小說站
小說站 歡迎您!
小說站 > 歷史軍事 > 夜與日(英文版)

正文 第50節 文 / [英]弗吉尼亞•伍爾芙

    栗子小說    m.lizi.tw小說站  www.xsz.tw栗子網  www.lizi.twightandday

    unless,indeed,soadentionofitunavoidable.

    ryhoutknoher

    ralphinteoe;butthreedaysbefore

    christsshereceivedatelegraroalph,askingher

    totakearooorhinthevillage.thiswasfollowed

    byaletterexplainingthathehopedheghthavehis

    als;butquiet,essentialforhisade

    itnecessarytosleepout.

    ryhegardenhelizabeth,and

    iingtheroses,heletterarrived.

    “butthatsabsurd,”saidelizabethdecidedly,he

    plans,

    evenheboysarehere.besides,hegeta

    roonthevillage.andheoughtnttoworkifhesoverworked.”

    “butperhapshedoesntuchofus,”

    rythoughttoherself,althoughouted,

    agratefultoelizabethforsuppherin

    tingrosesatthe

    ti,andlayingtheheadbyhead,inashallo.

    “ifralphary

    thought,halittleshiverofirritation,hledher

    toplaceherrosetheeanwhile,

    theyhadetotheendofthepath,andwhile

    elizabethstraightenedsofloadethetand

    uprightarylookedather

    father,hhishandbehind

    hisbadhisheadboeditation.obeying

    aniulsesodesiretointerrupt

    thisthodicalrg,rysteppedontothe

    grass.

    “aflotoher,”shesaid,presenting

    arose.

    “eh,dear”said.datchet,takingtheflower,and

    holdingitatanangleedhisbadeyesight,

    houtpausinginhiswalk.

    “oneofelizabeths

    rosesihopeyouaskedherleave.elizabethdoesntlikehaving

    herrosespickedhoutherleave,andquiteright,too.”

    hehadahabit,ryrerked,andshehadiced

    itsoclearlybefore,oflettinghissenteail

    154

    virginiawoolf

    aurr,o

    astateofabstraedbyhischildrentoindicate

    sotrainofthoughttooprofoundforutterance.

    “ein

    herlife,perhaps,urrceased.hedeno

    reply.shekheobeleftalone,

    butshestuuchassheghthavestuckto

    sosleepshethoughtitrightgradually

    toah

    except:

    “thegardenslookingveryher.”

    “yes,yes,yes,”said.datchet,runninghisogether

    inthesaabstraner,andsinkinghis

    headyetlo.andsuddenly,asthey

    tuedtheirstepstoretracetheir:

    “thetrafficsverycreased,youknoorerolling

    stoeededalready.fortytrucksdoerday

    bythe12.15uheyself.theyvetaken

    offthe9.3,andgivenusan8.30insteadsuitsthebusiness

    n,youkheold3.10yesterday,

    isuppose”

    shesaid“yes,”asheseedtowishforareply,and

    thenhelookedathisadeoffdohepath

    toeanglein

    frontofhielizabethhadgoneroundtothesideofthe

    house,aryfoundherself

    alone,holdingralphsletterinherhand.shewas

    uneasy.shehadputofftheseasonforthinkingthings

    outverysuccessfully,andnohatralphually

    ing,theday,sheuldonlywonderhowher

    falypresshishethoughtitlikelythather

    father;elizabeth

    andsensible,andalwaysleaving

    therooogivessagestotheservants.herbrothers

    hadalreadysaidthattheyadaysshooting.

    sheofralphs

    relationstotheyoungnobscure,trustingthatthey

    engroundofseagreent.

    buthinkofherhatshe

    therestofthefalyshedeviseda

    planfortakinghiohersittingrooandartfullyleading

    thetalktoheenglishpoets,cu

    155

    nightandday

    piedproplaoreover,

    sheghtgivehiouand,privately,thatshe,

    too,thoughtherfalyaqueeronequeer,yes,butnot

    dull.thatherockpastonsteering

    hiahoughthotention

    toed

    othsandbutterflies

    thoughheyths

    sketg,ifthefruitsightlendlorto

    thegeneraleffectily,

    etridlited,perhaps,butnotdull.edward,

    sheperceived,helahesakeofexercise;

    andthesightofhihpinkcheeks,brightlittle

    broblansyyoung

    carthorseinitsade

    ryviolentlyashadofheraitioussg.she

    lovedhireciselyasheall;andas

    shenandup,

    herstrongralsenseadnisteredasounddrubbingto

    thevainandrontiere

    thoughtofralph.shefeltquitecertainthat,foodor

    forbad,sheily.

    sittingintheerofathirdclassrailarriage,

    oeoonofthefolloadeseveral

    inquiriesofarcialtravelerintheopposite

    er.theypsher,

    notthreeles,heuood,froinln;herea

    bighouseinlasher,heasked,inhabitedbyagentlen

    ofthenaofotway

    thetravelerkway

    onhistongue,reflectively,andthesoundofitgratified

    ralphazingly.itgavehinexcusetotakealetter

    froispocketioverifytheaddress.

    “stogdonhouse,lasher,linln,”hereadout.

    “youllfindsobodytodirectyouatlinln,”said

    then;andralphhadtohathebound

    therethisveryevening.

    “ivegottodisha”hesaid,andinthe

    heartofhildnothelprvelingatthepleasure

    kingabagninatrainbelieve

    selfdidnotbelieve.fortheletter,though

    signedbykathariher,ntainednoinvitationor

    156

    virgini

    ...
(快捷鍵 ←)上一章 本書目錄 下一章(快捷鍵 →)
全文閱讀 | 加入書架書簽 | 推薦本書 | 打開書架 | 返回書頁 | 返回書目