经老了；其次，因为我从来没有爱过别人。台湾小说网
www.192.tw我是这样地爱你，如
果你使我倾家荡产，我对你的爱也不会有丝毫减轻。请你公正
地对待我，好吗大多数男人不会像我这样把你看作天使：我
对你的过去从未瞧过一眼。我爱你，既像爱我的独生女奥古斯
塔一样，也像爱我的妻子一样，如果我的妻子也爱过我的话。
如果说，对一个钟情老人的唯一宽恕是给予他幸福，那么，你
是否会想我正在扮演一个可笑的角色。我把你当成我晚年的
安慰和快乐。你要知道，在我死去以前，你将享受一个女子能
够享受到的幸福；你也要知道，在我死后，你的富裕足以使很
多妇女羡慕你的命运。自从我有幸与你谈话以来，在我经营的
所有产业中已经为你留了一份财产，在纽沁根银行里你已经
有一个帐户。再过几天，你将迁入一座住宅，如果你喜欢，它迟
早将归你所有。你看，你在这座房子里接待我时，仍然把我当
作父亲，还是终于能使我幸福
请原谅我给你写得这样直截了当，而当我在你身边时，我
就再也没有这样的勇气，但我充分感受到你就是我的情妇。我
这样说丝毫没有冒犯你的意思，我只是想告诉你，我是多么痛
苦叫我这样年纪的人等待着，每过一天就剥夺我一分希望和
快乐，这是多么残酷而且，我的端正的行为便是我的诚意的
保证。难道我有债主那样的行为吗你像一座防卫坚固的城
堡，但我已经年纪不轻了。对我的苦衷，你回答说这关系到你
的生死。我听你说话时，你叫我相信这一点。可是，我现在重又
陷入烦恼和疑惑之中，这将败坏你我的名声。我觉得你善良、
天真和美丽，可是你却乐意摧毁我的信念。你想想吧，你对我
说，你心中充满狂热的恋情，但你又拒绝告诉我你爱的这个人
叫什么名字这正常吗你把一个很强有力的男子汉变成
了一个无比软弱的人你看，我已经到了什么地步我不得
不开口问你：时间已经过去了五个月，你准备让我的爱情得到
什么样的结局我还应该知道，你住进公馆的那一天，我将扮
演什么角色。只要是为了你，金钱对我来说算不了什么。我不
会这么傻，在你面前把蔑视金钱当作自己的优点。如果说我的
爱是无限的，我的财富却是有限的，我看重财富完全是为了
你。所以，如果我这个可怜人把自己拥有的一切都送给你，由
此能得到你的爱，那么，我宁愿受穷而被你所爱，而不愿富有
而受到蔑视。亲爱的艾丝苔，你使我发生了这样重大变化。现
在谁都认不出我了我花一万法郎买了约瑟夫勃里多的一
幅画，因为你对我说过，他是一个才情出众而又不被赏识的
人。还有，凡是我所遇到的穷人，我都以你的名义给他们每人
五个法郎。当你能给这个可怜的老人以荣幸，而接受他的东西
时，他是那样感激你，他还有什么别的企求呢他只想实
现这个希望。天哪这是什么样的希望难道不是希望能从你
身上得到我的爱情的可靠回报么然而，我心中火一般的热情
将帮助你进行残酷的欺骗。栗子网
www.lizi.tw你已经看到了，你为实现我的幸
福，实现我的难得的欢乐而提出的一切条件，我都准备接受。
但是，至少请你告诉我，你住进这座房子的那一天，将接受我
的心和我对你的恭顺。我的有生之年永远甘当你的奴仆。
弗雷德里克德纽沁根
“哎这个钱罐子，真讨厌”艾丝苔喊道。她又成了妓女。
她取出信纸，整张纸上写下了为斯克里布争得荣誉的那句成了谚语的名言；“买走我的熊吧”
这是法国戏剧家斯克里布一七九一八六一的通俗剧熊和巴夏中的一句台词。一只熊的主人想把熊卖出去，便这样说。艾丝苔意为纽沁根的作法也和熊的主人一样。
一刻钟以后，艾丝苔感到内疚，便写了下面这封信：
男爵先生：
前次写给您的信，请您千万不要介意，那是我年少气盛的
毛病的复发。先生，请您原谅一个该配当奴仆的可怜少女的这
一行为吧。自从把我交给您那一天起，我比以往任何时候都感
到自己地位的低下。您付了钱，我负有义务。没有任何东西比
偿付败坏名声的债务更神圣了。我连跳进塞纳河来清偿这些
债务的权利都没有。人们总可以用这可怕的金钱来还债，这钱
只对一方有利：您由此能使我乖乖地听从您的吩咐。我要在一
夜之间还清在致命时刻以抵押担保的所有款项。我确信，我的
一小时能值几百万，更由于这又是我唯一的最后一小时。以
后，我便毫无牵挂，就可以结束我的生命。一个正派女人摔倒
了，有可能重新爬起来，但是我们这些人，堕落得太深了。所
以，我的决心已定。请您保存这封信，作为这个短命女子死因
的凭证。
您的奴仆艾丝苔
寄出了这封信，艾丝苔有点儿后悔。十分钟后，她写了第三封信，全文如下：
对不起，亲爱的男爵，我又给您写信了。我丝毫没有嘲笑
您或伤害您的意思，我只想请您考虑这一简单的推理：如果我
们保持父女关系，您会得到小小的然而是持久的快乐；如果您
坚持要履行契约，您将会为我而哀泣。我不希望再使您为难：
您选择享乐而不是幸福的那一天，就是我生命终结的日子。
您的女儿艾丝苔
读了第一封信，男爵蹩了一肚子怒火，这气势足以扼杀所有的百万富翁。他照了照镜子，拉了铃。“洗脚”他对新来的随身男仆嚷了一声。他正洗脚时，来了第二封信。他看着信，立刻失去了知觉。人们把这个百万富翁抬到床上。金融家醒过来时，德纽沁根夫人坐在他的床边。
“这个姑娘说得对”她对男爵说，“你为什么要拿钱去买爱情爱情能在市场上出卖的吗我能看看你写的信吗”
男爵递给她自己写的一些草稿。德纽沁根夫人边看边笑。这时候，第三封信到了。
“真是个非同一般的风尘女子”男爵夫人看完这最后一封信说。
“怎么盼办，夫银人”男爵问他的妻子。
“等等吧”
“等等”他继续说，“本性难依移”
“嘿，亲爱的。”男爵夫人说，“你总算对我不错，我给你出个好主意吧。”
“你系是一个号好心的女银人”他说，“你尽考可以借债，我来还”
“你收到这个女子来信时的难受劲儿，比花上百来万或写出多少美妙的信，更能触动一个女人的心。台湾小说网
www.192.tw你要设法叫她间接知道这一情形，这样你或许可以把她搞到手了而且不要有任何顾虑，她决不会死的。”她说，轻蔑地看了丈夫一眼。
德纽沁根夫人对烟花女子的性情一无所知。
“德纽沁根夫银人金真有头脑”妻子走后，男爵心里说。但是，银行家越是赞赏男爵夫人给他出的这个精明主意，就越想不出用什么办法去实行。他处于一筹莫展的境地，他自己也承认这一点。
赚钱人的愚钝虽然几乎人人皆知，但也只是相对而言，就像我们头脑的智慧和我们身体的能力一样。舞蹈演员腿脚有劲儿，铁匠胳膊粗壮，菜场的搬运工人能扛起大包，唱歌的吊嗓子，弹钢琴的运动手腕。银行家惯于策划和探索生意，运转利息，就像滑稽歌舞剧作者安排情节，研究主题，使剧中人物活跃起来一样。不能要求德纽沁根男爵有很高的交谈才能，就像不能要求数学家的智力中有诗人的想象一样。像柯努埃尔夫人那样在生活交际中既有文才又风趣幽默的诗人，一个时代能遇上几个布丰很笨拙，牛顿没有爱过女人，拜伦勋爵只知道爱自己，卢梭忧郁阴沉，差不多是个疯子，拉封丹总是漫不经心。人生的动力如果平均分配，就会制造出蠢货，或者到处是平庸之辈，只有不平均才能产生差异，从中见到“天才”。这种差异如果太明显，就会出现畸形。同样的规律支配着人体：无懈可击的美貌几乎总是伴随着冷淡和愚蠢。帕斯卡尔既是伟大的数学家，又是伟大的作家，博马舍同时也是个大商人，扎梅又是个廷臣。这些罕见的例外证明了智力特性原理。银行家在投机盘算方面，与能干的外交家在维护国家利益方面发挥着同样的机智、精明和才能。哪一位银行家走出他的办公室后，在别的方面如果仍然卓尔不群，那他就是一个伟人。纽沁根再乘以德利涅亲王、马扎兰或狄德罗，这种人才公式几乎不可能存在。然而还是有，他们的名字叫伯里克利，亚里斯多德，伏尔泰和拿破仑。帝国太阳的光芒不应该对个人造成损害，拿破仑皇帝具有魅力，受过教育，才智超群。德纽沁根先生是个单纯的银行家，像大多数银行家一样，除了那一套计算，没有任何创造性。他只相信实实在在的价值。在手段方面，凡是事关建造房屋，照料身体，收购古玩或地产，他完全懂得手里攥着黄金去求助于各方面专家，请最好的建筑师，最好的外科医生；最会鉴别绘画和雕像的行家，最能干的诉讼代理人。但是，在男女私情方面，由于没有法院指定的鉴定人，也没有爱情行家，一个银行家堕入情同时就会晕头转向，在女人的**阵里不知所措。他已经将钱给了某个男性或女性的弗隆坦，请他替自己设想，替自己办事，除了这种手段，纽沁根想不出一点点更加高明的办法。男爵夫人想出的那个办法，只有通过圣埃斯泰弗夫人才能用上。银行家很懊悔与那个讨厌的女脂粉商人间翻了。尽管如此，他相信自己钱箱的魔力，相信这些有加拉签名的镇静剂。他便拉铃唤来随身仆人，叫他去纳夫一圣马克街打听那个丑陋的寡妇，请她到这里来。在巴黎，两极通过**相逢。邪恶总是把富人和穷人连接起来，把大人物和小人物连接起来。在这里，皇后要找勒诺尔芒小姐求教，在这里，贵族大老爷世世代代总能找到一个朗波谱。
一八三三至一八三五年出版了塔尔芒德雷奥的逸闻一书，其中有柯努埃尔夫人的风趣言谈。
布丰一七○七一七八八，法国作家和博物学家。
勃莱兹帕斯卡尔一六二三一六六二，法国学者，思想家和作家。
博马合一七三二一七九九，法国作家和戏剧家。
可能是指塞巴斯蒂亚诺扎梅一五四九一六一四，原籍意大利的金融家。他当初作为鞋匠跟随卡特琳娜德美第奇米到法国。卡特琳娜在他家中接待过亨利四世的情妇。
德利涅亲王一七三五一八一四，奥地利陆军元帅。
伯里克利约公元前四九五一四二九古雅典民主派政治家。
亚里斯多德约公元前三八四一三二二，古希腊哲学家。
指法兰西银行的钞票。加拉男爵是一八○○至一八三○年间法兰西银行首任总经理。
勒诺尔芒小姐一七七二一八四三，预言家，著有二十部预言集。她曾预言约瑟芬会当皇后。
朗波诺，一个开下等酒馆的人物，十八世纪末，上流社会的人常去他的酒馆干下流事情。巴尔扎克在女帽商中曾提到这一人物。
两小时后，新来的随身男仆回来了。
“男爵先生，”他说，“圣埃斯泰弗夫人破产了。”
“啊那太号好了”男爵兴高采烈地说，“我怕把她捏到休手心里了”
“据说，这个女人有点爱赌钱，”男仆继续说，“另外，她被掌握在一个郊区小喜剧演员的手里，为了不失体面，她声称那是他的千儿子。她似乎能烧一手好饭菜。她正找活干呢。”
“介这些该死的下等银人，有很多全赚钱手段，还有肯更多的花钱方法。肾爵心里想，没有料到他撞上了帕努奇。
帕努奇是拉伯雷巨人传中的人物，机智而狡猾。
他又派这名随身男仆去找圣埃斯泰弗夫人。她第二天才来。
在亚细亚的盘问下，新来的男仆向这个女密探讲出了男爵先生的情妇所写书信造成的可怕后果。
“先生大概很爱这个女人，”男仆最后说，“因为他差点儿送了老命。我呀，眼看他就要受骗上当，几次劝他别再去了。据说，为了一个女人。男爵已经付出了五十万法郎，还不算最近为圣乔治街那座小公馆花的钱这个女人喜欢钱，就是要钱。男爵夫人从先生那里出来时，笑着说：“再这样下去，这个花娘要让我当寡妇了。”
“见鬼”亚细亚回答，“怎么也不能把生金蛋的鸡给宰了呀”
“男爵先生就指望您了”随身男仆说。
“啊，这是因为我懂得怎样调动女人”
“好，请进吧”随身男仆向这位神秘莫测的人物卑躬屈膝地说。
“怎么，男爵先生贵体欠安”假冒的圣埃斯泰弗夫人装出一副谦恭模样，走进病人房间说，“哎，有什么办法呢人人都会受自己的弱点影响。我也是，我也倒了霉啦这两个月，财运就是跟我作对我现在倒要找活干了咱们两人呀，都不够理智。如果男爵先生能把我安置到艾丝苔夫人家里当厨娘，我对男爵先生会比谁都忠心耿耿，我会看住欧也妮和夫人，对先生一定会帮大忙的。”
“不系是介这方面的问题，”男爵说，“我现在掌握不居住局面，被银人牵着鼻子走，像个”
“像个陀螺，”亚细亚接过话头说，“老爹，您过去牵着别人鼻子走，现在这个小姑娘抓住了您，拿您寻开心老天爷是公平的”
“公平”男爵接着说，“我不系是叫你来教兄训我的”
“哦，我的孩子，有点儿教训也不是坏事，对我们这些人来说，这是生活的必需品，就像伪君子离不开恶习一样。您说，您慷慨大方了您为她偿还了债务”
“对”男爵说，显出一副可怜相。
“那好。您赎回了她抵押的物品，这更好了。可是，您知道吗这还不够，这完全不能使她开心，这号女人喜欢炫耀自己的地位”
“我正在为她安排一件央让她惊喜的系事，在圣乔治街她已经基知道”男爵说，“可系是，我不想当虾傻瓜。”
“那么，您离开她算了”
“我担心她不央让我走。”男爵大声说。
“那还不是看中了您的钱，我的孩子”亚细亚回答，“嘿，您那多少百万还不是从公众那儿骗来的，我的小子听说您有两千五百万男爵听了不禁微微一笑，这么说，您应该松松手，掷出一百万”
“我会掷的。”男爵回答，”可系是，就怕我刚一松休手，银人家又来向我要一倍百万。”
“唔，我明白了。”亚细亚回答，“走了第一步，您不敢走第二步；害怕别人一而再，再而三地下去。不过，艾丝苔倒是个正直的姑娘”
“很金正及直的姑娘”银行家大声说，“她愿意里履行协议，只系是像还债似的。”
“总之，她不愿意做您的情妇，她对您有点儿讨厌。我了解这一点，这孩子向来任性，遇上了风流倜傥的小伙子，就不大会把老头子放在眼里了您并不俊俏，像路易十八那样大腹便便，又有点儿傻头傻脑，是那种只顾赚钱不把心思放在女人身上的人。这样吧，如果您不在乎六十万法郎的话，”亚细亚说，“我来叫她对您服服贴贴，一切合乎您的意愿。这事包在我身上了”
“六习十万法郎”男爵叫喊起来，微微惊跳了一下，“我为艾丝泰苔已经花了一倍百万”
“为了得到幸福，花一百六十万也值啊，我的胖色鬼这世道，您一定知道有些人跟他们的情妇一起花掉一百多万，二百万的。我甚至认识一些女人，他们还叫别人送了命呢为了她们，有人掉了脑袋您知道那个医生毒死了他的朋友吧他想搞一笔钱，让一个女人得到幸福。”
这个医生名叫卡斯坦。他与一位前法官的遗孀相好。一八二三年，他毒死了一个富有的公证人的两个儿子，以便继承他们的财产。巴尔扎克在人间喜剧中几次提到这个医生。雨果在惩罚集中也曾提及。卡斯坦的名字成为十九世纪最卑鄙无耻的罪犯的代名词。
“对，我基知道、不过，我即席使堕入青情荒网，我还不系是虾傻子，至少在介这里系是介这样。因为，当我到她那里时，我考可能会怕把钱包交开给她”
“听我说，男爵先生，”亚细亚摆出塞弥拉弥斯的姿态说，“您到现在已经输了好几局，在这桩买卖上，我站在您一边。这是确实无疑的，不掺半点儿假，就跟我的名字叫埃斯泰弗一样。”
塞弥拉弥斯：希腊神话中叙利亚美丽贤明的女王，巴比伦的创建者。
“那好我会报偿你的”
“这我相信，因为我已经向您说过，我是善于报复的。何况，老爹，您知道，”她说着，向他投去一道可怕的目光，“我有办法像剪烛花一样把艾丝苔从您这儿抢走。我了解这个女人。一旦这个小花娘让您尝到了幸福的滋味，您比现在更少不了她罗。您付了我不少钱，你也不是轻易同意的。不过，无论怎么说，您是出了钱我呢，也履行了我的承诺，是不是那好，现在请您听着，我向您提一桩买卖。”
“你说吧。”
“您把我弄到夫人那里当厨娘，雇佣期限为十年。我拿一千法郎的押金，您再提前支付我最后五年的工资就算是给上帝的献金吧。一旦进了夫人家里，我就能叫她下决心
...