撞，對他跳舞，對著他揮舞五顏六色的火焰，而他有的是時間對付。栗子小說 m.lizi.tw他一心一意地用眼楮朝我坐的地方瞧，好像驚呆了一樣，而我也非常驚奇地注意著他。
沃甫賽先生越來越睜大眼楮注視著我，其中蘊藏著深刻的寒義，在他的頭腦中仿佛轉動著許許多多的事情，卻糊里糊涂，這把我也弄得百思不得其解。我坐在那里思索著，甚至在他登上一塊大表盒子騰雲而去時，仍然果坐那里，百思不得其解。即使是一個小時之後，我走出了劇院，心中還在考慮著這個問題。這時，突然我看到他正站在劇院門口等我。
“你好嗎”我說道，連忙和他握握手，然後一同轉彎走上大街，“我看到你站在台上看我。”
“皮普先生，我看到你了”他答道，“是啊，我當然看到你了。不過，還有一位不知是誰”
“還有哪一位”
“這可是件奇怪的事情了，”沃甫賽先生帶著非常失望的神情，又說道，“我敢發誓，我明明看到了他。”
這一驚非同小可，我懇求沃甫賽先生說明這話的用意。
“如果你不在場我會不會一眼就注意到他，”沃甫賽先生還是那一副喪魂落魄的樣子，說道，“那我就很難說了，不過，我想我還是會注意到那個人的。”
我不自主地看了一下四周，因為我每次回家時看看四周動靜已成了習慣，何況他這幾句神秘的話不禁使我打了個寒噤。
“噢他不在這里了，”沃甫賽先生說道，“在我下台前他就走出去了，我看到他走的。”
他的這番話使我有理由懷疑起來，甚至對這個可憐的演員我也懷疑了，這莫不是設計的圈套，讓我一頭鑽進去不打自招。于是，我望了他一眼，繼續和他一起走著，並沒有再講什麼。
“我的想法太可笑了，皮普先生，我還以為他是和你一道的，後來我才發現你並沒有意識到他在旁邊，他就坐在你的後面，樣子就像一個鬼魂似的。”
剛才的寒噤又開始在我心中復活，不過我決定什麼也不講。從他的這些話看，他完全有可能是受人指使來誘我人甕的，想把我和普魯威斯聯系起來。當然，我完全可以肯定，普魯威斯決沒有到這戲院里來過。
“皮普先生，我敢打賭你听了我的話一定很吃驚，我看得出來，不過，事情也太奇怪了我要告訴你，你一定不會相信。當然，如果是你告訴我，我自己也不會相信的。”
“真的嗎”我說道。
“沒錯，完全是真的。皮普先生，你不會忘記過去有一次過聖誕節的日子吧。那時你還是一個孩子，我們在葛奇里家中吃飯，有一隊官兵找來說有一副手銬要修理，你還記得嗎”
“我記得太清楚了。”
“還有，你記不記得追捕兩個逃犯的事我們也加入了當時官兵的行列，葛奇里背著你，而我在前面領路，你們在後面拼命地跟著以免掉隊”
“我全都記得一清二楚。”我記得比他更清楚，因為他最後一句話是胡謅的。
“我們正趕上看到那兩個逃犯在水溝里，當時他們兩個人正打成一團，其中一個人被另一人打得夠嗆，臉上到處是傷，記得嗎”
“這事就好比發生在眼前一樣。”
“你可記得那些官兵點著火把，把這兩個逃犯國在當中，我們跟過去要看個究竟，只見在那黑壓壓的沼澤地上，火把正照在他們的面孔上我特別要提到的是這一點，當時在我們的四周是一片漆黑的夜，你可記得他們的火把正照在兩個逃犯的臉上”
“記得，戲說道，“我記得很清楚。栗子網
www.lizi.tw”
“那麼，皮普先生，這兩個逃犯中有一個今天晚上就坐在你後面2我看到他就在你的後面坐著。”
我囑咐自己要“冷靜對付”，于是便問他︰“你看到的是他們當中的哪一個”
“就是被打得滿臉是傷的那個，”他立刻答道，“我敢發誓，我看到的就是他我越想，就越肯定是他。”
“這可太奇怪了”我說道，極力裝出和我毫無關系的神態，又說了一句，“確實太奇怪了”
通過這一次談話，我心中不安所增加的程度怎麼說也不為夸大。一想到這個康佩生竟然“像一個鬼魂”似的就在我的身後，我的這種特殊的恐懼就更加難言了。因為自從我的恩主躲藏起來後，我無時無刻不在考慮著康佩生；如果說有那麼一刻不曾考慮到他，那恰巧就是他距離我最近的時候。我是非常小心謹慎的，竟然這一次卻毫不留意，失去警惕，就好像為了避開他我關上了一百道門，隔斷他的一切來路，結果猛一回頭，他卻就在近處。無可懷疑，因為我去到戲院，所以他也跟到了戲院。從表面上看來，我們四周危險的 影還很小，可事實上危險永遠在我的身邊，而且隨時會被觸發。
我向沃甫賽先生提了幾個問題，問他這個人是什麼時候走進來的。他沒有辦法回答，說是先看到了我，然後就看到了這個人坐在我的後面。他先沒有看到他，看到他後又過了一會兒才認出他；起先他有些糊涂，以為那人是和我一起來的，說不定還是我們村子里的同鄉呢。我又問他，那人的穿著如何，他說衣服是挺講究的，不過並不引人注意；他認為那人穿的是黑色衣服。我問他那個人臉上有沒有破相他說沒有。我也認為那人沒有破相，因為我覺得雖然我在沉思的時候沒有注意到那些坐在我背後的人，但如果他們當中有一張臉是破了相的話，我是會注意到的。
沃甫賽先生告訴了我所有他能回憶起來的情況，以及所有能被榨出來的情況，所以我招待他吃了些夜宵，以消除他一晚以來演出的疲倦，然後便告別了。我回到寺區時大約在十二點至一點之間，寺區所有的門都關了。我走進柵門，回到家，一直沒發現四周有人。
赫伯特早已回來，我們坐在爐邊，進行了一次非常嚴肅認真的討論。但是討論並無多大成果，辦法只有把我今晚所發現的情況一五一十告訴溫米克，並提醒他我們正在等待他的指點。我想，我到城堡去的次數也不能太多，否則說不定會連累到他，所以我便寫信告訴了他。我在睡覺之前寫好信，並連夜趕出去投進郵筒，一來一回都沒有發現周圍有人。赫伯特和我都同意我們唯一要做的就是小心謹慎。我們已經夠小心謹慎了，不過，只要可能，我們還要比以前更加警惕。從我來說，干脆不再到四灣一帶去，即使劃船經過時，也只是像看其他任何地方一樣對著磨坊河濱看一眼
第48章
在上一章中我提到曾兩次遇到熟人，這第二次大約是在遇到沃甫賽先生一個星期後的事。我還是在輪敦橋下的碼頭下船，也還是在下午，但比第一次要早一個小時。當時我還沒有決定到哪兒去吃飯，于是便逛到了齊普塞德，沿著街東看西看。這里人來人往，熙熙攘攘，好不 鬧，而我卻是一個無處著落的人。正巧，這時有一只大手落在我的肩頭，是從後面追上來的，一看就知是賈格斯先生的手。他然後挽住我的手臂，“皮普，我們又走到同一條道上來了，我們一起走吧。你正準備上哪兒去”
“我看是到寺區去吧。台灣小說網
www.192.tw”我說道。
“你不曉得你到哪去”賈格斯先生問道。
“是啊，”我答道，很高興這一次在他潔難我時，我卻佔了上風，“我是不曉得，因為我還沒有作出決定呢。”
“你是不是去吃飯”賈格斯先生問道，“我想你不會不承認這個事實吧”
“不會不承認的，”我答道，“我是想去吃飯。”
“沒有約什麼人吧”
“這一點我也承認，我沒有約別人。”
“那麼，”賈格斯先生說道，“你就和我一起去吃飯吧。”
我正準備推卻，請他原諒，他又說道︰“溫米克也要來一起吃飯的。”所以我立刻掉轉話頭說願意接受，雖然已經出口了前半句話的幾個字，不過無妨，這對推卻和接受都是一樣的。我們沿著齊普塞德一直向前，然後斜轉人小不列顛街。這時店鋪櫥窗里都射出了明亮而又耀眼的燈光，傍晚的街上人流擁擠，連在街上點燈的人都找不到一處可以放梯子的地方，只有上蹦下跳，奔進跑出，于是在霧氣⻆蒙⻆蒙之中出現了許多許多紅眼楮，比上次我在黑蒙斯旅社的那盞燈草芯蠟燭燈高高映照在 森森的牆上的上百只眼楮還要多。
在小不列顛街上的律師事務所里，因為正要下班，所以大家都在準備著，有的在寫信，有的在洗手，有的在熄燈，還有的在鎖保險櫃。我懶懶地站在賈格斯先生辦公室的火爐邊，那忽明忽暗的火焰照著架子上的兩只頭像，仿佛這兩個家伙正同我玩躲貓貓這可惡的游戲。賈格斯先生正坐在角落里，不知道在寫什麼東西。事務所里的一對又粗糙又肥大的蠟燭發出優暗的光，蠟燭上還包著骯髒不堪的裹尸布一樣的紙，真好像是對他的那一群已上了絞刑架的客戶的紀念。
我們三人乘上出租馬車向著吉拉德街駛去，不一會兒便抵達目的地，剛坐好飯菜便送上來了。在這種場合，我非常清楚我不能和溫米克作伍爾華斯的情感交流，連一個眼色也不能丟，但是我希望溫米克能不時看上我一眼，表示出一點友誼。然而，就連這一點也無法辦到。每逢他從桌子上抬起眼楮時，總是向賈格斯先生那里望去，對我則表現出冷淡，表現出疏遠，仿佛溫米克還有一個雙胞胎兄弟，今天來的不是溫米克本人，而是他的孿生兄弟。
我們剛開始用餐，賈格斯先生便問道︰“溫米克，你是不是已經把郝維仙小姐的那封信寄給皮普先生了”
“還沒有，先生，”溫米克答道，“我正打算把它寄出時，你和皮普先生來到了事務所。信在這里。”他把信遞給了他的上司，而沒有交給我。
“皮普，”賈格斯先生把信遞給我，說道，“這是郝維仙小姐寫的一封短信，因為她弄不清你的確切住址，所以寄給我轉交。她告訴我她想見見你，說你曾經向她提過一件小事。你準備去她那里一次嗎”
“我要去的。”我說道，把眼楮轉向這封短信，匆忙地看了一下，上面寫的確是賈格斯先生所說的意思。
“你準備什麼時候到她那里去呢”
“我這個階段和別人有約，”我看了溫米克一眼，說道，他這時正在把一塊魚肉送進他那郵筒式的大嘴，“所以去的時間尚不能確定。我想，很快就會去的。”
“如果皮普先生打算很快就去，”溫米克對賈格斯先生說道，“你看，他就沒有必要寫回信了。”
一接到這個信息我就知道我該越快去越好，不能耽擱，于是便說我明天就去。溫米克喝了一杯酒，面色中反映出他的滿意，在滿意中又帶著嚴酷，他用這個眼神望著賈格斯先生，卻沒有望著我。
“皮普我們的那個叫蜘蛛的朋友，”賈格斯先生對我說道，“出了手好牌，這一局他贏了。”
對于他說的我只有同意。
“嘿這倒是個有前途的家伙，他自有辦法，不過不見得永遠都行。鹿死誰手尚難預料，強中自有強中手，誰最有本領還未見分曉。萬一他一變而動手打她”
我這時從外到內都氣得直冒火，打斷了他的話頭，“賈格斯先生，你當然不是真的認為他會卑鄙下流到這個程度吧”
“皮普，我沒那麼說，我只是提出一種可能性。如果他真的一反常性而動手打她，當然在力氣方面是他大，如果講到運用心計，他明顯地不行。像他這種人在如此情況下遇到的如此之事，其結果會是什麼呢自然，兩種結果的機會相等，都有可能。”
“我可以問兩種機會均等的結果是什麼嗎”
“像我們的朋友蜘蛛這樣的人，”賈格斯先生答道，“要麼是拳打腳踢，要麼是滿臉陪笑畏縮奉承。他也許畏縮奉承時會發牢蚤鳴不平，也許就是畏縮奉承而不發牢蚤。總之，他要麼拳打腳踢，要麼奉承陪笑。究竟怎麼樣，你可以听听溫米克的高見。”
“要麼拳打腳踢，要麼奉承陪笑。”溫米克重復著說，根本就沒有看我。
“來，我們為本特萊德魯莫爾夫人干杯，”賈格斯先生從他的回轉式食品架上取下一瓶津制酒，給我們每人斟了一滿杯，也給他自己斟滿一杯，說道，“但願究竟是誰勝的問題處理得使夫人滿意要使夫人和先生都滿意，絕對不可能。茉莉，茉莉，茉莉，茉莉，你今天怎麼這樣慢啊”
在他呼喚她時，她正在他的旁邊，為餐桌上一道菜。菜上好後她縮回雙手，向後退了一兩步，有些緊張地嘟噥了幾個詞表示歉意。她說話時手指做了個動作，這引起了我的注意。
“你怎麼啦”賈格斯先生問道。
“沒有什麼，”我答道，“只不過談論起這件事使我有點兒痛苦。”
她這手指的動作好像是在編織什麼東西。她站在那里望著她的主人，不知道自己該不該走或者走後是不是又會被叫回來，主人有更多的話要對自己講。可不是，這一雙眼楮，還有這一雙手，不是最近我曾見過的嗎在我的記憶中是多麼清楚
他叫她下去，她便悄然地從房中退出。但是她好像仍然站在我眼前，那麼逼真，一點不假。我看著她的雙手，我看著她的雙眼，我看著她那飄起的秀發；我把它們和另外一雙手比較，和另外一雙眼楮比較，和另外的一頭飄起的秀發比較，心想，如果那個人嫁了一個野性未改的丈夫，經歷二十年的艱辛生活，會不會也成為這個樣子呢。我又望了一下這位管家婆的一雙手、一對眼楮，心頭涌起一陣無可名狀的感覺，想起了我最近一次在那座荒蕪了的花園、在廢棄了的制酒作坊散步時當然不是孤獨的散步心頭所涌起的情感。我又想起，有一次從馬車的窗戶里伸出一只手向我揮舞，探出一張面孔望著我時，我當時心頭也涌起過同樣的情感。我又想起，我曾經乘坐馬車當然不是孤獨地乘坐，在經過一條黑暗的街道時，突然遇上了耀眼的燈光，在我腦子里這同樣的感覺又一閃而過，就像閃過的雷電一般。我想起我在戲院中時，由于一時的聯想卻忽略了康佩生的在場；以往我不善于聯想，而現在卻對聯想有了牢固的習慣，埃斯苔娜的名字在我腦中一閃而過時，我便聯想到那手指編織時的動作，那雙專心一致的眼楮。我感到我捕捉到了一個絕對可靠的情況，這個管家婆就是埃斯苔娜的母親。
賈格斯先生曾經見到過我和埃斯苔娜在一起的情形，他不見得看不出我這未加掩飾的紛亂情感。當我說到這件事使我十分痛苦時，他拍了一下我的背，又給我們斟了一次酒，然後便自顧吃起他的晚飯了。
後來這位管家婆只又來過兩次，而且在房里逗留的時間很短，再加上賈格斯先生對她又總是那麼聲色俱厲。但不管怎樣，她的那雙手就是埃斯苔娜的手，她的那雙眼楮就是埃斯苔娜的眼楮。我的判斷是肯定的，即使她再來一百次，我對此確信的程度也不會再增加，更不會減少。
這是一個很沉悶的夜晚，溫米克一見酒杯斟滿酒，就拿起酒杯像例行公事一樣一飲而盡，這就和一發薪水他就把錢往口袋里一塞一樣。他坐在那里，兩個眼楮不斷地望著東家，永遠是一副準備被盤問的架勢。至于他的酒量嘛，他的那張郵筒般的嘴和郵局的郵筒口也一樣，只要向下投信，是來者不拒的。在我看來，今天在這里的肯定是溫米克的雙胞胎兄弟，盡管從外表上看，他和伍爾華斯的溫米克長得一模一樣。
我和溫米克早早地告了辭，兩人一起離開。我們在賈格斯先生的鞋堆里摸索著帽子時，我就預感到真正的溫米克就要來了。我們順著吉拉德街朝著伍爾華斯的方向走去，只不過才走了幾碼遠，我就發現我已經用手臂挽著真正的溫米克的胳膊了，而那個假的雙胞胎兄弟已消失在夜晚的空氣中。
溫米克說道︰“唔一切都結束了他可是個奇怪的人，他這個樣子的人天下無雙。我只要同他一起吃飯，就不得不把我的嘴巴擰緊；不過呢，事實上只有放松我才感到舒服。”
我感到他這話說得真是一針見血，我便把我的看法告訴他。
“這話除了你之外是不能和別人說的，”他答道，“我知道你我之間所說的話不會再讓別人曉得。”
我問他是不是見到過郝維仙小姐的養女，也就是本特萊德魯莫爾夫人。他說沒有見到過。為了話說得不那麼突然，我先和他談到老人家，又談到司琪芬小姐。他一听我談到司琪芬小姐，臉上便表現出一些狡猾的神色，並且停在街頭擤起他的鼻子，那個搖頭晃腦的樣子和拿著手帕在空中揮舞的動作，就透出了他心里的高興。
“溫米克，”我說道，“你記不記得在我第一次去賈格斯先生家之前，你告訴我要注意他家的管家婆”
“我說過嗎”他說道，“哦，我想起來是有這件事。真糟糕，”他臉色 沉地補充道，“我想我是說過。我覺得我的嘴巴還沒有完全擰松呢。”
“你把她叫做一頭被馴服的野獸，有這回事嗎”
“那麼你把她叫做什麼呢”
“和你叫的一樣。溫米克，賈格斯先生是怎樣馴服她的呢”
“那是他的秘密了。她待在他那里已經有許多年了。”
“我很想知道她的身世，希望你告訴我。我對她的身世特別感興趣。你知道，我們兩個人之間談的話不會再讓別人曉得的。”
“好吧”溫米克答道，“我並不知道她的身世，也就是說我不了解她的全部情況，但我可以告訴你我所知道的。當然，我們談的都是以私人的身份和個人的關系為出發點的。”
“那是自然的。”
“約摸二十年前，這位婦女曾在輪敦中央刑事法院受審，犯的是謀殺罪，後來又無罪釋放了。那時她可是個生得絕美的女人，還相當年輕。我看她身上有吉卜賽的血統，只要她一發脾氣，就了不得了，你是可以想象得到的。”
...