“你好啊，本尼我是奥克斯纳德警察局的坎宁安警探。栗子小说 m.lizi.tw我到这儿来是
为了拯救你的灵魂。你去这里的教堂做礼拜吗”
“是的。”他温顺地说，想不通这跟案子有什么关系。
“你信上帝吗”
“是的，老兄，我信。”
“你认为上帝会宽恕那些有罪的人吗你认为那些不忏梅自己罪孽的人
会下地狱吗”上次他用此法时，曾经奏效。人们一旦被关进牢里，日复一
日，往往转向宗教。甚至连肯尼士毕安齐这位“山边勒人者”，现在也自称
他是一位牧师。
“圣经上说如果你忏梅，上帝就得宽恕你。”那男孩极其认真地说。
坎宁安是对的。本尼在看守所里找到了耶稣，“那么，悔悟你自己的罪
孽是什么意思”
“就是说，你后悔了，老兄，你不想再那么做。”
“好，本尼，老兄，你说得很接近了，但还不完全对。瞧，我不但是负
责你的案件的警探，上帝今天早晨刚跟我谈过话，对我说：有个小伙子关
在监狱里，需要帮助，他名叫本尼尼维斯。”坎宁安注意到，那男孩的
眼睛睁得跟碟子一般圆，嘴张得大大的。“甚至可以这么说，我有点儿像一
位指引天使。”坎宁安俯身在桌子上方，离本尼的脸不过几英寸，“因为你
page177
有可能被判死刑，本尼，而上帝认为你是可以拯救的。”
“狗屁，老兄，你这家伙疯了”本尼说，“你在跟我放狗屁，老兄，
你只是个他妈的警察，根本不是什么指引天使”尽管他嘴上说得硬，可是
他的眼睛还是黏着坎宁安，像是希冀在绝望的水坑中抓住一根救命稻草。
“好吧，本尼。你仔细听我说，因为我要提供给你一次悔改的机会，而
这种机会也许不会再有。瞧，我们找到了那支谋杀案中所使用的枪，而你也
许知道曼尼和博比兄弟俩都死了。枪上有指纹，但没你的。我想，现在躲在
看守所里那两个家伙所说的他们只是搭个便车才跟你们碰到一块儿是实话。
如果你让他们受冤枉，我想上帝肯定不会赞赏的。”
本尼从椅子上跳起来，后退两步，靠在墙上：“他们什么都没干他们
只是街上的哥们，我们认识，搭个便车。”
“很好，本尼，可是这并不能洗清他们。要想洗清他们的罪名，免除你
自己的死刑，就得告诉我那天晚上所发生的事情的经过。我们认为你没开枪，
也没用那块石头将那男孩的脑袋砸开花。那是最严重的，你懂我的意思吗”
外边的电动门“叮当”地关上了，还伴随着一声哀鸣。本尼转过身，仿
佛他能透过房门看到外面的动静，又仿佛觉得有人在门外偷听，他没答腔。
“如果你肯招供，我们就把你转为保护性监禁，并将在联邦监狱机构服
刑。你听说过吧，本尼，那儿与州监狱相比，就有如乡村俱乐部，有游泳池、
高尔夫球场；有可口的食物。那可是刚偷别人钱的脑满肠肥的大爷们呆的地
方。”
“我才不在乎他妈的什么高尔夫球场呢。”他望着坎宁安，脸开始扭曲
了，“我不想死”他坐回椅子上，探出身子，压低声音说：“他们会杀死
我，老兄。台湾小说网
www.192.tw”
“如果你被判死刑，你就死定了，而最糟糕的是你死后将得不到宽恕。
你是愿意在街道铺满黄金的天堂漫步呢，还是愿意被炼狱的烈火焚烧”
坎宁安站起身，朝看守打了个信号：“你想好了，就告诉我一声。这是
我的名片。”他将名片扔在桌子上，看守过来打开门。
站在通往门廊的电动门前，坎宁安抬头望着电视监控器，打了个嗝。他
手伸进口袋里摸着前一天买的胃药，扔了一颗进嘴里。“喔，把这该死的门
打开”他朝监控器嚷道，“我都快成他妈的犯人了”他等着，可是没人
来开门。他的思绪又回到了莉莉办公室，面对着她，可是现在球踢到了他这
边，下一步要瞧他的了，他觉得胃里仿佛有把烧红的叉子在戳。
“这究竟是怎么回事”他又嚷道，一阵丧气。他无法想象被锁在这里
面会是个什么样：在这铁栅栏后，无所谓个人**，没有阳光，没有新鲜空
气，也没有逃走的指望。他只知道一件事，握紧拳头朝监控器砸去再呆
一会儿他就要呜呼哀哉了。外面的世界可能是个垃圾堆，可是这里却是个化
粪池，人呆在这里真的是非死不可。
“对不起，让你久等了我去盥洗室了。”话筒里传出副看守长的声音，
但看不见人，“外面的雨下得跟地狱似的。”
“正是我最喜欢的事情。”坎宁安说。
“雨”那声音再度响起。
“不，地狱，老兄，地狱”
page178
第四十章
临上学前，莎娜打电话给盖拉格：“你还没去上学已经八点都过了。”
“当然要去。”他咕哝道，“我正要走。我睡过头了。你到底是谁”
“是我，莎娜。如果你不去上学，你可能变成一个废物，被你爸爸言中。”
他没有马上回答，她心想自己这么说可能太残酷了，不过要是不这么说的话，
他可能会翻个身又接着睡。“要是你醒了，我想让你今天放学后来接我。我
想跟你谈谈关于我母亲的事。你在听吗”
“在听。我正在穿衣服，我不会真的变成废物的。我会来接你，几点”
“我们三点半放学，不过，如果你迟到的话，我会等你。”
“我不会迟到的。”他说。
等她父亲去了车库，莎娜从垃圾箱里重新取出那张刊载凶杀案报道的报
纸，夹在笔记本里，这才匆匆出门去上学。
莎娜在六七个女孩的簇拥下，漫步走出卡马利洛初级中学的校门。她一
直试图摆脱她们，不过没有用。于是，她看见了他，而跟她在一起的女孩也
看见了他。他身穿白色的t恤，牛仔裤，戴着一副雷朋太阳眼镜，一头金发
在阳光下熠熠生辉，摆出姿势斜靠在他的福斯旅行车上。莎娜慢吞吞地走了
过去，那群女孩就聚在那儿，目瞪口呆地望着。他肯定喜欢出风头，她心想，
只见他将头发往后一甩，朝那帮女孩俏皮地一笑。
“我下星期将搬到温图拉。”她说着，竭力想关上摇摇晃晃的车门。“你
住在哪儿”
“我爸爸住在山脚下。小说站
www.xsz.tw”他答道。
“我记不起我们的新居所在的那条街的名字了，不过也是在山脚下。你
说这是不是太棒了，我们要做邻居了。”
盖拉格微笑着望着她，不过并不怎么兴奋。“你知道，莎娜，我说过，
我有女朋友这是真话。”他拉下太阳眼镜，从眼镜上方盯着她，像是要她明
白他的言外之意。
“那很好。”她噘着嘴说，“你不会认为我今天让你来只是为了将你展
现给我的朋友们看吧我是说，我并不盼望你带我去参加舞会什么的。”
“好。”他松了口气，“既然我们已经明确这点，那么好妹妹，你母亲
怎么了”
“到公园里去，我会告诉你。我没法跟任何人谈，这事搅得我都快疯了。”
到了公园，他从旅行车后头拿出那条散发着异味的毯子，铺在草地上，
他俩就坐在上面。一群小孩在运动场上又叫又跳，他俩站起身，挪了个地方，
离吵闹声远了。莎娜开始向他诉说她母亲在强奸案发生后如何彻夜未归，后
来又如何在第二天早晨发现她母亲在车库里弯着腰蹲在车后用一块抹布擦什
么，一股油漆稀释剂的气味。她还告诉他自己如何在她母亲钱包里发现赫纳
德兹的照片。他摊开四肢趴在毯子上，聆听着。
“你瞧，”她说着展开那张报纸，“就是这个人。”她手指着报上的照
片，“他看上去就像那个强奸我们的人，不过他不是那个人。”
“那么，出了什么大事呢我没听明白。”
“妈妈对我说这家伙早在强奸案发生前很久就被人杀死了，那不是真
的。报纸上说他在那天早晨被打死，你知道，就是我们被强奸后的那天早晨。
因此，她对我撒了谎。”
page179
“我跟你说过，他们都撒谎。”
她继续说：“报上说，那个打死他的人开一辆红色的小型车。我妈妈就
开一辆红色的本田车子。”
她说话的当儿，他看着报纸：“哇，太可怕了你是说你认为你妈妈开
枪杀死了这家伙，还以为他就是强奸你们的那个坏家伙不过他们通缉的是
个男人，这上面是这么说的。”
“也许他们认为我妈妈是个男人。”她边说边望着盖拉格，看他的反应，
“她个子高，也许她还化了装什么的。”
“我敢打赌没这回事”他将报纸递还给她，“你妈妈没杀人。我是说，
你爸爸要是知道这家伙住在哪儿，或许干得出来，可是你妈妈太荒唐了
我妈妈甚至连一只小蜘蛛都不敢伤害。”
“不错，可是你妈妈不是我妈妈。”
“你真的真的认为她强到足以杀人”他整个儿被这场谈话惊呆
了，环顾着公园四周，仿佛弄不清自己是怎么进来的。
“她是为我这么做的。”莎娜说着，哽住了，“她杀了他，这样他就不
会再来了。”
“好吧，冷静下来别烦恼”
“我该怎么办呢”
“什么也不做，老弟。你认为你该怎么办呢就算事情邪门得不能再邪
门，你妈真的杀了这家伙，我想要是我的话也不会到处去宣传，好好想想”
“可是我妈怎么办呢我应该告诉她我是怎么想的吗也许，她能向我
解释。至少我该告诉她，不管怎么我都会跟她站在一边。要是她被抓住，被
他们带走怎么办我会死的。”
“听我说，既然你征求我的意思，我就告诉你。你既然要我像哥哥那么
做，那就注意听。你妈妈猜到谁是那个强奸犯，他住在哪儿，于是，她像个
男人那样，赶到那里干掉了他。”盖拉格说着，举起双手拍了下巴掌。“为
你妈妈鼓掌”莎娜勉强笑了笑，“她回家后，在车库里做了件古怪的事，
我们不谈这个，也许是骇人听闻的”他扬起眉毛，扮了个鬼脸。“也许，
她打死他后，开着车碾过他，他身上的什么东西沾在她车身上了。真够讨厌
的”
“你在拿我寻开心”她摆动手指，警告他，“这不是好玩的事”
“对不起就这样，她杀了他，他死了。瞧，我都听你的，我全部相信。
不过，”他说着，抬起一只手臂，“你妈妈现在让另一个家伙进了监狱。不
管怎样，不管在哪条街上的噩梦，反正都已全部结束了”
“她并不知道他不是那个人，她没戴眼镜。一开头，她还咬定我们辨认
出的那个嫌疑犯不是那个强奸犯呢。”
盖拉格双手摆成“t”字形，做了个“暂停”的手势：“到此为止，别再
说了。大哥哥说了，到此为止，小妹妹就得闭嘴，懂了吗”
莎娜默然：“忘了它，嗯”
“最后一次，你要是不听，我就把你一个人扔在公园里，让你自己走回
家。设身处地替你母亲想想，在发生了那一切后，会愿意让你知道、让任何
人知道吗在她打死了一个强奸犯后，会愿意跟你若无其事地交谈吗”
冲动之下，她在他古铜色的额头飞快地吻了一下：“要是你是我哥哥，
那该多好”
page180
他站起身，猛地拉了拉毯子，莎娜没防备，滚到一侧。“从此以后，我
就是你哥哥”
回家的路上，在旅行车里，莎娜一直沉默不语。盖拉格将收音机拧得那
么响，以至她几乎想尖叫，不过她并没叫出声。他是个好人他到学校来接
她，听她诉说。不过什么都没改变，她还是跟以往一样的迷惘，脑子里一遍
又一遍地回味着那天夜里和第二天凌晨所发生的事。她知道，发生了可怕的
事，或许比强奸更可怕。不管盖拉格怎么说，他们所谈论的可是她母亲哪
她害怕极了
page181
第四十一章
坎宁安将车拐进私人车道，步履蹒跚地走到大门前。他的胃抽搐成一团，
可是他答应过莎伦回家吃晚饭。又是进“特定晚餐”的日子，他心想，一脚
将一块滑板踢到一边。屋里静悄悄的，没看到孩子们。他大声喊道：“那蠢
孩子又把他的滑板放在人行道上了，差点他妈的摔断我的脖子”
莎伦从厨房里探出脑袋，笑着说：“什么也别做，直接到餐厅去”
他扯下领带扔在沙发上：“孩子们都上哪儿去了”
她走了出来，显然精心打扮过，穿着条绷得紧紧的牛仔裤，一件开领长
毛衣遮住了她那宽大的臀部，手里端着一个大浅盘，里面盛着烤肉和马铃薯。
“没想到吧，”她说，“为了我们就我们俩能享受一顿美餐，我将
孩子们送到我妈妈那儿去了。”
他盯着她，一手捂住胃部，打了个嗝：“简直跟在地狱里似的。这破玩
意儿他妈的让我吃足了苦头”
“你病了，是吗让我瞧瞧，但愿你没得胆囊炎什么的。你知道，你爸
爸有胆结石，而打嗝正是这种病的征兆。我去拿点药。”
“你能安静点吗看在上帝份上，别烦我了。我没得胆结石，也没得胃
溃疡我已经忍无可忍了，你明白吗都到这儿了，瞧”他将手放在脖子
上，打了个手势。
她做了个鬼脸将浅盘放在桌子上，露出失望的神情。尽管她千辛万苦作
了种种努力，他仍然不来电，对上床不感兴趣：“想谈谈吗”
“莎伦”
她站在那儿，他走到沙发旁，颓然倒了下去：“我的意思是说，如果你
吃点东西也许会”她瞥了一眼桌上的食物。
“莎伦”
“想喝瓶啤酒吗冰箱里整整有半打呢，我给你拿一罐，好吗你休息
一下，我去把东西再热一下，我们一会儿就开饭。”
“莎伦，我不想喝啤酒，也不想吃药，我没得胆结石。我想回家这是
最后一次，我想回奥马哈去”
她在一张餐椅上坐下，脸转向他：“布鲁斯，我们那天晚上不是已经谈
过这个问题了吗汤米已经被加州大学洛杉矶分校录取，他为此奋斗了好几
年。对他来说，那就是他的未来。如果我们回内布拉斯加州，他就得付越州
就读的学费，而我们显然付不起，我们为他上大学所存的钱根本不够。照现
在的样子，我们只能以极少的资金勉强度日。”
他一直垂着头，下巴几乎碰着胸口，一只手仍然捂住胃部，没精打采地
躺在沙发里。这时，他凝视着她，目光锐利炯炯有神：“你说这话的意思就
是靠这份可怜的工作，我没能赚够钱，甚至没办法送自己的儿子上大学。”
“布鲁斯，求你别这么认为。你工作认真，你所从事的职务是一件必须
有人肯去负责执行的职务，也是你一直热爱的。为汤米想想吧，如果你现在
要我们搬家，他进不了大学，就会毁了他”
他站起身，在小房间里踱来踱去。“你真的想让你的儿子上这里的大学
吗你知道洛杉矶现在发生了哪些事情吗这是个毁灭之城，莎伦这是个
被上帝遗弃不愿拯救的城市，我告诉你”
“暴乱已经结束，你只是在找借口。是因为某件案子吗，布鲁斯每当
page182
你这副样子，往往是由于某件案子。又是为了那桩欧文案，那位老太太”
他搔搔头：“是为了一位女士，不错，不过并不是埃塞尔欧文。这位
女士”
莎伦的脸色变得煞白：“你有了外遇一切都起因于此，是吗”
他没理她，继续在房间里踱步，仿佛自言自语地说：“我们可以把这房
子卖了，在奥马哈，不动产要便宜得多。我可以干老本行，也许六个月后他
们就会提升我。凭我的履历，我甚至可以当上那里的队长或副队长。那里没
有这儿的
...