和出卖的商品，比在质务成交时至少要多出百分之
五十以上。栗子小说 m.lizi.tw
这意味着对国内和国外生产者一种金融的剥削，达到他们的产品的百分
之五十以上，他们现在必须多售出这样多的产品，才能清偿三年或更多年以
前借人的债务。
任何人如果考虑到美国工业和农业的效率的惊人的提高，就会自然地首
先假定供求“法则”应该会产生一种相应的物价下跌。例如，钢铁工业或者
种麦产业的效率若是在十年中增加百分之十，也就是说，同一数量的劳动和
管理在一定时期内增加产量百分之十，那末，我们应该自然地预期它们的价
格下跌，大约每年百分之一，或者在十年中下跌百分之十。
这些数字是随意说的，只作为例证。联邦准备银行对1919至1927年中
制造业的效率增加的估计，还要大得多效率增加百分之四十六，因此平
均每年增加百分之五。可是，就以我们举例的数字来说，如果钢铁业的效率
和小麦业的效率同样都是在十年中增加百分之十，如果它们的货币价格在那
十年中下跌百分之十，想想看，那会发生什么情况。
我们可以扩大那种假设。假设钢铁代表一切制造业，它们的效率以同样
的速度增加：小麦代表一切农业，它们的效率也是以同样的速度增加。所有
的农人把他们的全部农产品卖给所有的制造家；制造家把他们的全部工业产
品卖给所有的农人。两方面各种东西的价格同样地降低了百分之十。
可是，交换价值降低了吗这是“名义”价格和“实际”价格的区别。
名义价格是一单位商品可以买得的货币数量。实际价格是那一单位商品可以
买得其他商品的数量。可是我们不用“名义的”这个字眼，而用“制度的”
这个字眼。名义的价格是制度的价格，后者我们简单地称为价格。实际的价
格我们称为交换价值。这是因为用来测量名义价格的货币只是一种买卖的制
度，然而它是资本主义文明的根本的制度，我们通过它来取得我们真正需要
的其他商品和服务的所有权，用我们自己的商品去交换。
因此，我们不说用我们的商品“购买货币”，而说我们“卖出商品换取
货币”。我们不说“用货币交换”商品，而说“用货币购买商品”。必须我
们先卖出商品取得货币这个制度物，然后着手买进我们需要的商品，才知道
实际价格或者交换价值。因此，我们对于用一单位自己的商品换得的另一种
商品的数量，不称为我们的商品的“价格”，而称为它的交换价值，像那些
不谈货币的古典经济学家那样。对于用一单位自己的商品换得的货币，不称
为它的交换价值，而称为它的价格。交换价值是“实际价格”。价格是资本
主义制度的价格。价值是商品的数量乘它的单位价格，用货币计算。
工费、利润、利总和地租都是如此。然而，在这里，我们所占有的那“商
品”姑且称为商品我们不卖出。我们只卖它在一个时期内的使用。
这种使用，是我们卖出的真正商品。在关于劳动、债务和投资的时候，我们
称为服务工作的服务、等待的服务和冒险的服务。名义的，或者不如说
制度的工资，是货币工资，就是，出卖劳动服务或者劳动力使用所取得的价
格，所取得的货币的制度物，按一小时、一天、一星期或者一件计算。名义
工查是查本主义制度的劳动的价格。
可是，实际工资，或者工人的劳动力的使用的“实际”价格，是货币工
资将购得的衣、食和其他物品。我们称为“实际工资”，可是和我们在这里
叫做为别人工作的服务的交换价值是相同的东西。台湾小说网
www.192.tw
同样地，名义的或者制度的利息，是货币的所有人由于让别人在一段时
期内使用他的货币作为购买力而收入的若干货币。它又是对一种服务等
待的服务的报酬。因为这种等待的服务而获得报酬的人，是那些用他们
的货币储蓄主要地购买债券的债权者。在货币市场上，这叫做“货币的价格”
或者“货币的价值”。这是名义的或者货币的利率，就是，付给等待的服务
的资本主义的或者制度的价格。可是付给等待的服务的实际利率或者“实际
价格”，是债仅者用他作为名义利息收入的货币所能购得的若干物品。这若
干物品是他的等待的服务的实际价格，也就是交换价值。
利润也是如此。名义的利润是一个企业机构在一段时期内付了名义利
息、名义工资和其他一切价格以后所收入的若干货币。它是一个企业承担了
风险以后因为这种服务而从公众得来的资本主义的价格。可是，实际利润是
这种资本主义的利润能在市场上买得的各种物品的数量。实际利润和承担企
业风险的服务的交换价值是同一回事。
地租和租金也是如此。名义的或者制度的地租或租金，是由于自己让别
人使用我的土地、房屋、马匹或者任何物质的东西，而收入的货币价格。可
是，实际租金是名义租金可以购得的若干物品。实际租金就是实物的使用的
交换价值；而名义租金是为了同样的实物的使用而付给的资本主义的价格。
那末，一般说来，价格是商品、服务和使用的出售者所取得的制度的价
值、或者货币的收入、或者资本主义的收入：而交换价值是实际价值，是这
种出售者所取得的实际收入。
但是，虽然价格是制度的，交换价值是“实际的”，在资本主义的意义
上，价格却是很实际的它决定谁取得效率的结果。自从1921年以来，技
术的效率一般地以非常速度在增高，所以这一点日益重要。
美国劳工联合会在1925年大会上通过一项决议，希望和雇主合作，提高
产业的效率，只要劳工能以生产者和消费者的两重身分，从鼓高工资和较低
物价两方面，在那提高了的效率中分享到它应得的一份。
要求这些较高的工资有别于常年收入，是因为它们使劳工能购买增
加了的出产，从而防止失业呢，还是单纯地因为较高的工资意味着较高的生
活水平呢第一种理由是根据不足的。较高的工资标准也不会就能防止1930
至1933的失业。可是，第二种理由是合理的。提高生活水平和缩短劳动时间
本身就值得要求在许多产业中都值得要求，即使没有效率的提高。
可是，劳工取得这些较高的水平，是应该以生产者的身分，通过较高的
工资呢，还是应该以消费者的身分，通过较低的物价呢美国劳工联合会要
求以生产者和消费者两重身分同时取得较高工资和较低物价。
这里是利润边际的重要意义。如果雇主的价格平均随着效率的增加而比
例地下跌，利润边际仍旧和从前一样，雇主的地位也就和效率没有提高时一
样，没有能力实行提高工资或者缩短工作时间。他们对劳工的要求，一定答
复说，效率提高的利盆已经在较低物价中归于劳工，再没有多余的可以用来
增加工资。最后的结论是那糟糕的状态，主张用一种限额的或者“勉强对付”
的制度，将有限的就业量分配拾所有的劳工，使他们做半工或者“受限制”。
这就使劳工作为一个社会阶级不得不维持它自己的失业者，而不是稳定充分
就业。这使人想到另一种结论，所谓平均来说，商品的价格应该稳定，劳工
取得较高的生活水平，应该是作为较高工资、较短工作时间以及常年稳定就
业的生产者，而不是作为在较低物价和失业情况下的消费者。台湾小说网
www.192.tw
由于不能辨别清楚利润边际、利润李和利润份额，以及每小时或每天的
工查率和每年的全部工资收入，以致讨论这个问题的一些著作家不知不觉地
从一个观念转到另一个观念，而自己莫名其妙。福斯特和卡敛斯有一种利润
边际的观念，因而他们建议一般物价水平的稳定，可是他们转移到利润率，
然后又从归于消费者的份额太少这一点得出他们的结论。他们说，产业在发
达的时期付给消费者的钱不够购买所生产的物品，如果物价随着效率增加而
比例地降低，这一点显然会得到纠正。在这方页，他们仿效了十九世纪马尔
萨斯、劳伯特斯、**者和工会主义者的理论。可是，如果人们对利润
边陈真正了解清楚，那就不仅商业循环中物价的涨落应该可以尽可能防止，
而且长期的跌价趋势也应该可以防止，例如从1815到1849的发现黄金、从
美国南北战争到1897年提炼黄金的新发明、或者1920到1933这几次的长期
跌价趋势。耍防止物价过度下跌，必须在以前防止物价过度上涨。
这种小心预防揭露了效率这个名词的一种双重意义。它意味着使工人加
紧工作，又意味着以机器替代人力。在1919年物价暴涨中，工人那样容易从
竞争的雇主那里得到工作，以致他们对工作毫不注意，甚至把他们的卡车抛
弃在大街上，以便接受另一个雇主所出的较高工资。他们不肯好好地工作。
据作者知道的一个例子，他们的效率降低了三分之二，他们的工资却增加了
三倍。到1921年物价暴跌时，数以百万计的这些工人失了业，然后，当1922
年商业开始复苏时，劳工已经受过“清算”，由于在1921年害怕失掉工作岗
位，所以又加紧干活。
因此，用1919年作为比较的基点，效率上百分之四十七的增加也许主要
地是由于工人操作速度的增加，这和机器的采用及工场组织的改良同样重
要。商业循坏在1919年败坏了工人的風纪，在1921年弄得他们贫困，在1922
年逼得他们不敢怠慢。这都是雇主的利润边际发生变化的结果。
因此，假定所有的产业中真正效率同等的增加，十年中每年增加百分之
一，如果一切商品的价格同样地降低了百分念十，交换价值或者实陈价格也
降低了百分之十吗不。它们仍旧和风前一样。一蒲式互小麦仍然交换和以
前同样数量的工业品，一套衣服仍然交换和风前同样数量的农产品。农产品
和工业品的货币价格都降低了百分之十，可是农产品和工业品之间的交换价
值或者实际价值并没有降低。
那末，我们是不是可以说，不管物价水平怎样，或者不管物价水平有无
变动，都没有关系呢就我们假设的例子来说，我们显然可以说它没有关系。
可是，假设一种相反的情况。假设一切商品生产的效率同等地增加了百分之
十，但一切物价的水平不是下跌，而是上涨百分之十。工业品和农产品的交
换价值或者实陈价值仍旧没有改变。价格会比从前增高百分之十，可是一蒲
式耳小麦仍旧会换得和以前同样数量的工业品，一套衣服仍旧会换得和以前
同样数量的农业品。所不同的是一切物价比以前高百分之十，这意味着或者
小麦和衣服会多卖得百分之十的货币，或者少百分之十的货币会买得同样数
量的小麦或衣服。
如果一切物价下跌百分之十时对工业品和农产品之间的交换价值或者实
陈价值没有影响，那末，一切物价上涨百分之十时对实际价值也同样没有影
响。可是谁获得那效率上百分之十的增加呢
再假设另一种情况。假设备方面的效率同等地增加了百分之十，而平均
物价水平没有变动。因此小麦售得和以前同样数目的美元，同一数目的美元
买得和以前同样的一套衣服。所以，当物价水平稳定不动时，对交换价值或
者实陈价值仍然是没有影响，和货币价格上涨百分之十或者下跌百分之十时
一样。可是，现在谁获得那效率上百分之十的增加呢
当一切物价下跌百分之十而一切效率同等地增加百分之十的时候，那增
加的效率归谁所得呢显然，我们必须区别生产者和消费者。这是通常的说
法。某些人是生产者，其他的人是消费者。可是，这不适合我们的问题。在
我们假设的情况中，所有的农场主和农场工人以及所有的工厂主和制造工
人，既是生产者又是消费者。因此我们的区别必须不是分别生产者和消费者
好像他们是不同的人那样，而是分别同样的人的“生产一出售”作用和“购
买一消费”作用。
这种分别是重要的。效率上的增加归于千百万的参加者，是在他们的生
产出售作用中呢还是在他们的购买一消费作用中呢让我们来看上面假设的
关于物价的三种不同情况。如果一切物价下跌百分之十，那农场主和农场工
人、工厂主和工厂工人取得效率增加百分之十的利益，是作为生产一出售者
还是作为消费一购买者呢显然，实际的情况各方面都取得利盆，不是由于
它自己的增加了的效率，而是由于交易的对手方面的增加了的效率。各方面
会失去它自己的效率增加可能产生的利盆。在这假设的情况中，结果他们大
家扯平，因为每一方面从对方的效率增加中所得的利益，和它由于价格下跌、
不能取得自己的效率增加的利益因而损失的数目恰恰相等。换一句话说，当
价格下跌和效率增加的程度相等时，备方面在购买一消费作用中的利得和它
在生产出售作用中的损失相等。
拿相反的极端来说，假设物价同等地增加百分之十，同时效率也全面增
加了百分之十。实陈价值或者交换价值，我们已经了解，仍然和以前一样，
可是物价全面上涨了百分之十。哪一方面获得效率增加的利益，哪一方面损
失呢显然生产一出售方面获得两重利益。它由于效率增加获得百分之十的
利益，白于价格上涨又获得百分之十的利益。它的总收获是百分之二十。另
一方面，消费者一购买方面受到百分之十的损失，因为物价要上涨那么多，
于是购买者的一定数目的货币所能购买的商品耍比以前减少百分之十。可
是，作为出售者，他们已经取得了比以前多出百分之十的货币，可以供购买
之用。因此，我们又必须把我们的生产者一出售者方面分开为两部分。生产
者一出售者方面获得两重利益，从效率增加中获得百分之十，从价格上涨中
又获得百分之十。这意味着它从生产作用中获得百分之十的利益，从销售作
用中又获得百分之十。没有任何情况来抵销或者减少这种作为生产者从效率
上所得的百分之十的利益。这是纯粹的净效率利润或者净效率工资。可是，
当它发挥作为购买者的作用时，就有一种完全相等的捐失，将抵销它作为销
售者所得的利益。
在这里，我们必须进一步区别两种消费者。一种是最终消费者，一种是
商业消费者。最终消费者是最后的购买者：商业消费者是一种中间购买者。
为了生产机器和农具而购买钢铁的厂主协会，自称“辗钢消费者协会”。可
是，他们不是消费者，他们是生产者。他们组织起来，为了取得有利条件，
以便付出较低的价格购买所需要的半制成的钢产品，不是用于消费，而是用
于进一步生产，变为制成品。因此，精确地说，他们应该叫做购买者一生产
者，而不是购买者一消费者。我们在这里要把他们作为购买者一生产者来考
虑。
生产者有三种方向可以扩大他们的利润：第一，作为售卖者，抬高他们
的产品的价格；第二，作为购买者，降低为了换取原料和劳动而付给别人的
价格：或者，第三，作为生产者，增加他们的效率。
为了测量这三种增加利润和工资的方法，我们需要两种针量的制度。为
了第一种和第二种抬高和降低物价的方法，我们的计量单位是元。为了第三
种方法，就是以生产者的地位增加效率的方法，我们的计量单位是工时。第
一种和第二种方法依赖供求的关系，就是依赖商品的相对稀少性。第三种方
法依赖增加由同样数量的劳动生产出来的产品的数量，就是，依赖增加劳动
和管理的效率，我们测量相对效率的尺度是工时。
我们以前已经考虑过这些计量标准。在这里我们看出，在我们假设的物
价全面相等地上涨中，怎样有一种完全相等的变动，足以抵销作为售卖者所
得的利益。这种抵销是由于作为购买者所必须付出的价格上百分之十的增
涨。因此，作为生产者，各方面从效率增加中获得百分之十的利益，作为售
卖者，各方面又获得百分之十，但是，作为购买者，各方面却失去了自己作
为购买者所得到的利益，虽然保留着自己作为生产者所得到的利益。
我们将发现这些细致的区别是重要的。某一个企业家想要证明化学和电
气的科学可以运用到商业里来，从而获得巨大的利润。他的理想显然是效率
利润，并且他大为成功。突然他自己在停止生产和解雇工人，因为他在等待
那些供给他原料的生产者不久会破产和抛售存货，到那时候他可以指望用较
低价格买进他的原料。为什么他从起初以提高效率来谋利的理想改变到完全
不同的打算，要以停止生产和压低原料价格来谋利呢在1921和1931物价
下跌期内，所有的企业家都在采取这同样的手段。他们大家互相等待别人被
物价下跌挤垮，因此他们很像那有名的岛民，要逼得每个人在家里给别人洗
滌衣物，勉勉强强地维持生活。他们大家都想取得靠不住的利润，都在兜圈
子，想以购买者的身分在下跌的价格下互相从别人身上来取利。
或者，当相反的动向出现，物价上涨时，每个企业家和股票投机者都认
为自己很精明很敏捷，如果他趁着市价最高峰售出，恰好在市价开始下跌以
前“脱身”。“脱身”的意思是让买进者去受跌阶的困难。那末，为什么在
物价上涨的时期，雇主和工资劳动者都不好好地工作，以致减低效率呢1919
年出现了这种情况。那是因为，作为售卖者，他们彼此想从别人身上取得池
俩的利润和工资，而不是作为效率高的生产者从自己身上取得。这时候它变
成了用上涨的价格互相从别人身上取得。
第三种增加利润和工资的方法是效率的方法，在这里他们不用那种循环
的程序，借物价的普遍上涨或下落彼此从别人身上取利，可是他们用增加效
率的方法从自己身上产生额外的利益。拿第三种假设的情况来说，物价同等
地稳定，实际价值或者交换价值，和以前一样，也是稳定的。现在，很明显，
双方作为售卖者或购买者都没有什么所得或所失。价格和交
...