小說站
www.xsz.tw台灣小說網
www.192.tw栗子網
www.lizi.tw布拉多拉布拉多......魁北克附近一個島.熊群.他們還是剛下船,這里是他們上岸後走進的第一幢房子.難怪他們都筆直地向鯨嘴......酒吧......走去,這時,那個滿面皺紋的小老頭約拿在那邊張羅,不一會就為他們斟遍滿杯滿杯的酒.其中有一個人嘀咕著他患重傷風,一听到這話,約拿就連忙一邊給他用杜松子酒和糖蜜調上一服瀝青似的飲劑,一邊發誓說,不論什麼傷風感冒,不管是老病新疾,也不問是在拉布拉多沿海得來的,還是在一座冰島的頂風面得來的,包管一服就靈.
不久,那伙人便發起酒瘋來,因為剛上岸的水手,哪怕是酒量十足的人,也總是這樣.他們開始跳跳蹦蹦得非常吵人.
但是,我看出其中有一個人,不大跟他們攪在一起,雖則他表面上不願意擺出一副莊重的臉色來掃他的船友們的興,然而,總的說來,他盡量不象其他那些人鬧得那樣厲害.這個人立即引起我的注意;既然那些海神已經決定,他就要做我的船友雖然就這個故事來說,不過是個同榻睡伴,我想冒昧地在這里將他描摹一番.他身長足足有六英尺,雙肩闊大,胸部象個潛水箱.我過去很少見到一個人這樣強壯過.一張深棕色的臉曬成黧黑,襯出一嘴耀眼白牙;但在他那雙眼楮的兩道陰影中,卻浮現出一種似乎是使他惆悵的回憶.他一開口,就讓人听出是南方人,而且從他那漂亮的身個看來,我想他一定是弗吉尼亞州弗吉尼亞......美國東部一個州.的阿列根尼亞山一帶的高大山民.待到他那些同伙的歡樂達到最高峰時,這個人卻神不知鬼不覺地溜走了,這樣,直到他成為我的海上船友後,我才又看到了他.可是,他走了沒有幾分鐘,他的伙伴們就發覺他不在,看樣子他似乎是他們里面最得人緣的一個,所以他們都放開嗓子喊”布金敦布金敦布金敦哪兒去了”,大家都沖出屋子去追他.
這當兒已是快九點了,一場狂歡之後,屋子里顯得特別冷清,簡直有點陰森,那群水手進來以前不久,我私自慶幸忽然想到一個小計策.
誰都不願意兩個人共睡一張床.老實說,就是你的親兄弟,你也不願意跟他一起睡.我也說不出個所以然來,不過,人們在睡覺的時候,總不喜歡有人擾他的清夢.至于跟一個從不相識的陌生人睡覺,在一個陌生的客店里,而且在一個陌生的地方,而那個陌生人又是個標槍手,那樣你的反感就會無限地增加.難道因為我是個水手,就得與眾不同地兩個人睡一張床天下哪有這種道理岸上單身的國王是一個人睡覺,海上的水手也是一個人睡覺.固然,他們全睡在一個房間里,可是,你有你自己的吊床,蓋你自己的毯子,還可以一絲不掛的睡著.
我越想到這個標槍手,越厭恨要跟他一起睡的念頭.他既然是個標槍手,那麼一點兒也不冤枉他,他的襯衣或者羊毛衫......這要看情況......一定是不會太干淨的,而且決不會是頂柔軟的.我開始渾身抽搐起來了.再說,天色已經越來越晚了,我那位好標槍手也應當回來睡覺了.如果他在深更半夜里七沖八跌地撞到我身上來......我又怎麼知道他是打什麼 窠里鑽出來的呢
”老板我改變主意啦,那個標槍手......我不跟他一起睡了.我還是在這張長凳上將就一夜吧.”
”隨你的便;真對不起,我可無法給你騰出一張台布來做褥子,這塊板又粗得要命.”......他摸摸上面那些高高低低的木節.”不過,等一等,貝殼佬水手的俗稱,因水手空下來總要用貝殼做”解悶手工”.;我酒拒里還藏有木匠用的一只刨子......請等一會,喂,我會給你安排舒齊的.”說著,他去把刨子找來了:他用他那條舊綢帕子撢掉凳上的灰塵後,就勁道十足地開始給我刨床了,同時,象只猴子似的咧開大嘴笑著.刨花左右紛飛;最後刨刀踫上了一個再也刨不掉的木節.店老板刨得幾乎把手腕都給扭傷了,于是我對他說,看在老天爺份上,別刨了這只床給我睡已經夠軟的了,我也不知道世界上有什麼刨子會把硬松板刨成鴨絨墊子.于是,他又咧開大嘴笑著,把刨花收拾攏來,扔進屋子中央那只大火爐里,又去忙他的活兒,剩下我一個人在呆想.
這當兒,我把那長凳估量一下,發覺還短一英尺;但是,還可以拿把椅子湊合一下.不過,橫里也窄了一英尺,房間里雖然還有一只長凳,卻比這只刨過的高出四英寸模樣......這一來可無法把它們拼起來了.于是,我把這只刨過的凳子,順著屋內唯一的空牆壁放著,在凳子和牆壁中間稍微留出一點空隙,好容我的脊梁.但是,我立刻又發覺從窗格下面襲來一股冷風,剛巧吹在我頭上;尤其是那扇搖晃晃的門縫里又有另一股冷風吹來,跟窗子下面襲來的那股冷風踫個正著,兩股寒風一會了師,恰好緊挨在我想過夜的地方形成一陣陣的小旋風;所以,這個主意根本就行不通.
鬼拖去那個標槍手,我心里想,但是,慢著,我難道不能偷偷地搶在他前面......把他的房門反鎖起來,跳上他的床,隨他把房門敲得多響,再也不醒過來嗎這個主意似乎不壞;可是,再一想,我不干了.因為哪個敢保到了明天早晨,我一走出房間,那個標槍手不會站在門口,一拳把我敲倒呢
我又四下一望,看到要度過這個苦惱的夜晚,除了睡別人的床而外,別無它法可想,我心里開始想:我對這個陌生的標槍手所抱的種種偏見也許到頭來是毫無根據的.我想:還是再等一等吧;他總該快回來了.那時候,讓我對他好好端相一番,說不定結果我們還會成為一對極其相得的睡伴呢......誰說得準.
但是,雖然其他的住客已經一個,兩個,三個不斷的走進來.睡覺去了,我那個標槍手卻仍然不見蹤影.
”老板”我說,”他是怎樣一個家伙......他老是這樣晚回來的嗎”這時已經快十二點了.
店老板又用他那乏味的笑聲吃吃地笑起來,而且覺得非常好笑似的,弄得我摸不著頭腦.”不,”他答道,”他平常是只早更鳥......早睡早起......對啦,他就是那種捉得到蟲兒的早更鳥......不過今天晚上,你知道,他出去兜賣東西,我也不知道究竟有什麼了不起的事兒弄得他這麼晚,要麼是,他的頭賣不掉了.”
”他的頭賣不掉了......你這是在對我耍什麼大花招”我不禁火冒三丈.”老板,你是不是當真說,這個標槍手確實是老在這個吉利的禮拜六晚上,或者不如說在禮拜日早晨,在這城里到處兜賣他的頭嗎”
”正是這樣,”店老板說,”我還對他說,在這里是銷不掉的,市面上存貨太多了.”
”是什麼太多”我嚷道.
”當然是頭嘍;世界上的頭不是太多了嗎”
”我老實告訴你,老板,”我相當鎮靜地說,”你還是別同我胡扯的好......我可不是那種綠滴滴的嫩枝兒原文是green,是未經世面的新手的意思,為對稱下文的”焦黃”特譯如文..”
”你也許不是,”他掏出一根火柴棒,把它削成一支牙簽,”不過,我卻認為,如果那個標槍手听到你在講他的頭的壞話,那你可要變得焦黃了.”
”那我就要打爛他的頭,”我說,店老板這番莫名其妙的混帳話,引得我又冒起火來.
”已經給打爛了,”他說.
”打爛了,”我說......”打爛了......是你說的嗎”
”當然啦,我想,這就是他賣不出去的道理.”
”老板,”我說,就象風雪交加的赫克拉山赫克拉山......在冰島南方的一座火山,一八四五年曾經爆發過一次.一樣冰冷,走到他跟前去......”老板,別再削火柴棒吧.我跟你應該把話說清楚,而且也是刻不容緩的事.我來到你店里,要個鋪位;你對我說,只能給我半個鋪;說是還有一半是個什麼標槍手睡的.至于說到這個標槍手,我還沒有看到他,你就嘮嘮叨叨地給我編排了這些希奇古怪.最惹人冒火的故事.存心要惹我對那個你指定要做我的睡伴......一種就關系說來,可以說是極端重要而非常親密的人產生惡感.老板,我現在要你說出來,說給我听,這個標槍手究竟是個什麼樣的人,我跟他過夜是不是絕對安全.所以,首先,請你做做好事,收回那個關于賣他的頭的故事,因為如果這個故事是屬實的話,那我可以充分判明這個標槍手完全是個瘋子,我可不願意跟一個瘋子睡覺;而你,老兄,我說的是你,老板,你,老兄,明明知道這種情況,卻打算誘我上你的圈套,你這種做法,我簡直可以去控告你.”
”哎,”店老板長長地抽了一口氣,說道,”一個愛發火的家伙,倒虧他說出這一大串道理來.可是,莫慌,莫慌,我跟你說的這個標槍手是新從南海南海......一譯南洋,即指南太平洋.來的,他在那邊買來了一批香料制的新西蘭頭你知道,這是些了不起的骨董,全都賣掉了,只剩下一只,他想趕今天晚上把它賣掉,因為明天是禮拜日,大家都要去做禮拜,你在街上兜賣人頭,成什麼話說.上一個禮拜天,他就要拿出去賣,可是,正當他手里拿著四只串在繩子上的頭,活象提著一串大蔥頭原文inion頭頸骨,疑系他把onion大蔥頭,俚語也稱頭,腦袋給說別了.要出門的時候,給我攔住了.”
這番說明,總算把原來那個莫名其妙的疑團解開了,也表明這個店老板畢竟沒有存心要作弄我......但是,同時,我怎麼想得透這個干的是吃人族類的勾當.賣的是偶像崇拜者的頭.禮拜六晚上待在外邊,想趕安息日把它脫了手的標槍手呢
”老板,我斷定,這個標槍手一定是個危險人物.”
”他倒是按期付房租的,”對方回答道.”好啦,好啦,這會兒真非常晚啦,你還是上窩吧......那只床著實不錯:我跟薩耳結婚的那天晚上,睡的就是那只床,兩個人在床上足足可以打滾,好大的一張床.喏,在我們不用那只床之前,薩耳老是把我們的沙姆和小約翰放在腳跟頭.但是,有一個晚上,我做了夢,不知怎麼一來,一陣翻騰,竟把沙姆給摔在地板上,差點兒把他的胳膊摔斷.打那回以後,薩耳就說那只床不行了.跟我來,我馬上給你點個亮;”說著,他點了一支蠟燭,照著我,給我領路.但是,正當我站在那里猶豫不決的時候,他望望角落里那只鐘,喊了起來,”我打賭,現在已交禮拜日了......今兒晚上你見不到那個標槍手了;他已經在什麼地方拋錨嘍......那麼,跟我來吧;來呀;你不來嗎”
我把這事盤算了一番後,我們便一道上樓去,他把我領進一個小房間,那里雖然冷得象個蛤蜊,倒真個擺有一只碩大無朋的床,簡直是大得夠叫四個標槍手並排睡.
”你看,”店老板一面說,一面把蠟燭放在一只船上用的.破舊的櫃子上,它既派洗臉架又派桌子的用場;”你看,現在你可以安息了;祝你晚安.”我本來注視著那只床,這時轉過身來,可是,他已經走得沒影沒蹤了.
我揭開罩被,彎下腰看一看.這張床雖然說不上怎樣講究,卻還過得去.我又把屋子四下望望;除了一張床和中間那只桌子以外,就看不到別的什麼家具了;只有四垛牆壁,一只粗糙的架子,和一塊紙做的壁爐隔板,上面畫著一個人在捕鯨.在那些按說不屬于這房間的東西里面,有一張捆起的吊床,丟在屋角地板上;還有一只大水手包,里邊裝著那個標槍手的全部衣服,不消說得,在陸上它就權充衣箱了.在壁爐上面的架子上,還有一包形狀古怪的骨制魚鉤,床頭則倚著一支長長的標槍.
但是,放在櫃子上的是什麼東西呢我把它拿了起來,湊著燭光,摸摸,聞聞,想盡各種辦法要對它獲得一個滿意的結論.我只能拿一塊大門毯來比擬它,它四邊瓖有一些叮鈴當啷的小飾 ,有點象印第安人的鹿皮靴四周瓖的五色豪豬刺.毯子當中開了個洞或者一條縫,就象你看見的南美洲人穿的斗篷那樣.但是,任何一個神志清楚的標槍手會穿上門毯,而且以這種裝束在任何一個文明的城鎮招搖過市,有這種可能嗎我把它穿起來,試一試看,它又毛又厚,壓在身上有如鐐銬一樣重,還感到有點濕濡濡的,好象被這個神秘的標槍手在雨天穿過.我穿著它,走到釘在牆上的一面破鏡子跟前,呵,這副怪相我有生以來從沒有看到過.我慌不迭地把它脫下來,連脖子都扭了一下.
我在床沿上坐下,開始想起這個販賣人頭的標槍手,和他那塊門毯.坐在床沿上想了一會後,我又站起來,脫掉短外衣,站在屋子中間想.後來,我脫掉上衣,只穿著襯衫又再想了一陣.但是,這時因為我把上身的衣服都脫掉了,開始覺得冷起來,我又想起剛才店老板說過,時間已經很晏,今兒晚上那個標槍手料想決計不會回來了,這樣一想,我也就不再多費心機,一口氣脫掉褲子,靴子,吹熄蠟燭,翻身上床,一切听憑老天作主.
那個褥子究竟裝的是玉米棒子還是破瓦片,可摸不準,不過,我翻來復去,好久都睡不著覺.最後,就在我蒙 睡去,快要準備舒舒服服進入黑甜鄉的時候,就听到過道里一陣沉重的腳步聲,接著又看見門下面一點微光向屋子這邊移過來.
老天救命呀,我心里想,這一定是那個標槍手來了,那個無法無天的人頭販子來了.但是,我一動不動地睡著,決定除非他跟我說話,我決不先開口.這個陌生人,一只手拿著一支蠟燭,另一手拿著那只前面說過的新西蘭頭,進房來了,他也不朝床鋪這邊望一望,把蠟燭放在離我很遠的一個角落的地板上,就徑自去解開我前面說過的.放在房間里的那個大水手包的繩子.我急切想看看他的臉,可是,有好半天他背著身子,一心在解水手包口上的繩子.不過,他把繩子解開後,轉過臉來,啊,老天爺;多怕人呀這樣一張臉原來是又黑.又紫.又黃的一張臉,這里那里都貼著一大塊.一大塊黑黑的方塊塊.不錯,不出我所料,他是個嚇人的睡伴;他跟人家打過架,臉給劃得這樣可怕,剛從外科醫生那里來的.但是,就在這時,他偶然把臉轉過來,迎著燭光,我這才看清楚他臉上那些黑塊塊,根本不是貼的膏藥,是涂上的顏色之類.起先,我真弄不懂這是怎麼一回事;但是,不一會,我就想到一點兒線索了.我記起一個白人的故事......也是個捕鯨者......他曾經落在吃人生番的手里,被他們刺了一身花紋.我斷定這個標槍手,在他多次遠涉重洋的航程中,一定也踫到過類似的遭遇.那麼,說到底,這算得什麼呢,我想這只是他的外表;隨便什麼膚色都會有老實人的.可是,這樣的話,他那可怖的膚色,又怎麼說呢......我是說四周的皮膚,跟刺花的方塊完全無關的部分.不錯,它也許只是一層熱帶的黧黑;然而,我從來沒有听說過酷熱的太陽會把一個白人曬成紫銅色的.不過我沒有到過南海,也許那邊的太陽會把皮膚曬成這種奇觀呢.且說這些念頭在我腦子里風馳電掣地閃過的時候,這個標槍手還是一點也沒有注意到我.但是,他在費了好半天工夫把水手包解開後,便在那里邊掏摸起來,不一會,掏出一把煙斗斧煙斗斧......印第安人用的一種可做煙斗又可做戰斧的東西.,一只帶有毛毛的海豹皮的皮夾子來.他把這兩件東西放在房間中央那只舊櫃子上,然後撿起那只新西蘭頭......好丑惡的東西......往包里一塞.這時,他摘下他那頂帽子......一頂新獺皮帽......我又給嚇得幾乎要叫出聲來.他頭上沒有頭發......別說是幾根......只有天靈蓋上的一個小髻,盤在前額上.他那只紫銅色的光頭,看來看去就象一具發霉的骷髏.如果不是這個陌生人正站在我跟房門的中間,我早就會立刻竄了出去,比一口吞下我的晚飯還要快.
就在這種情況下,我還是想要從窗口跳出去,可是,窗子是開在二層樓的後背,沒法跳.我雖然不是個膽小鬼,但我怎麼也弄不明白這個販人頭的紫色的家伙到底是怎麼一回事.無知是恐懼之母,我已經給這個陌生人弄得完全驚惶失措了,我承認,我現在已經被他嚇得象是魔鬼在深更半夜親自闖進我房間來一樣.說實在話,當時我真給嚇得沒有勇氣跟他說話,要他就他身上這些似乎令人不解的事情,給個滿意的答復.
這時,他繼續在脫衣服,最後,他的胸膛和胳膊都露出來了.千真萬確,他身上那些本來遮掩著的地方,也跟他臉上一樣,布滿許多方塊塊;背脊也是一樣;他好象參加了三十年戰爭三十年戰爭......指16181648年德國諸侯間分成新舊兩教的內戰,戰爭期間,多數歐洲國家都被卷入戰禍,使這次戰爭成為全歐的第一次大戰.,弄得滿身瘡痍地逃了回來.不但如此,他那兩條腿上也是斑斑駁駁的,仿佛是一群墨綠色蝦蟆爬在小棕櫚樹身上.現在已經很明顯了,他一定是哪兒的一個討厭的野人,搭上一條南海的捕鯨船,就這樣來到這個文明的國家.一想到這里,我不由渾身打戰.而且還是個人頭販子......說不定販的就是他的親弟兄的頭呢.他也許會看中我的腦袋......天呀瞧他那支煙斗斧
但是,已經沒有時間發抖了,因為這時候那野人又在搞什麼鬼了,把我的全部注意力都吸引住,這一來更教我肯定他是個異教徒.他走到他先前掛在椅子上那件又象大氅,又象斗篷,又象厚外套的衣服眼前,在口袋里摸了一陣,結果摸出一個稀奇古怪的畸形小偶像來,它的背上還有個駝峰,顏色就跟一個生下來三天的剛果剛果......指原比屬剛果.嬰孩一般無二.一想起那只香料制的頭,我起先幾乎把這個小黑人當成一個也是用同樣方法制的真嬰孩.但是,看到它根本是硬繃繃的,而且亮得頗象磨光的烏木,因此我斷定它不過是個木制的偶像,事實證明也是這樣.因為這時候,那野人走到空壁爐跟前,拿開那塊紙隔板,把那只駝背的小偶像,象只球釘球釘......一種十柱球戲的柱釘,即在長方形球場的末端,放上球釘十枝,將球把釘敲倒就
...