小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > Eugenie Grandet-欧也妮·葛朗台(英文版)

正文 第30节 文 / [法]Honore de Balzac/巴尔扎克

    台湾小说网  www.192.tw小说站  www.xsz.tw台湾小说网  www.192.twpartofthefrench

    naturetogroeteorof

    thent.itbethatllectivebeings,nationalities,peoples,

    aredevoidofry

    hadshutthedoorhecallednanon.

    ”dohedogloose,anddontgotobed;odo

    together.atelevenoclockoillerthedoorhthe

    froidfond.listenforhihisknog;tell

    hioeinsoftly.policeregulationsdontalloual

    racket.besides,the

    startingonajouey.”

    sosaying,grauedtohisprivateroo

    vingabing,anduch

    precaution,forheevidentlydidnotowakehiswifeand

    daughter,andaboveallnottorousetheattentionofhisnephe

    hehadbeguntoaizehreadoflightunderhis

    door.abouttheddleofthenighteugeentonherusin,

    fanustbe

    charles,shethought;heale,sofullofdespairwhenshehad

    seenhiast,uldhehavekilledhielfsheedherself

    quient,asortofpelissehahood,andwas

    abouttoleavetheroongthroughtheks

    ofherdoordeherthinkoffire.butshereveredherselfasshe

    heardnanonsheavystepsandgruffvoiglinghthesn

    ofseveralhorses.

    ”yusin”shesaidtoherself,

    openingherdreatprecautioshouldcreak,a

    enoughtoletherseeintotherridor.

    suddenlyhereyeehatofherfather;andhisglance,vague

    andunnotigasitanandnanonwere

    yokedtogetherbyastoutstick,eadofedontheir

    shoulders;astoutropeall

    barrellikethoseperegrailldeinhisbakehouseas

    aforhisleisurehours.

    ”holyvirgin,hois”saidthevoianon.

    ”apitythatitisonlyppersous”ans.”take

    careyoudontknockoverthedlestick.”

    theseedbyasingledleplacedbetworailsof

    thestaircase.

    ”oiller,”saidgraohiskeeperinpartibus,”haveyou

    broughtyourpistols”

    ”no,nsieur.rcystheretofearforyourppersous”

    ”ohnothing,”saidperegra.

    ”besides,an;”yourfarrshavepicked

    outtheirbesthorses.”

    ”verygood.youdidhehereiwasgoing”

    ”ididntknohere.”

    ”verygood.isthecarriagestrong”

    ”stroothat,nocarrythreethousand.

    houchdoesthatoldkegweigh”

    ”goodness”exclaidnanon.”ioughttoknotynigh

    eighteenhundred”

    ”ywifeihavegone

    intotheuntry.ishallbebacktodinner.drivefast,oiller;i

    stgettoangersbeforenineoclock.”

    thecarriagedroveoff.nanonboltedthegreatdoor,letloosethe

    dog,andofftobedhabruisedshoulder,he

    neighborhoodsuspegeitherthedepartureofgraheobject

    ofhisjouey.thepreiserandhisretice

    hathouse,filled

    asitoing,throughthegossipofthe

    port,thatexgeongoldhaddoubledinprisequenceof

    certainlitarypreparationsuakenatnantes,andthat

    speculatorshadarrivedataobuyin,theoldwinegrower,by

    thesileproers,seizedthe

    of

    treasuryhesueinteoputintothefunds,having

    snsiderablybytheexge.

    viii

    ”fatherhasgohoughteugetookplace

    froheheadofthestairs.silenceoredinthehouse,and

    thedistantrulingofthecarriage,ceasingbydegrees,nolonger

    eenteugenieheardinher

    heart,beforethesoundcaughtherears,acryhe

    partitionsandber.alineoflight,thin

    asthebladeofasabre,shhakinthedoorandfell

    horizontallyonthebalustersoftherottenstaircase.

    ”hesuffers”shesaid,springingupthestairs.asendanbrought

    hertothelandingnearhisroothedoor

    open.charleshesideoftheold

    arhair,andhishand,froepenhadfallen,nearlytouched

    thefloor.theoppressedbreathingcausedbythestrainedposture

    suddenlyfrightenedeugenie,hastily.

    ”hestbeverytired,”shesaidtoherself,glangatadozen

    letterslyingsealedupoable.shereadtheiraddresses:”to

    ssrs.farry,breilnn,&.,carriagekers”;”tonsieur

    buisson,tailor,”etc.

    ”hehasbeelingallhisaffairs,soastoleavefraonce,”

    shethought.hereyesfellupontydear

    atheheadofoheblindedherforant.her

    heartbeatfast,herfeetothefloor.

    ”hisdearantehelovesheislovednohopedoeshesayto

    her”

    thesethoughtsrushedthroughherheada.shesahewords

    everyhebricksofthefloor,iersoffire.

    ”resignhilreadyno,heletter.ioughttogo

    aifidoreadit”

    shelookedatcharles,thelytookhisheadandplacedit

    againstthebackofthechair;heletherdoso,likeachildh,

    thoughasleep,knootherstoudreceives,houtawaking,

    herkissesandenieraisedthe

    droopinghand,andlikeathershegentlykissedthechestnuthair

    ”dearante”adenshriekedthewordsinherear.

    ”iaoingustreadit,thatletter,”shesaid.she

    tuedahedher.for

    thefirsttiinherlifegoodandevilstruggledtogetherinher

    heart.uptothatntshehadneverhadtoblushforanya.

    passionandphed.asshereadeatenceherheart

    soreandre,andthekeenglohfilledherbeingasshe

    didso,ohejoysoffirstlovestillreprecious.

    dearahinguldeverhaveseparatedusbutthe

    greatsfortuneed,andan

    fhtuldhaveprevented.fatherhaskilledhielf;his

    fortuneandneareirretrievablylost.iarphaanage

    yedustillachild;and

    yetistliftselfasa

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目