小說站
小說站 歡迎您!
小說站 > 歷史軍事 > 夜與日(英文版)

正文 第66節 文 / [英]弗吉尼亞•伍爾芙

    小說站  www.xsz.tw栗子網  www.lizi.tw台灣小說網  www.192.twandrytellstherellbeno

    difficultyaboutthat.”

    “but,”sheexclaid,alststandingstillinhersurprise,

    “youhebar,then”itflashedacross

    herndthathestalreadybeeory.

    “thesoligivingthatup.”

    “butonce,

    rapidspeeost

    lancholytohinkyoureveryogiveitup.

    youuchhappier.”

    atthisveryobe

    strikingapathintothefutureforhitheysteppedinto

    theyardofaninn,andtherebeheldthefalyachof

    theototached,

    hesendofthestable

    doorbythehostler.

    “idontknoeansbyhappiness,”hesaid

    briefly,havingtostepasideioavoidagroo

    abucket.“hinkishallbehappyidont

    expecttobeanythingofthekind.iexpecttoberather

    lessunhappy.ishallycharan

    ifhappinessnsistsinthat.doyouthink”

    202

    virginiawoolf

    sheuldnotansdiately

    surroundedbyotherersofthepartybys.

    hilbery,andry,henryot.

    rodneydiatelyandsaidto

    her:

    “henryisgoingtodrivehoother,andi

    suggestthattheyshouldputusdous

    k.”

    katharinenoddedherhead.sheglahian

    oddlyfurtiveexpression.

    “unfortunatelyight

    havegivenyoualift,”hentiodenhahisnner

    ptory;heseedanxioustohasten

    thedeparture,andkatharinelookedathiroi

    toti,asdenhaoticed,hanexpressionhalfof

    inquiry,halfofannoyanother

    intoherary:

    “itoseeyou.areyougoingbacktolondonat

    onceiiledatralph,butherlook

    ethingshehinking,and

    inaveryfeiheotofthe

    stableyardandtueddohehighroadleadingtothe

    villageoflasher.

    theretudriveostassilentasthedrivefrobr >

    hohadbeenintheing;indeed,s.hilberyleant

    backhclosedeyesinherer,ahersleptor

    feignedsleep,asherhabitheintervalsbetween

    theseasonsofactiveexertion,orntihestory

    oing.

    abouttilesfroashertheroadrahe

    roundedsuitoftheheath,alonelyspotrkedbyan

    obeliskofgratingforththegratitudeofsreatladyoftheeighteeury

    uponbyhighenatthisspotanddeliveredfroeath

    justashopeseedlost.i

    plaured,and

    theheather,hickroundthegranitepedestal,

    dethelightbreezetastesly;ihe

    sighingofthetreesoahollowsound,and

    theheathostassolitaryastheety

    shecloudsaboveit.

    hererodoppedthecarriageandhelpedkatharine

    203

    nightandday

    toalight.henry,too,gaveherhishand,andfahat

    shepresseditveryslightlyinpartingasifshesenthi

    ssage.butthediately,hout

    rs.hilbery,aheuplestandingby

    theobelisk.thatrodneyhherandhad

    dethisopportunityforspeakingtoher,katharineknew

    verye

    hade,nor,indeed,koexpedthus

    reinedsilent.thecarriagegreallerandsller

    upontheduskyroad,andstillrodneydidnotspeak.

    perhaps,shethought,heeduntilthelastsignofthe

    carriagehaddisappearedbehecurveoftheroad

    airelyaloocloaktheirsilence

    shereadtheingontheobelisk,todohshehad

    topletelyroundit.sheurringaword

    tothepiousladysthanksaboveherbreathwhen

    rodneyjoinedher.iheysetoutalo

    trackedthevergeofthetrees.

    tobreakthesilencelyrodneywished

    todo,auldnotdotohisoisfa.in

    panyitoapproachkatharine;alone

    hher,thealoofnessandforceofhercharacterchecked

    allhisnaturalthodsofattack.hebelievedthatshe

    hadbehavedverybadlytohibuteachseparateinstance

    ofunkindnessseedtoopettytobeadvanced

    heyogether.

    “theresnoneedforustorace,”heplailast;

    upondiatelyslaedherpad

    .indesperationhesaidthe

    firstthihoughtof,verypeevishlyandhoutthe

    dignifiedpreludeended.

    “ivenotenjoyedholiday.”

    “no”

    “no.ishallbegladtogetbacktain.”

    “saturday,sunday,ndaythereareonlythreedays

    re,”sheunted.

    “nooneenjoysbeingdeafoolofbeforeother

    people,”heblurtedout,forhisirritationroseasshespoke,

    andgotthebetterofhisaedby

    thatawe.

    “thatrefersto,isuppose,”shesaidcaly.

    “everydaysincee

    204

    virginiawoolf

    thingtokeappearridiculous,”heon.“of

    urse,solongasitasesyou,youree;butwe

    havetoreerthatospendourlives

    together.iaskedyou,onlythising,forexale,to

    eoutandtakeatueinthegarden.iwas

    inutes,andyouneverca.every

    onesaee.iwasso

    ashadthatiin.then,onthedriveyouhardly

    spoketo.henrynoticedit.everyoicesit.

    youfindnodifficultyintalkingtohenry,though.”

    shehesevariousplaintsaerned

    philosophicallytoans,althoughthe

    laststuonsiderableirritation.sheo

    findouthoelay.

    “hesethiotter,”shesaid.

    “veryayasytongue,”he

    replied.

    “intheelvestheydoter;ifthey

    hurtyou,ofursetheytter,”sherrectedherself

    s,and

    heeforaspace.

    “andightbesohappy,katharine”heexclaid

    iulsively,ahroughhis.shehdrew

    itdirectly.

    “aslongasyouletyourselffeellikethisweshallnever

    behappy,”shesaid.

    ...
(快捷鍵 ←)上一章 本書目錄 下一章(快捷鍵 →)
全文閱讀 | 加入書架書簽 | 推薦本書 | 打開書架 | 返回書頁 | 返回書目