的车加速超越她。台湾小说网
www.192.tw那里面会坐着什么人呢从宴会、约会地点、酒吧间
出来的回家的一对对夫妻或未婚夫妻们；从一张床爬起身来回到另一张床去
的情人们。在一个亮着红灯的交叉路口，她瞥了一眼紧挨着她的那辆车上的
驾驶者，那是一个神色疲倦、脸上满是皱纹的中年妇女。莉莉猜她可能是个
在类似丹尼斯那种娱乐场所上晚班的女招待，刚下了班准备回到她那位于某
个地方的小小公寓去。或许，她正提心吊胆，害怕某人会埋伏在哪个地方，
page54
突然跳起身袭击她。“当心”在她们的车驶入十字路口时，莉莉对那个妇
女说，“你可能就是下一个。”
她试图作一个计划，可没花多少时间，她就找到了那所房子。这条街是
奥克斯纳德的主要街道，她只须按门牌号码找就行了。这个地区叫科罗尼亚。
她对它一点都不陌生，它一向是毒品交易和犯罪的蔓延地。他的家在一排低
矮的灰泥粉刷的房屋之中，街对面是一块空地。院子里杂草丛生，因为缺水，
地面都干裂了。门廊上放着的一只旧冰箱，用粗重的铁链锁在柱子上。可能
是警察放在这儿的，只是还没买锁将它锁上而已，莉莉轻蔑地想。在私人车
道上停着一辆积满灰尘的黑色的老式“普林茅斯”，还有辆一半漆成褐色的
“福特”小货车。在那件强奸未遂绑架案中，他驾驶的是一辆大货车，现在
已经不在了。门前的纱门绞链已经松开，摇摇欲坠。一扇没玻璃的窗户用木
板钉着，另一扇虽然开着但拉着窗帘。屋里黑漆漆的。
她就像个夜盗似的察看着地形，注意到最近的路灯也在离这儿一个街区
远的角落上。她有目的而来，那把猎枪就在后座上，但却没有明确的计划。
她总不能闯进他的房子朝他开枪，对此她很清楚。那样做无疑于自杀。况且，
她也没法确定他是否真的在里面。只有一条路：等他出来再下手。不过万一
等到大白天，人们就会成群结队地在这条街上走过来走过去。有些房子里甚
至五六家人挤在一起。她注意了一下这条街上前后停着的车辆，显然，“本
田”车在科罗尼亚区并不是流行的交通工具。
掉转车头开回到她来时路过的田野，她将车拐到一条未加铺设路面的小
路上，一踩油门碾了过去。这辆车几天前刚清洗过，这一来又布满了车轮扬
起的尘土。她将车停在路边，只见路两旁长满了农作物，一望无际。从后座
上拿起猎枪，她瞄准田野开了火。枪声打破了夜的谧静，射击的后座力重重
地打到她的肩膀上。她父亲过世有十年了，她要证实一下这把致命的武器是
否能发挥威力。迅速把猎枪扔回后座，她猛然倒车，开回到大路上，转到快
车道上，往温图拉安全、明亮的街道驶去。
她经过市政中心大楼，把车开进了停车场。看守所里还亮着灯，可是窗
户都黑漆漆的。她朝那些窗子扫了一眼，立即想象到他一直在偷看她，偷看
她如何摸索车钥匙，就如她老是做的那样。她竟完全没有料到他会在暗处偷
看，她总是对自己的安全掉以轻心。总认为自己是无懈可击、不可战胜的。
跟形形色色的罪犯和犯罪活动打了那么多年的交道，使她习惯于居高临下地
看待这一切，总觉得自己是受到保护的、安全可靠的。栗子小说 m.lizi.tw她想到多少个夜晚，
她那辆红色的车子就孤零零地摆在停车场。一个念头超越了愤怒，强烈地渗
入她的头脑：罪孽。是她自己的行为导致了发生在她女儿身上的事件。此事
就是从她跟理查德睡觉那天晚上开始的，一个已婚女人在外面鬼混而把自己
的孩子和丈夫扔在家里不顾
不对，约翰并没有在家里。他潜伏在暗处，监视着她，等着机会，抓住
他自己一再冤枉她的把柄。为此，他们吵得很凶。她恨他对她的不信任，甚
至威胁过要出走。反正不管她做什么，或说什么他都不会相信，她有时反而
故意骗他，存心惹他生气。新婚伊始，在低声倾诉中，他就一次又一次地向
她流露过内心的恐惧，害怕哪天会失去她。他还说她不爱他，从来就没爱过
他，只不过是从他们的婚姻中寻找一个避难所而已。多年来，这些话听得她
耳朵都起茧，到了最后她也当起真来。
或许他是对的。上大学时，有不少放肆、自高自大的年轻人邀她出去，
page55
她总把自己关在社交圈外。她只选择那些害羞的、书呆子型的人约会，而当
他们的关系有可能进一步发展时，她便挥刀斩断情丝。他俩是在一家有个小
小午餐柜台的杂货店里偶然碰上的。他对她撒了谎，吹嘘他在某个私人机构
上班，收入如何如何；又向她大献殷勤，一会儿送鲜花，一会儿寄卡片。不
过，是他对妇女的尊重及彬彬有礼的举止使她产生了一种可靠、安全感。“男
人会当你是件插座似的利用你。”他还说假如一切都循着正常的轨道运行，
当她成为他的妻子、他未出世的孩子的母亲时，他才会跟她**。及至后来，
莉莉的**被唤醒了，发现自己的身体渴望这个。她要求得越多，他对她就
越冷淡。这种现象是从莎娜出世后开始的，逐渐越来越明显，尤其是最后那
一两年。最终，她不再提出要求。
她绕停车场转了一圈，离开了那儿。她的双手紧握着方向盘，背脊挺得
僵直。黑暗慢慢退色，南加利福尼亚州灰白色的晨曦初露。在经过通往奥克
斯纳德的大路时，她能听到小鸟在路旁的树丛中欢唱，大地万物经过一夜的
沉睡，正在渐渐苏醒。
她其实该上个洗手间，可她不想停车，她克制自己使这个冲动消失，而
她也确实做到了。当她在一个红灯前刹住车时，她瞥了一眼后视镜，看到了
自己的模样：她脸色苍白，眼冒血丝，那顶蓝线帽低低地压到了额头，看上
去又倦又老。她意识到他身上那股恶臭附着在她身上，这会儿已跟自己的体
臭掺和在一起，发出一股类似的怪味，不由一阵恶心。她狠狠地咬住了嘴唇
的内侧，舔着自己的鲜血。
她驾驶着“本田”到了他住的那条街，看见路旁停着辆暗绿色的大货车，
车后头的门开着。她的视线立即转向后座的猎枪，心跳加速，胃部一阵抽搐。
视线转回街上，她没瞧见什么动静。从一扇开着的窗子里传出喑哑的收音机
声，大概是用西班牙语在广播。她伸长耳朵，按在冰凉的方向盘上的手心里
满是汗水，她将双手放在斜纹牛仔裤上来回擦着，然后才伸手将后座的猎枪
拿到了前座，枪口朝着汽车的底盘。
突然，不知从哪儿传来一阵狗的狂吠，她跳了起来，脚离开了刹车板。台湾小说网
www.192.tw
车子仍在发动，引擎仍在运转，颠簸地朝前驶去。
她的眼睛死死地盯着他的屋前，渐渐地，视线模糊了，她看见了一缕清
晰的红色闪光。她将油门踩到底，刹那间便冲到了那所房子跟前。接着，她
双脚猛地踩住刹车，将排档一扳，不假思索地抓起了猎枪。枪管撞着了车顶，
在凌晨的寂静里，发出震耳欲聋的声响。他刚走出屋子，朝大货车走去，离
路的边栏有一半路。他看见了她，突然停了下来，双脚死死地钉在地上，脸
上露出惊愕、茫然的表情。
在瞄准的瞬间，她头脑中闪过一星理智，并通过大脑神经传到了握着扳
机的手指。她的身体后退了几寸。然而，那点光亮转瞬即逝，眼中只有他那
在瞄准器中被定格的胸膛，正在红色的纤维下搏动着。她的鼻孔被刮净胡子
后残留下来刮胡刀的味道弄得非常难受，恍惚间面前这个男人似乎不再是那
个强奸她女儿的家伙，而是那个操纵傀儡的老家伙她的祖父。
她开了火。
他被击倒在地，手脚还在空中挥动。绿色的子弹穿过他的身体射到了街
上。爆炸声仍在脑子里盘旋。他的红色圆领汗衫中央露出一个枪洞，鲜血汩
汩地往外淌。她觉得自己仿佛被淹没在泡沫翻滚的血海里：莎娜的血，处女
的血，献祭的血。她的喉头一阵紧缩，鼻子一酸，手指机械地又扣动了扳机。
page56
子弹击中了他的肩膀附近，打断了他的胳膊。
她双膝一软，跪了下去，猎枪的枪托先着地，枪口在她柔软的下巴上找
到了休息处。她的头动了一下，前一天晚上吃的鸡块都呕了出来，她仿佛看
见碎肉还在黑色的沥青地面上滚沸。她挣扎着爬进了开着的车门，双手紧紧
地抱住那把猎枪。天地万物都在转动，在摇撼，在流血，在号叫。飞沙走石，
将她裹在了恐怖的中心。
赶紧离开她命令她那仍处于僵硬状态的身体。赶紧离开她松开猎枪，
抓住了方向盘，不要再看了，快开车吧她的脚立刻反应，她杀死的并不是
一个人车子飞快前进，不到几秒钟就到了十字路口。转个弯，前进，又转
了个方向飞快前进。阳光灿烂，然而她看到她面前延伸着的却是一条黑暗的
隧道。她深知自己已坠入万劫不复的地狱，无处可逃。“上帝啊，求求你”
她祈祷着，“以圣父、圣子、圣灵的名义，”她在心里呐喊：“指给我一条
生路吧”
她的身体像块冰，而同时冷汗却在不断地往下滴。那儿有块路牌，这条
街叫阿拉米达街。阳光已经有些眩目，街上很热闹。看到红灯，她刹住车等
着，三个学生穿过马路。她已经无目的地至少开了一个钟头车。那把猎枪现
在正躺在汽车底板上，车停时滚到了她脚边。她一脚将它踢了回去，继续开
车。
她恍惚觉得自己离开自己的肉身了，从此不再相逢。她已经不在科罗尼
亚了，而在到处都是修剪得整齐而漂亮的庭院的大房子的地方。
她想象得出作案现场的情景：警车的车灯闪烁不停，医务人员匆忙地从
救护车中走下来。要是他还活着，就会被送进最近的医院，急救室的医生会
试图止住血，评估他的伤势有多重。他们也许甚至会花好几个钟头给他进行
外科手术，一位尽责的医生会认真地挽救他的生命。至于她希望看到的，则
是那具另人作呕、灭绝人性的躯体被盖在粗劣的黑毯子下，早已一命归阴。
发现自己已到了一条交叉的要道上，她将车开到快车道上，往回家的路
上驶去。到莎娜那儿去，她心想，她得到莎娜身边去。“他永远不会伤害你
了，宝贝儿，他永远不能伤害任何人了。”她低语道。话虽从她嘴里说出，
但在她听起来好像不是她自己的声音。是她母亲的声音，是她还是个孩子时
听到她母亲在对她大声说，告诉她她祖父对她的变态蹂躏结束了。她母亲其
实从未说过这些话。只有他祖父的死才使她得到解脱。
车子进入通往卡马利洛的弯道时，她从头上扯下那顶针织的滑雪帽，扔
出了车窗，她已冷静下来，恢复了自制，在感到充实的同时也带着怅惘，虽
然害怕，但心里是宁静的。愤怒已得到发泄，随着那复仇的子弹射向了目标，
魔鬼已经附回放出它的那个人身上。
车子到路口，往左转就是回家的方向，可她却把车头往右方向转了过去。
她的目的地是个旧教堂，位于一个陡峭的斜坡上，种满了萼梨树。她每天上
班的路上都要瞧它几眼。教堂的停车场已经废弃不用，参天大树挡住了周围
人的视线。她抱着猎枪钻出本田汽车，用衣角擦拭着它，最后，松开手眼睁
睁地看着它从路堤上滚落下去。她在心里说：“我今天打死了一只疯狗，爸
爸。你一定会为我骄傲的”
车子拐到她住的那条街上时，她扫了一眼仪表盘。油量表上的指针已经
停在“零”上，一点油也没有了。一眨眼的工夫，便到了家门口，她看见那
儿停着辆警车。
page57
第十一章
莉莉开着“本田”车驶入她家的私人车道，汽车引擎噼噼啪啪地爆响着，
冒出一股油烟，她明白除了走进房子面对警察外她别无选择。她打开车库门，
把车停在约翰那辆白色的“印第安人”吉普车旁。“本田”的引擎还在转动，
车库门自动合上了，她伏在方向盘上，有那么一会儿脑子里是一片空白，整
个人仿佛窒息似的。等神智一清醒就好像一艘就要颠覆的小船竭力地想从倾
斜中恢复直立一般，她试图从早先的愤怒与信念中找到支柱。然而它们都已
离她远去。她完全清楚自己所做的一切，她现在已毫无遮掩，**裸地面对
着恐惧。或许车上还剩点汽油，正在油箱里苟延残喘；虽然可能性很小，可
是也许里面的人谁也没听到汽车引擎声，等到她化作一缕轻烟时，一切都已
结束。
她迅速拔出了钥匙。她的自杀只会带给莎娜致命的打击，使她再度遭受
极度的痛苦。
他们是怎么发现她的在短短的几小时内就认定她与凶杀案有关他们
不可能利用到车辆管理局查牌照的手段找到线索，因为她已经将牌照改过
了。要么是他还没死，尽管她戴着滑雪帽，他还是认出了她或许他看见了
“本田”车肯定是这么回事。他跟踪过她，不用说。他可能并不知道她的
名字，但知道她住哪儿。这儿又有问题了，这可不是开玩笑，这房子是租的，
要追踪的话得花好几个钟头，她实在怀疑他一个垂死的人还能将她
家的门牌号码记得一清二楚。
她完了。她将被关进监狱，被取消律师资格。对她犯下的罪行，没什么
可辩护的。不管对他对她和莎娜干了些什么，她打死他并非出于正当防卫，
她追踪并暗杀了他。她想到了几条辩护的理由：为了免遭名誉损害；一时精
神错乱。她那时清楚自己的行为是违法的吗她对行为的不正当性有认识
吗答案是确定无疑的。
她鼓起所有勇气，抓住车门把手。车门打开时，由于手还紧紧地握住把
手，她差点摔倒在车库的地板上。
通往她家的房子前有四级台阶，她刚迈上第一级台阶，就碰上了正好开
门准备去车库的约翰。“老天爷，你上哪去了我吓死了，一直往那所房子
打电话。后来，我打盹儿了。可是直到六点钟醒来时，你还没有来，我就打
电话报警了。”他顿了一下，抬起一只手擦了擦眉毛。“我猜你看见警车了。”
接着，他的口气变得犹豫不定的，“我把一切都告诉他们了，他们现在
正在小房间里跟莎娜谈话。”
莉莉的手本能地在脖子上摸着，套在她头颈上的绞刑绳索割断了，不过
这种轻松的感觉只持续了片刻。“你告诉了他们什么”“你是说，有关强
奸的事”“你决定了，我们应该报案”“不错。而且他们说，我们昨天
夜里就应该报案。他们或许能在你那所房子附近抓住他。他们很难理解，身
为一个地方检察官的你为什么会不去报案。”由于他的行动得到了警察的支
持，他的话音里增添了不少自信。他转身走进房子，穿过了通往厨房的门。
小房间的门也开在那儿。
莉莉步入屋子看到了眼前的景象。有两个警员，都穿着制服，其中那个
女的挨着莎娜坐在米色的皮沙发上，那个男的背对着站在厨房的柜子旁。尽
管她认识不少警员，但从没见过这两个人。她一进去，屋子里所有的目光立
page58
即转向她，她却旁若无人地仿佛在跟约翰私下里说话。“对不起，我让你担
心了。”她说着眼睛朝地上溜了一圈又回到他脸上。“我心烦得昏了头。我
们谈完话后，我就将车开上快车道直接回家来，可是后来我却发现已经在去
洛杉矶的半路上。我拐到旁边的车道上，不知怎么就迷路了。等我找到路，
回到快车道上时，又正好赶上上班高峰，被堵住了。”
感觉到所有的眼睛都在盯着她，莉莉的双臂圈住约翰的脖子，来了个笨
拙的拥抱，随即松开手后退了一步，“我是想打电话来着，可是那儿附近很
乱，我不敢下车。再说，我也不想叫醒你和莎娜。”
察觉到在场的警察点了点头，她赶紧扑到莎娜的身旁。女孩脸色苍白，
目光呆滞，黑眼圈清晰可见，身子裹在毯子里，只露出个脑袋。莉莉搂住她，
让她的头搁在自己的肩膀上，听见了她压抑的呜咽。莎娜动了动身子，尽量
靠莉莉紧一点，像她小时候似的想把头藏在她母亲的腋下。那女警员是个金
发女人，身材略微有点儿胖，那身制服却使她显得更为臃肿，头发在脑后挽
了个发髻。她的眼珠子是淡褐色的，流露出善意，可是她脸上的表情却带着
职业化的威严。“我是陶婷登警员、福里斯特夫人。这是特拉维斯警员。”
那男警员几乎快退到了客厅，正掏出对讲机准备说什么。他改变了主意，
回到书房。“对不起，我能用一下你们的电话吗我们已经发布了命令，设
法
...