小說站
小說站 歡迎您!
小說站 > 歷史軍事 > 夜與日(英文版)

正文 第32節 文 / [英]弗吉尼亞•伍爾芙

    栗子網  www.lizi.tw栗子小說    m.lizi.tw小說站  www.xsz.twaforcible

    he

    superbstifffoldsoftheolinessuitedtheen;the

    enseedfullofcharacter.

    oharihesereneairallroundher,

    andseedfarofftohearthesolebeatingofthesea

    upontheshore.butshekjointhe

    presentontothispast.

    s.hilberyblingon,frotorytostory.

    “thatsjaniennering,”shesaid,pointingtoasuperb,

    e,edstrung

    usthavetoldyouhowshefoundher

    okdrunkuhekittablepress

    ingtodinner,andtuckeduphervelvetsleeves

    shealpressherself,okedthe

    eal,andappearedinthedraasifshed

    beensleepingonabankofrosesallday.sheulddo

    anythiage

    oreroiderapettiat.

    “andthatsqueenielquhoun,”sheon,tuing

    thepages,“aica,

    packedhlovelyshas,becauseyou

    uldffinsinjaidshehadahorrorof

    dyingthereasshedid,andbeingdevouredbythee

    ants.andtheressabiheloveliestofthell;ahit

    eintotherooand

    thatsriainherascloak,hallthelittle

    capeson,aopbootsuh.you

    youngpeopleysayyoureuional,butyoure

    nothingparedhher.”

    98

    virginiawoolf

    tuingthepage,shecaupoureofavery

    se,handsolady,hephotographer

    hadadoedperial.

    “ah,youed,“aked

    olddespotyoun

    beforeyouggie,sheusedtosay,ifithadntbeenfor

    ,rue;shebrought

    theogether,youknoyfather,rry

    her,andhedid;andshesaidtopoorlittleclara,fall

    do,andshedid;butshegotupagain,

    ofurse.elseuldoneexpectsheere

    childeighteenandhalfdeadhfright,too.butthat

    oldtyrantneverrepented.sheusedtosaythatshehad

    giventhehreeperfeths,andnoonehadaright

    tore;andisotisthink,katharihatstrue,

    youkhanstofushave,onlywehave

    topretend,uldever

    do.ifancy,”s.hilberysed,“thattherewasakind

    ofsiyinthosedaysbetenandenh,

    hallyouroutspokenness,youhaventgot.”

    katharineagaiointerrupt.buts.hilberyhad

    beengatheriusfroerrelles,andwas

    nos.

    “theysthavebeengoodfriendsatheart,”sheresud,

    “becausesheusedtosinghissongs.ah,howdid

    itgo”ands.hilbery,voice,

    trolledoutafauslyrifherfathershhadbeen

    settoanabsurdlyandglysentintalairbyso

    earlyvictorianposer.

    “itsthevitalityoftheshencluded,strikingher

    fistagainstthetable.“thatsgotwere

    virtuous,eetings,he

    poortheirliveastheylived.asoften

    asnot,fatherihreenightsoutofthe

    seven,butaloing.ihear

    hioesingingupthestairstothenursery,and

    tossingtheloafforbreakfastonhissidthen

    offond,haton

    urt,thesurreyhills.harine

    itsgoingtobeafineday.”

    atthisnt,justass.hilberyiningthe

    theherethedoor.

    99

    nightandday

    aslight,elderlylady,andedby

    katharine,ay,as“auntcelia”she

    ayedbecausesheguessedceliahad

    e.itainlyiodiscussthecaseofcyril

    andtheanhisoher

    prors.hilberyeunprepared.who

    uldbereunpreparedheresheingthat

    allthreeofthehouldgoonajaunttoblackfriarsto

    ihesiteofshakespearestheater,fortheher

    tledenoughfortheuntry.

    tothisproposals.lvainlistenedhapatient

    sle,anyyearsshehadaccepted

    suchetricitiesinhersisterinlahbland

    philosophy.kathariookupherpositionatsodistance,

    standinghherfootonthefender,asthoughby

    sodoingsheuldgetabettervieatter.but,

    inspiteofherauntspresence,hohewhole

    questionofcyrilandhisralityappearedthedifficulty,

    itobreaktheo

    s.hilbery,buttokeheruandit.hoasone

    tolassohernd,aherittothisnute,unior

    tantspotatteroffactstatentseedbest.

    “ithinkauntother,”

    shesaidratherbrutally.“auntceliahasdisveredthat

    cyrilisrried.hehasahildren.”

    “no,heisnotrried,”s.lvaininterposed,inlow

    tones,addressingherselftos.hilbery.“hehastwo

    children,andaheway.”

    s.hilberylookedfrootheotheri.

    “houghtitbettertountilitrovedbefore

    oldyou,”katharineadded.

    “butitcyrilonlyafhtagoatthenational

    gallery”s.hilberyexclaid.“idontbelieveaword

    ofit,”aossedherheadileonherlipsat

    s.lvain,asthoughsheuldquiteuandher

    stake,istake,inthecaseof

    achildlessahingvery

    dullintheboardoftrade.

    “ididntaggie,”saids.lvain.

    “foralongtiiuldntbelieveit.butnowiveseen,

    andihavetobelieveit.”

    100

    virginiawoolf

    “katharine,”s.hilberydended,“doesyourfather

    knohis”

    katharinenodded.

    “cyrilrried”s.hilberyrepeated.“aelling

    usainourhousesincehewas

    ayears”

    feelingthattheburdenofproofrs.

    lvainory.shewaselderly

    andfragile,butherchildlessnessseedalpose

    thesepainfuldutiesonher,andtoreverethefaly,

    andtokeepitinrepair,hadhechief

    objectofherlife.shetoldherstoryinaloodic,

    andsobrokenvoice.

    “ihavesuspee

    ...
(快捷鍵 ←)上一章 本書目錄 下一章(快捷鍵 →)
全文閱讀 | 加入書架書簽 | 推薦本書 | 打開書架 | 返回書頁 | 返回書目