小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > 夜与日(英文版)

正文 第64节 文 / [英]弗吉尼亚·伍尔芙

    栗子网  www.lizi.tw栗子小说    m.lizi.tw台湾小说网  www.192.tw“itoapologize,”ralphntinued,notquiteknowing

    ecurious

    instinselfirrevocably,

    andtopreveofinticyfroassing.

    “ithireatedyouverybadly.thatis,ivetoldyou

    lies.didyouguessthatioyouonlinlns

    innfieldsandagaintodayonouraliar,ry.

    didyouknoe”

    “ithinkido,”shesaid.

    atthispointtheergedtheirplates.

    “itstrueidonterica,”hesaid,

    lookingfixedlyatthetableyfeelings

    totobeutterlyanddaablybad,”he

    saideically,althoughforcedtokeephisvoicelow.

    “ifiaselfishbeastishouldtellyoutohave

    nothiodoe.a,ry,inspiteof

    thefactthatibelievesaying,ialsobelieve

    thatitsgoodhertheworld

    beingitis,yousee”andbyanodofhisheadhe

    indi,“for,ofurse,

    inaateofthings,inityeven,

    196

    virginiawoolf

    theresnodoubtyoushouldnthaveanythingtodoh

    seriously,thatis.”

    “yetthatiotanidealcharacter,either,”

    saidry,inthesalotones,h,

    inspiteofbeingalstinaudible,surrouheirtable

    osphereofratione

    perceptibletotheotherdiners,now

    aureofkindness,asent,

    andcuriosity.

    “iuworldlya

    littlerethanyouthink,anyhow.ilikebossing

    thingsperhapsthatsgreatestfault.ivenoneof

    yourpassionfor”hereshehesitated,andgla

    hiasiftoascertainhispassionhe

    truth,”sheadded,asifshehadfoundshesought

    indisputably.

    “ivetoldyouiliar,”ralphrepeatedobstinately.

    “oh,inlittlethings,idaresay,”shesaidiatiently.

    “butnotinrealones,andthatsatters.idaresay

    ioretruthfulthanyouareinslliuld

    nevercare”sheofindherselfspeaking

    theoforceherselftospeakitout”for

    ahetrutha

    ountbutnotinthe

    einaudible,and

    tears.

    “goodheavens”ralphexself.“sheloves

    beforeshesgoingtoo,

    butshetspeak.”

    thesothathescarcelyknew

    hehebloodrushedtohischeeks,and

    althoughhehadquitedeuphisndtoaskherto

    rryhitheseedto

    gethesituationsopletelythatheuldnotdo

    it.hedidnotdaretolookather.ifshecried,hedidnot

    kohihatsothing

    ofaterribleaatingnaturehadhappened.

    theore.

    inhisagitationralphrose,tuedhisbaary,

    andlookedoutofthehestreet

    seedtohinlyadissolvingandbiningpatte

    ofblackparticles;ont,represented

    197

    nightandday

    veryheinvoluntaryprocessionoffeelingsand

    thoughtsedanddissolvedinrapidsuccession

    inhisoind.atoheexultedihought

    thatrylovedhiatthe,itseedthathewas

    .

    noarryheratonoodisappear

    andneverseeheragain.iontrolthisdisorderly

    raselftoreadthena

    ohentoexane

    theobjetheshophentofocus

    hiseyesexactlyuponalittlegroupofenlooking

    inatthegreathis

    disciplinehavinggivenhitleastasuperfitrol

    ofhielf,hetotuandasktheerto

    bringthebill,byatallfigure

    entatallfigure,

    upright,dark,andnding,chdetachedfrobr >

    hersurroundings.sheheldherglovesinherlefthand,

    ahandhisralphnotid

    enuratedandregnizedbeforeheputanatothe

    edtobelookingfor

    sobody.hereyes,infact,sedbothsidesofthe

    street,andforonesendlytothe

    boood;butshelookedaway

    againinstantlyhoutgivinganysignthatshehadseen

    hithissuddenapparitionhadaraordinaryeffect

    uponhiithoughtofhersointensely

    thathisndhadfordtheshapeofher,ratherthan

    thathehadseehefleshoutsideireet.

    ahehadhinkingofheratall.theiression

    issit,nor

    eventhinkerelyigined

    her.hesatdoondsaid,brieflyandstrangely,

    rathertohielfthantory:

    “thatharinehilbery.”

    “katharinehilberyean”sheasked,

    hardlyuandingfroisnnerherhehad

    see.

    “katharinehilbery,”herepeated.“butshesgonenow.”

    “katharinehilbery”rythought,inaninstantof

    blindingrevelation;“ivealharine

    hilbery”shekneallnow.

    198

    virginiawoolf

    afterantofdostupor,sheraisedhereyes,

    lookedsteadilyatralph,andcaughthisfixedanddrea

    gazeleveledatapointfarbeyondtheirsurroundings,a

    pointthatshehadneverreachedinallthetithatshe

    hadkno.shenoticedthelipsjustparted,the

    fingerslooselyched,theplation,

    .shenoticed

    everythingabouthiiftherehadbeenns

    ofhisutteralienatio,

    too,forshefeltthatitruth

    uponahatsheuldkeepherselfsittingthere,

    upright.thetruthseedtosupporther;itstruckher,

    evenasshelookedathisface,thatthelightoftruthwas

    shiningfarthelightoftruth,she

    seedtofratheogo,shinesona

    ities.

    ralphhandedherheratai,

    fasteheatsecurely,graspedthestickfiry.the

    ivysprayilltedaboutthehahisone

    saigh

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目