小說站
小說站 歡迎您!
小說站 > 歷史軍事 > 夜與日(英文版)

正文 第56節 文 / [英]弗吉尼亞•伍爾芙

    台灣小說網  www.192.tw栗子小說    m.lizi.tw台灣小說網  www.192.twopen,houtanyknog.

    “ed.bothkatharine

    auedroundveryquicklyandratherguiltily.

    rodneyper

    wasruffled.

    “thatse,”herepeated,

    lookingatkatharine.

    “iveonlybeenhereabouttennutes,”shereplied.

    “dearkatharine,youleftthedraoveran

    ho.”

    shesaidnothing.

    “doesitverychtter”henryasked.

    rodneyfoundithardtobeunreasohepresence

    ofanothern,anddidnotans.

    “theydontlikeit,”hesaid.“itisntkindtooldpeople

    toleavethelohoughivenodoubtitsch

    reasingtosituphereandtalktohenry.”

    “weines,”saidhenryurbanely.

    “yes.butuchreiing

    thingsbeforethat,”saidkatharine.

    froheappareernationtohurthih

    shespoke,henrythoughtthatsosortofexplosionon

    rodneysparttotakeplace.

    “iquiteuandthat,”saidrodney,hhis

    littlechuckle,leanihebackofhischairandtapping

    thelyhhisfiheywereall

    silent,andthesileabletohenry,

    atleast.

    “”katharinesuddenlyasked,

    pletegeoftoneandalittlegestureof

    herhand.

    “ofurseitsaidsulkily.

    “ayandtalktohenry,andillgodown,”

    shereplied.

    sheroseasshespoke,andasshetuedtoleavethe

    rooshelaidherhand,hacuriouslycaressiure,

    uponrodneysshoulder.instantlyrodneyclasped

    172

    virginiawoolf

    herhandinhis,pulseofetionthat

    heentatiouslyopeneda

    book.

    “ishalledo,asshedrew

    ba.

    “ohno,”shesaidhastily.“youstayhereandtalkto

    henry.”

    “yes,do,”saidhenry,shuttinguphisbookagain.his

    invitatione,houtbeingpreciselyrdial.

    rodneyevidentlyhesitatedastotheurseheshould

    pursue,butseeingkatharihedoor,heexclaid:

    “no.iehyou.”

    shelookedbadsaidinaveryndingtone,

    andhanexpressionofauthorityuponherface:

    “itsuselessforyoutoe.ishallgotobedinten

    nutes.goodnight.”

    sheheoth,buthenryuldnothelp

    notigthatherlastnodion.rodney

    satdoherheavily.

    hisrtificationhathenryscarcely

    likedtoopentheionererkofa

    literarycharacter.oherhand,unlesshechecked

    hirodbegintotalkabouthisfeelings,and

    irretielypainful,atanyratein

    prospeiddleurse;thatis

    tosay,heeanoteupontheflyleafofhisbook,

    ingstunfortable.”

    thishederatedhthoseflourishesaive

    bordersselvesupontheseoccasions;

    andashedidso,hethoughttohielfthat

    ightbe,theydidnot

    justifyherbehavior.shehadspokenhakindofbrutality

    ed,

    enhaveapeculiarbliothefeelings

    ofn.

    thepeorever

    hielf.perhaps,forhean,hewas

    rehurtthathenryhadseenhiebuffedthanbythe

    rebuffitself.hehkatharine,andvanityis

    notdeay

    hazard,inthepresenceofonesorodney

    eheuragethatlaughable

    173

    nightandday

    andlovabledefedasteredhisfirst

    iulse,insoakeafoolofhielf,hedrew

    inspirationfroheperfectfitofhiseveningdress.he

    choseacigarette,tappeditonthebackofhishand,

    displayedhisexquisitepusontheedgeofthefender,

    andsuonedhisselfrespect.

    “youveseveralbigestatesroundhere,otway,”hebegan.

    “anygoodhuntisee,pack

    bean”

    “sirbudge,thesugarking,hasthebiggestestate.

    heboughtoutpoorstanhabankrupt.”

    “hatbeveeyoralfred”

    “alfred.idonthuntself.yreathuntsn,

    arentyouyouhaveagreatreputationasahorsen,

    anyhoohelprodneyinhis

    efforttoreverhisplacy.

    “oh,iloveriding,”rodneyreplied.“uldigetahorse

    doeifottanyclothes.it

    igihough,oldyouihingofarider”

    totellthetruth,henrylaboreduhesadifficulty;

    hedidnote,and,

    therefore,herepliedvaguelythathehadalwaysheard

    thatrodneyrider.intruth,hehadheard

    verylittleabouthione

    asafigureoftentobefoundinthebackgroundathis

    auntshouse,aably,thoughinexplicably,engaged

    tohisusin.

    “idontcarechforshooting,”rodinued;

    “butoodoit,unlessoobealtogether

    outofthings.idaresaytheressoveryprettyuntry

    roundhere.istayedonhall.young

    thorpearriedold

    lordbolhadaughter.verynicepeopleintheirway.”

    “idontxinthatsociety,”henryrerked,rather

    shortly.butrodney,noartedonanagreeablecurrent

    ofrefleptationofpursuing

    italittlefurther.heappearedtohielfasanwho

    vedeasilyinverygoodsociety,andkne

    thetruevaluesoflifetobehielfaboveit.

    “oh,butyoushould,”heon.“itshstaying

    there,anyhoakeoneveryfortable,

    andtheenareravishing.”

    174

    virginiawoolf

    “theehoughttohielf,hdisgust.

    “uldanyanseeinyou”histolerancewas

    rapidlybeingexhausted,butheuldnothelpliking

    rodheless,andthisappearedte,

    forheouth

    hespeakerirreparably.hebegan,

    inshort,toan

    arryhisusinghtbe.uldanyone,

    exceptarathersingularcharacter,affordtobesoridiculously

    vain

    “idontthinkishouldgetoninthatsociety,”hereplied.

    “idontthinkishouldknotosaytolady

    roseifither.”

    ...
(快捷鍵 ←)上一章 本書目錄 下一章(快捷鍵 →)
全文閱讀 | 加入書架書簽 | 推薦本書 | 打開書架 | 返回書頁 | 返回書目