小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > 孤女寻亲记En Famille(法文版)

正文 第60节 文 / [法]Hector Malot

    栗子网  www.lizi.tw小说站  www.xsz.tw小说站  www.xsz.twisvite.

    elleetvouluobéiràotion,aulieudesecalr,sétaitaccrue,lestsda

    devantsesyeuxtroubles.

    ehbiendendavulfrandunevoixiatiente.

    nsieur,celaestdifficileàlire,etdifficileaussiàprendre:lesphrasessontlongues.

    raduispas,analysesilent;dequoisagitil

    uaintesséulaenreavantquellerépondt;enfi:

    lepèrefildesexpliquequelepèreleort,etquelui,chargéparle

    pèrelepêchéparuneabseaussiparladifficultéderéunirles

    renseigsquevousdendez;ilsexaisilnepossède

    quiarfaitentvotrebellelangue.

    cesrenseigssécriavulfran.

    is,nsieur,jenensuispasenrelà.

    bienqueedouceur,ilsentitquilnegagrienàla

    bousculer.

    tuasraison,ditil,estpasurefraulis;ilfautquetulaprennesavantde

    lexpliquer.voilàcequetuvasfaire:tuvaspreelettreetallerdanslebureaudebendit,outula

    traduirasaussifidèlentquepossible,enéeliras...neperdspasue.

    jaihate,tulevois,desavoircequelle.

    enfalle,byhealot

    elleséloignait,illaretint:

    éutebien.ilsagit,daelettre,daffairespersonnellesquinedoiventêtrennuesdepersou

    entends,depersonne;quoiquontedende,silsetrouvequelquunquiosetinterroger,tunedoisdonc

    riendire,isnelaisserriendeviuvoislanfiancequejetsentoi;jeptequetuten

    ntrerasdigusersfidèlent,soiscertaientrouverasbien.

    jevousprots,nsieur,detoutfairepourritercettenfiance.

    vaviteetfaisvite.

    lgréitpastoutdesuiteàéaisellelutlalettredun

    boutàlautre,larelut,etcefutseulentaprèscelaquellepritunegrandefeuilledepapieretna.

    dakka,29i.

    trèshonorénsieur,

    jailevifchagrindevousapprendrequenousavonseuladouleurdeperdrenotrerévérendpèreleclercà

    quivousaviezbienvouludenderportance

    quidéexpêchéquejai

    étépardesvoyagesdanslintérieur,etretardédautrepartparlesdifficultés,quaprèsplusdedouzeans

    éulés,jaiéprouvéesàréunircesrenseigsdunefaonunpeuprécise;jefaisdoncappelàtoute

    votrebienveillanepardoardinvolontaire,etaussidevousécrireenanglais;la

    nnaissanceiarfaitedevotrebellelaseulelacause.

    aprèsavoiréeellelavaitditàvulfraquipar

    iseau,ellesarrêtapourlarelireetlarriger.ellesy

    appliquaitdetouteslesforée,souvrit

    devantthéodorepaindavoinequieluidendaundinaireanglaisfranais.

    justentelleavaitaetletenditàthéodore.

    nevousenserviezvouspasditceluivenantprèsdelle.

    oui,isjepeuxnpasser.

    ntcela

    jenaiplusbesoinpourlraphedestsfranaisquepourlesesanglais,undinaire

    franaislerelaceratrèsbien.

    ellelesentaitsursondos,etbienquellepasvoirsesyeuxnosantpasseretouer,elledevinaitquils

    lisaientpardessussonépaule.

    cestlalettrededakkaquevoustraduisez

    ellefutsurprisequilsecrète.istoutdesuiteelle

    réfléchitquecétaitpeutêtrepourlannatrequillinterrogeait,etcelaparaissaitdautantplusprobableque

    lediblaitêtreunprétexte:pourquoiauraitilbesoindundinaireanglaisfranaispuisquil

    nesavaitpasuntdanglais

    enfalle,byhealot

    oui,nsieur,ditelle.

    etcelavabieradu

    ellesentitquilsepeouasonpapierdefaonà

    cequilquedecté.

    ohjevousenprie,nelisezpas,evapasdutout,jecherche,...cestunbrouillon.

    efaitrien.

    si,nsieur,celafaitbeauup,jauraishonte.

    ilvoulutprendrelafeuilledepapier,elletlaindessus;sielleavaitncéàsedéfendreparun

    yendétoué,ielleétaitrésolueàfairetête,àlundeschefsdelaison.

    ilavaitjusquelàparlésurletondelaplaisanterie,ilntinua:

    donnezdoneàfaireletredéleaveejoliejeune

    fillevous

    non,nsieur,cestiossible.

    allonsdonc.

    etilvoulutleprendreenriant;isellerésista.

    non,nsieur,non,jenevouslelaisseraipasprendre.

    cestuneplaisanterie.

    paspouri,rieplussérieux:vulfrandéfendudelaisservoircettelettreparpersonne,

    jobéisàvulfran.

    cestiquilaiouverte.

    lalettreenanglaispaslatradu.

    radu.

    sinsieurvotreonontre,adonnésesordres,jobéis,pardonnezle

    i.

    ilyavaittantderésolutiondanssopouravoircettefeuille

    depapierilfaudraitlaluiprendredeforce;etalorsnecrieraitellepoint

    théodorenosapasallerjusquela:

    jesuisenontrezpourlesordresdenoncle,dansles

    chosesinsignifiantes.

    lorsquileutreferlaporte,perrinevoulutserettreautravail,iselleétaitsibouleverséequecelalui

    enfalle,byhealot

    futiossible.quallaitiladveerésistance,dontilsedisaitentéquandauntraireilenétait

    furieuxsilvoulaitlaluifairepayer,ntlutteraitelle,sérablesansdéfereunennequi

    étaittoutpuissantaupreerupquilluiporterait,elleseraitbrisée.etalorsilfaudraitquellequittat

    cett

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目