小說站
小說站 歡迎您!
小說站 > 歷史軍事 > 夜與日(英文版)

正文 第34節 文 / [英]弗吉尼亞•伍爾芙

    小說站  www.xsz.tw台灣小說網  www.192.tw小說站  www.xsz.twrkedtartly.

    “principle”auntceliarepeated,hanairofdepreg

    suchaorrow

    andseehi”sheadded.

    “butakethesedisagreeablethings

    uponyourself,celia”s.hilberyinterposed,andusin

    carolihereuponprotestedefurtherplaninvolving

    sacrificeofherself.

    groall,kathariuedtothewin

    doongthefoldsofthecurtain,pressing

    closetotheelyat

    therivertheattitudeofachilddepressedbythe

    anialkofitselders.sheuchdisappointed

    iherandinherselftoo.thelittletugh

    shegavetothebliingitflyuptothetopha

    snap,signifiedherannoyance.shewasveryangry,and

    yetiotenttogiveexpressionter,orknow

    sheoralized

    aoriestosuittheiroing,

    alypraisedtheiroionandtact

    no;theyhadtheirdist,shedecided;hundreds

    oflesa“perhapsitwould

    bebetterifirried,”shethoughtsuddenly,

    ahoughtappearedtolhthestlike

    solidground.shestoodthere,thinkingofheroiny,

    andtheelderladiestalkedon,untiltheyhadtalked

    theelvesintoadecisiontoasktheyounganto

    lun,andtellher,veryfriendlily,hohbehavior

    appearedtoeheelves,heworld.

    andthens.hilberyruckbyabetteridea.

    104

    virginiawoolf

    chapterx

    ssrs.grateleyandhooper,thesolicitorsin

    ralphdenhaeiroffilinlnsinn

    fields,andthereralphdenhappearedeverying

    verypunctuallyattenoclock.hispunctuality,together

    outangtheclerks

    forsuccess,andiowager

    thatinteiorsoohe

    headofhisprofession,haditnotbeenforapeculiarity

    etisseedtokeeverythingabouthibr >

    uainandperilous.hissisterjoanhadalreadybeen

    disturbedbyhisloveofgalinghhissavings.scrutinizing

    histantlyhtheeyeofaffe,she

    hadbeeaperant

    uxiety,andwouldhave

    s

    ofitinheroure.sheuldfancyralphsuddenly

    saefantastiation;

    socauseorideaorevensoherfanfor

    soanseenfrorailrain,hangingupclothes

    inabackyard.hisbeautyorthis

    cause,noforce,shekne

    froursuitofit.shesuspectedtheeastalso,andalways

    fidgetedherselfhabookof

    indiantravelsinhishand,asthoughheking

    ntagionfrohepage.oherhand,non

    loveaffair,hadtherebeensuchathing,aused

    herantsuneasinessonceed.

    heethingsplendidin

    theh.

    anobodyuldhaveter

    inalltheregagesofayoungnslifethan

    ralphhaddone,andjoanhadtogatherterialsforher

    fearsfroriflesinherbrothersbehaviorhwould

    haveescapedanyothereye.ituralthatsheshould

    beanxious.lifehadbeensoarduousforalloftherobr >

    thestartthatsheuldnothelpdreadinganysudden

    relaxationofhisgraspupohough,asshe

    kneiionofheropulse

    toletgoahedisciplineand

    thedrudgeryetisalstirresistible.buth

    105

    nightandday

    ralph,ifhebrokeahatito

    puthielfunderharshernstraint;shefiguredhioiling

    throughsasuropicalsuntofindthe

    soureriverorthehauntofsofly;shefigured

    hiivingbythelaborofhishandsinsocitysluthe

    victifohoseterribletheorieshtandwrong

    e;shefiguredhirisoner

    forlifeinthehouseofaanby

    hersfortunes.halfproudly,andwhollyanxiously,she

    fradsuchthoughts,astheysat,lateatnight,talking

    togetherasstoveinralphsbedroo

    itislikelythatralphhaveregnizedhis

    oofafutureintheforecastsurbed

    hissisterspeaind.

    hadbeenputbeforehieeditha

    laugh,asthesortoflifethatheldnoattra.

    heuldnothavesaidhohathehadputthese

    absurdnotionsintohissistershead.indeed,heprided

    hielfuponbeingoalifeofhardwork,

    aboutofillusions.hisvisionofhis

    oanysuchforecasts,uldhavebeen

    depubliynthoutablush;heattributed

    tohielfastrongbrain,andnferredonhielf

    aseatinthehouseofnsattheageoffifty,a

    deratefortune,and,portantoffice

    inaliberalgovent.therehiravagant

    inaforecastofthatkind,aainlynothingdishonorable.

    heless,ashissisterguessed,itneededall

    ralphsstrengthofogetherhthepressureof

    ovingihh

    ledthatneeded,inparticular,anstaition

    ofaphrasetotheeffectthathesharedthen

    fate,founditbestofall,andher;andby

    repeatingsuchphrasesheacquiredpunctualityandhabits

    ofonstratethatto

    beaclerkinasolicitorsofficehebestofallpossible

    lives,andthatotheraitionswerevain.

    but,likeallbeliefsnotgenuinelyheld,thisonedepended

    veryountofacceptareceived

    frotherpeople,andinprivate,hepressure

    ofpublipinionoved,ralphlethielf

    shisactualcirces

    106

    virginiawoolf

    upevoyagesh,indeed,hewouldhavebeen

    ashadtodescribe.inthesedrea,ofurse,hefigured

    innobleandronticparts,butselfglorification

    otiveofthetheygaveoutletto

    sospiritodoinreallife,for,

    isralph

    haddeuphisndthatthere,

    uouslyenough,hecalleddrea,intheworld

    etisseedtohihatthis

    ...
(快捷鍵 ←)上一章 本書目錄 下一章(快捷鍵 →)
全文閱讀 | 加入書架書簽 | 推薦本書 | 打開書架 | 返回書頁 | 返回書目