小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > Eugenie Grandet-欧也妮·葛朗台(英文版)

正文 第5节 文 / [法]Honore de Balzac/巴尔扎克

    栗子小说    m.lizi.tw栗子网  www.lizi.tw栗子网  www.lizi.twfroidfondhegullet

    ofnsieurgra,entofsaur,paid

    forit,underproperdisunt,alities.

    thisaffaireoorleans.nsieurgraook

    advantageofacartretuingbyogoandseehis

    chateau.havingcastasterseyeoverthey,he

    retuedtosaur,satisfiedthathehadiedhisfive

    pert,andseizedbythestupendousthoughtofextendingand

    increasingtherquisateoffroidfondbyratingallhis

    propertythere.then,tofilluphisffers,nopty,he

    resolvedtothinouthiss,andtoselloffthe

    poplarsintheadows.

    ii

    itisnoeaningoftheter”thehouse

    ofnsieurgrahatld,silent,palliddanding

    abovethetoparts.thetwo

    pillarsandthearch,adetheportechereonhedoor

    opened,,likethehouseitself,oftufa,aestone

    peculiartotheshoresoftheloire,andsosoftthatitlastshardly

    rethantberlessirregularholes,capriciously

    boredoreatenoutbytheincyoftheher,gavean

    appearaniculatedstouretothe

    ardthesideereselance

    tothegatehearchwasalongbasrelief,in

    hardstone,representingthefourseasons,thefacesalreadycruling

    aountedbyaprojeg

    plinth,uponyofcegrowthshadsprungup,yellow

    pellitory,bindtles,plantain,andevenalittle

    cherrytree,alreadygroeheight.

    thedoorofthearchadeofsolidoak,brown,shrunken,and

    splitinnyplaces;thoughfrailinappearalyheld

    inplatricalpattes.a

    sllsquaregrating,hclosebarsredhrust,filledupthe

    ddlepanelandde,asitotivefortheknocker,fastened

    toitbyaring,ruckuponthegrinningheadofahugenail.

    thisknocker,oftheoblongshapeandkindorscalled

    jaquert,lookedlikeahugenoteofexclation;anantiquarywho

    exaattentivelyghthavefoundindicationsofthefigure,

    essentiallyburlesque,oncerepresented,andhlongusage

    hadnoes

    fortheregnitionoffriendsintisofcivilive

    personsuldpery

    vault,afeepsoagarden,picturesquelyshutin

    byp,andthroughoisture

    thatnourishedtuftsofsicklyherbage.theseheruinsof

    theraarts,underhegardensofseveralneighb

    houses.

    thestiortantroonthegroundfloorofthehousewasalarge

    hall,entereddirectlyfroehevaultoftheportechere.

    feportanceofahalliletownsofanjou,

    touraine,andberry.thehallisatohesatiantechaer,

    salon,offi;itisthetheatreofdostic

    life,thenlivingrootherethebarberoftheneighborhood

    ca,ters,

    theeonbusiness.

    thisroohthestreet,irelyof

    ouldihetopto

    bottotheceilingshos,ed

    gray,hadbeene,now

    yellohage.anoldbrassclolaidharabesques,adoed

    theheilleypiece,abovehwasa

    greenishrror,oshohethiessofthe

    glass,reflectedathreadoflightthee

    indasedsteeldelabrah

    deratedtheersofthechieypieceservedadoublepurpose:by

    takingoffthesidebranches,eachofain

    sterbletippedh

    pperdeadlestickforonedle,for

    ordinaryoccasions.thechairs,antiqueinshape,h

    tapestryrepresentingthefablesoflafontaiessary,

    hooknohateroguessatthesubjects,forthe

    fadedlorsandthefigures,blurredbychdaing,

    todistinguish.

    atthefourersofthehalls,orratherbuffets,

    suruntedbydirtyshelves.anoldcardtableiry,ofh

    theupperpartoodinthespacebethetwo

    eterhablackborder

    enlivenedhgiltbands,onheflieshadsolitiously

    disportedtheelvesthatthegildinghadbeeprobletical.onthe

    paneloppositetothechieypieceraitsinpastel,

    supposedtorepresentthegrandfatherofdagra,oldnsieur

    delabertelliere,asalieutenantinthefrenchguard,andthe

    deceaseddagentilletintheguiseofashepherdess.thewindows

    hcurtainsrosdetoursheldbackbysilken

    rdshecclesiasticaltassels.thisluxuriousderation,little

    inkeepingonsieurgra,hadbeen,together

    hthesteelpierglass,thetapestries,andthebuffets,hwere

    ofrosehepurchaseofthehouse.

    bythetothedoorstoodastrahair,whoselegswere

    raisedonadagraoaheight

    froepassersby.aableofstained

    cherrybrasure,alearhairof

    eugeniegraoodbesideit.inthisspottheliveshadflowed

    peacefullyon

    thenthofapriltothenthofnoveer.onthefirstdayofthe

    latternththeytooktheiey.notuntil

    thatdaydidgrapertafiretobelighted;andohirty

    firstofrchitinguished,hardeithertothe

    chillsoftheearlyspringortothoseofan.afoot

    er,filledbersfrohekitfire,hlagrande

    nanonntrivedtosavefortheenableddaanddeiselle

    graobearthechillyingsandeveningsofaprilandoctober.

    theranddaughtertookilylinen,aheir

    dayssoiouslyuponalaborproperlythatofen,

    thatifeugeniebroiderallarforherthershewas

    forcedtot

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目