，你怎么还能
恨他走吧，去换衣服”
page73
每年，只要那几只手提箱一出现，莉莉就会惊恐万分，仿佛觉得自己就
被装在手提箱里，像个小木偶似的被交到那个老家伙的手里。小说站
www.xsz.tw接下来，他会
随心所欲地摆布她，而小木偶除了乖乖听命，别无选择，因为没有人会听见。
当老家伙耍够了小木偶，关上手提箱盖时，莉莉听到可怜的小木偶在哭泣。
下一次莉莉再说她祖父的坏话时，她母亲就用皮带抽打她，直到她那细
长的腿上伤痕累累才罢手。从此以后，她再也不说她祖父的坏话了。莉莉长
到十三岁那年，他死于一次严重的心脏病发作。葬礼上，她穿她最漂亮的衣
服，还卷了头发，梳妆得像要参加生日宴会似的。跟在她那抽抽噎噎、近乎
歇斯底里的母亲，沉着脸、垂头丧气的父亲后面，走过他的开着盖的棺材时，
莉莉的身体挺得直直的，甩了甩她那光滑得如缎子般的卷发。她的手指牢牢
地抓着棺材的边沿，沿棺徐行，居高临下地盯着他那蜡似的脸，在好几百个
来此教堂向这位伟人致哀的人眼里，这俨然是一幅悲惨而动人的画面。“这
一下你被装在箱子里了”她耳语般地说道，脸上掠过一丝不易察觉的笑容，
“我敢打赌，当他们合上盖子时，你会哭的。”
几天后，当她一个人在家时，她将他给她的所有东西都搬了出来，扔进
巷子里的大垃圾桶里，有那么多衣服，还带着蓬松的衬裙，她不得不跳进垃
圾桶里，用脚使劲地踩平。她又回到家里抓了满手的鞋子、发饰、旧的洋娃
娃、珠串和手镯，她将它们统统扔到大垃圾桶里，猛地合上了桶盖。随着这
“当”的一声，它们的大限已到，她对此极为满意。
这会儿她坐在厨房的地板上，仿佛还能听到合上盖子的刹那间发出的金
属声，接着，她意识到门铃在响，现场勘察小组已经到了。正好四点钟。她
已经足足等了一个多小时。等他们收集完证据离开后，一股难以控制的冲动
使她几乎就要打电话给奥克斯纳德警察局或者地方医院，搞清楚强奸犯是否
死了，但是她不敢这么做。两小时后她可以收看地方新闻报道。
她的心思转到她从前处理过的案件，以及司法委员会的有关规则上。司
法实践中，正是根据规则上规定的加重、减轻情节，来裁定量刑的轻重，莉
莉想起了其中的一条规则：被告对自己的行为表示悔恨吗她记起那些日子
里，她曾经引用“麻木不仁、毫无悔罪之意”这一条，手指着那些被告毫无
表情的脸，愤怒地指控他们，激烈地争辩应该判处被告最重刑。她现在才意
识到“毫无悔罪之意”正是对抗犯罪感的主要心理防线，她必须坚信自己的
所做所为完全正确。那会儿刀子就抵在她的脖子上，刀锋对着她的肌肤，他
眼里露出绝对有能力置她和莎娜两人于死地的凶光。她懂得这眼神，在驾车
到奥克斯纳德去的路上时，在后视镜她在自己的眼里也看到了这种眼神。
当她给巴特勒的办公室打电话时，他的秘书告诉她他正在开一个会，马
上就要结束了。
“请替我传呼他一下，有要事。台湾小说网
www.192.tw”
不一会儿，巴特勒的声音就传了过来：“莉莉，稍等一会儿。”因为是
公开线路，可以听见背景里一个男人的声音：“那就好，明天十点钟，再见。”
接着，是巴特勒低沉的声音：“很震惊，莉莉，极为震惊我深表同情，
你女儿怎么样”
“还好，”她深吸了一口气，继续说，“我要当面跟你谈一谈，保罗。
如果你不介意等我一会儿的话，我四十五分钟后就到。”
“别急，我等你。”
她走进淋浴室，一拧开莲蓬头，那水烫得跟开水似的，她惊跳了起来，
page74
差点摔倒在地，虽然躲闪得快，但在地板上坐得太久几乎发麻的小腿还是被
烫到了。水从莲蓬头里像瀑布似的喷洒在她的头上，流过她的鼻尖。她全身
灼痛，觉得自己快垮了。手掌顶住墙上清凉的瓷砖，她觉察到自己在哭，可
是眼泪与水花交织在一起，分不清是水是泪
“为什么为什么为什么”她叫出声来，每发出一声“为什么”，
她的一双手掌就用力拍击瓷砖，打到后来，双手通红，非常疼痛。“我到底
做了什么，要受到这样的惩罚”她继续使劲地捶打着瓷砖，直到手腕一阵
钻心似的疼痛才告停止。
她用化妆品仔细地在脸上涂抹。这张精心化妆过的脸是她的面具。她要
在面对巴特勒时，使自己看起来与平日毫无两样。什么都没变，她对自己说，
根本什么都没变。
电梯里挤满了下班的人，莉莉微笑着，礼貌呆板地应酬了几句。她经过
安全门时，接待员跟她打招呼。“你怎么样”那女孩礼貌地问。莉莉一惊，
心想：办公室里不知有多少人知道了这件事再一想，也许这女孩只不过是
以为她病了呢他们总得说出点理由，来向人们解释为什么她一整天都没在
办公室露面。
“一定是传染了什么急性过滤性病毒之类的。”她边说，边将手按在肚
子上。她在档案室停了一下，档案管理员已经下班走了，她将赫纳德兹案的
案卷连同其它几本案卷放回了篓筐里。她刚才在路上已经将那页报告复印过
了。
巴特勒的秘书也走了，她立即走进他那宽敞的办公室。房间里完全不像
其它的办公室那样用荧光灯照明，巴特勒用的是灯泡，使之看起来更像一个
庄严堂皇的家庭里配备齐全的图书室。
他站起身，绕过办公室，朝她伸出双手。“亲爱的，”他边说边将她拉
向自己，简短地拥抱了她一下，“坐坐把有关的一切都告诉我。”他朝
一张真皮的靠背椅指了指，自己也没再回到办公桌边，而是在莉莉边上的一
张椅子上坐下，朝她侧过身，等着她说话。
“没什么好讲的，保罗。”她控制自己，轻轻地说，“我猜我忘了关后
门，他溜了进来，一把掀起我的浴袍蒙住了我的脑袋，就好像用条毡子把我
包起来似的，我什么都看不见。他拿了把刀，将我们都弄上了床，逼我，并
强奸了莎娜。”提到莎娜的名字，莉莉深吸了口气，身子往后重重地一靠，
“后来，他被附近的警车声吓跑了。”
“那你丈夫这段时间里都在哪儿呢”
“我们一星期前刚分居。台湾小说网
www.192.tw我在温图拉租了所房子，离这里不远。”
巴特勒的双眉皱紧，双唇紧闭：“你以前见过这人吗他是不是被你起
诉过的某个人”
“不，我以前从未见过他。我回家时，莎娜早已在门廊上等我，也许他
看见了她，过了会儿又折回来的。谁知道呢不过，我想他的目的是要强奸，
而不是抢劫。没错，他根本没有抢劫的意图”
“你女儿呢她会怎么处理这件事情她多大了，莉莉”巴特勒的脸
上露出沉着抚慰的表情。
“她十三岁，”莉莉的嗓子哑了，她恨他话音里透出的怜悯，好像她是
个小孩，“她服了镇静药，这会儿正在休息。”
“你知道，你可以请假休息几天。”他说这话时，眼睛却瞟着窗外，莉
page75
莉感觉到他这话言不由衷。这么一来，麻烦可就多了。
她再也坐不住，从椅子上站了起来，开始在房间里踱步。“我明天就来
上班，也许我还会把女儿送回学校。”她说这话时，刚刚打定主意。“越是
让它干扰我们的正常生活，越会变本加厉，后果越严重。”她停住脚直视着
他：“那项任命，理查德告诉了我，已经有人选了吗”
“很抱歉，”他避开她的视线，“几小时前卡罗艾伯兰刚被任命，并
且接受了这个职位。情况相当紧迫，阿坦伯格的位置必须马上有人接替。你
也被考虑过”
“决定性的因素是我被强奸过吗保罗，我得知道。”
“这是因素之一，我不想撒谎，但不能说是决定性的因素。他们想要一
位女性，那就只能在你和艾伯兰之间选择，你们俩都极为适合。尽管类似的
机会暂时不会再有，但还会有别的机会，我相信将来会有你的一席之地的。”
眼看话题回到工作上，巴特勒起身坐回办公桌后那张宽大的靠背椅上，莉莉
还在踱来踱去。
“那么，现在谁将负责起诉洛蓓兹麦克唐纳案”她不无嘲讽地回
敬道，由于失望，她几乎濒于愤怒，“这下那些案子会让我忙得眼珠子都转
不动。我这儿再找不出那么个富有经验的人，来处理这类复杂的案件。”
“莉莉，要是你能放松一点儿，平心静气地听我说，我会告诉你，我们
打算如何处理这个问题。我知道你遭受了可怕的折磨，我看还是以后再说
吧”
她拿起一支钢笔，在手指间捻动着：“说下去我想知道自己处在什么
位置。”
“你和理查德将负责这个单位，并处理这个案子。我把西尔维斯坦暂时
调回去接替理查德那个单位的工作，这样，你就可以卸下半副重担。”
提到跟理查德一起工作，莉莉一紧张，手上的笔像条橡皮筋似的飞了出
去，差点打中巴特勒的脑袋。“混蛋”她骂道，随即又赶紧加上一句，“我
的意思，是指笔。如果这就是你想”
“你能处理这类案件吗”他问。
莉莉不禁气愤起来：“我当然能，你怎么这么问”
他盯着她看了会儿，然后低头望着自己的鼻尖：“我是指情绪上，嗯，
在你经历那种事以后。”
拾起她的公文包和手提袋，她坚定地说：“我是名检察官，一只疯狗。
你知道，在经历了毁灭性的打击，几乎完蛋之后，我更有理由去战胜对手，
你认为呢”“完蛋”，这个词多么贴切，她想，可是完蛋的是他而不是她。
越是接近可怕的事实，她觉得整个事情就越荒唐。当时出现过的一句短短的
话，一个小小的手势，一点细微的感受，这会儿成串成串地从她脑子里闪过。
“这正是我所想的。”巴特勒站起身，“我送你到车上。”
电话铃响时，理查德正在家里整理从办公室带回来的一天的信件。他将
备客室改作了书房，就坐在那儿接电话。
“能谈谈吗是我。”她就在离他的房子才几个街区的加油站打电话。
天又下起濛濛细雨，她人站在外头，快车道上拥挤不堪，嘈杂的汽车喇叭声
把她的耳朵都快吵聋了。“等一下，一辆双轮拖车刚刚过去，我听不见。”
他大声嚷道：“你在哪儿你没事吧”
“我在一个加油站里。我刚离开巴特勒的办公室，他把一切都告诉了我，
page76
我正要回家看看莎娜是否醒了。我也搞不清楚为什么要给你打电话，不过，
我跟你说过我会打电话给你。”
“他跟你说了任命的事情了”
“是的，他还告诉我要把你调回单位跟我共事，一起对麦克唐纳洛
蓓兹案提起公诉。”
“你有何感想”尽管她已能清楚地听见他的话，他还是朝着话筒大吼
着。
“我能听见，别嚷了我对一切都麻木了。你知道，出了这些事，又没
睡觉。”她顿了一下，注意到雨已经停了。
“我已精疲力尽，需要一个朋友，还会需要很多帮助。我现在得走了。
我打算明天回去上班，如果来不了，我会打电话的。”
“好好照顾自己，莉莉。要是你担心我会催你赶紧碰面，那大可不必。”
她想快点结束谈话，言简意赅地说：“这不是我目前最关心的事，明天
见面再说吧。”
回家的路上，她在一家宠物商店停下车，给莎娜买了只昂贵的小狗，生
活看来总是在循环往复，小狗、小马，还不都是同样那么一回事。
page77
第十四章
莉莉开的是约翰的吉普车，她将车子开进车库，停在她的“本田”车旁
边。她抱着那只叫灵的意大利小狗，从烘干机里抓起几块毛巾垫在一只空
着的纸箱子里，接着，将这小动物放了进去。她站起身时，眼睛发黑，一阵
晕眩。就在她眼前，有一小块空位置，在她搬出去之前，她父亲那把猎枪多
年来就一直斜靠墙放在那儿。如果不是约翰逼着她在搬家时把所有她的东西
都一块儿搬走，她就不会是一个谋杀犯。车库的门开着，可以看到外面的动
静，她走到边上，眼睛搜寻着街上，想看看是否有什么她不认得的车。警察
可能正监视着她。街上什么人都没有，她安心了，匆匆绕过“本田”车进了
屋。
约翰在厨房里，刚要将一只鸡放进炉子里去烤。他背靠在柜台上，脸朝
着莉莉。他那浅蓝色的棉衬衫皱皱巴巴的，腋下的汗渍宛然可见。“她还在
睡。”他开口道。
莉莉往自己的房间走去，倒在沙发上，她感觉得到，他一直在背后盯着
她。本地新闻报道还没有播完。
“你在听吗，莉莉你至少能应一声吧”
“我听见了，我要看新闻报道。”
她坐得笔直，双手放在膝盖上，眼睛盯着电视画面。约翰打开炉门，又
猛地关上了。拿出一把小壶，又“砰”地合上了盖。她能听见他点燃打火机
的声音。电视里正在放洛杉矶暴乱的连续镜头。到目前他们报道了至少十一
起大火，受伤者无以数计，其中有两位消防队员受伤，还有一位被开枪打死。
什么都还没上电视，莉莉心想，仍旧盯着电视画面，等待着。
“我是不是该叫醒她，起来吃饭”
那位女新闻播报员还在播报，回到日常报道上。“另一项愚蠢的暴行发
生在今天凌晨，一位二十八岁的奥克斯纳德男子丧生。据警察说，这是一次
警方所谓的与帮派有关的驾车射杀逃逸事件。那位男子的兄弟惊恐地目
睹”
“莉莉”
她尖叫道：“闭嘴，约翰”
“身份不明的袭击者，将那名男子打死在其位于奥克斯纳德科罗尼
亚地段的住处。”
女播报员朝男天气预报员堆起一脸假笑，“那么说，看起来雨已经停了，
史都华。要不然，我们还能用雨水去救那些熊熊燃烧的大火。”莉莉按了下
遥控器上的按钮，关掉电视机，起身走到厨房的吧台前。
“对不起，约翰。”他们的眼神碰在一起，莉莉在他的眼神中搜寻。一
个目击者，那人的亲兄弟，目睹她杀了他。对不起，她对死者的兄弟说。对
不起，她对约翰说。对不起，对不起，对不起。这三个字像咒语附身一般，
在她脑海里盘旋不去，那个在血泊中挣扎的形象又出现在她眼前。她想对约
翰说出那三个字，告诉他她干了什么，让他跑过来安慰她，可他不会给她安
慰的。他的眼里冒着火射向她，像要烧穿她似的，她说不上来。他太虚弱了，
太靠不住。一开头，她把他看作安全的避风港，可是他只是个只有一个斜面
的屋顶。
约翰狠狠地抽着烟，烟雾在他的嘴里盘旋着，化作两股轻烟从两个鼻孔
page78
喷出。那只小狗在车库里“呜呜”地哀叫，约翰朝传出声音的方向望去，迷
惑不解。
“我替莎娜买了只小狗，这是我目前惟一能做的事。明天我会向社会福
利处查询，给她安排一个好的心理医生。”莉莉从车库里抱回那只小灵，
正要往莎娜的房间走，又停住脚回头对约翰说：“我去叫醒她。这样她今晚
就能睡着，明天早晨好到学校上学。”
约翰脸上掠过一抹惊讶的神色。他把香烟戳在已经满满的烟灰缸里，熄
灭了：“你是在跟我说，孩子经历了那种遭遇后，你还坚持明天要把她送到
学校去你这人真是不可思议，莉莉。”
“别那么说我，只会使我心烦。”她吸了口气，鼓起胸脯，“是的，她
得去上学。如果你宠着她，你整个人都会垮了，呆在家里不去工作，只会坐
在她的旁边围着她团团转，她就会断送在疑神疑鬼的阴影里。让她回到学校
去，回到她的朋友中间，过正常的生活。在这个问题上请听我
...