鮮核桃；而韋斯洛夫斯基又發出他的富有感染力的笑聲，想必是在重復一個農民對他說的話︰“你最好還是想法討個老婆吧”列文半睡半醒地咕嚕說︰
“先生們，明天天一亮就出發”說完就睡著了。栗子小說 m.lizi.tw十二
黎明醒來，列文試著喚醒他的同伴們。瓦先卡俯臥著，一只穿著襪子的腳伸出去，睡得那麼香甜，要想使他回答一聲是絕對不可能的。半睡半醒的奧布隆斯基這麼早一動也不肯動。連 縮著睡在干草堆角落里的拉斯卡也不大願意起來，它懶懶地先伸直並且站穩了一條後腿再伸另外一條。列文穿上皮靴，拿了獵槍，小心翼翼地打開吱吱作聲的倉庫大門，走到大街上。馬車夫睡在車旁，馬群也在打瞌睡。只有一匹馬在無精打采地嚼燕麥，噴著鼻息，把燕麥弄得滿馬槽邊上都是。外面的天色還是陰暗的。
“你為什麼起得這麼早，親愛的”上了年紀的女主人由木屋里出來，像對交情很深的老朋友那樣友好地說。
“我去打獵，老大娘。我可以打這條路到沼地去嗎”
“順著房子後面一直走；經過我們的打谷場，親愛的，再穿過大麻地，那里有一條小路。”
老婦人小心地邁動她那曬得黑黝黝的赤腳，給列文帶路，並且給他開開打谷場的柵欄門。
“一直走，你就會走到沼地。昨天夜里我們家的孩子們趕著牲口到那里去了。”
拉斯卡快活地順著小路奔跑，列文邁著迅速而輕快的步子緊跟在後面，不住地觀望天色。他希望在他沒有到達沼地之前，太陽不要出來。但是太陽卻不遲延。月亮，在他剛出門的時候還放射著光輝，現在卻只像一塊水銀似的閃著光；原先令人非常注目的遠處黎明的粉紅色閃光，現在要細細找尋才能發現；原先遙遠田野上的模糊不清的斑點現在已經一目了然了。那是一捆捆的黑麥。太陽出來以前還看不見的、那已經授了花粉的高大而芳香的苧麻上的露珠，沾濕了列文的腿和大半截外套。在清晨明顯的靜寂中連最輕微的聲音也听得見。一只蜜蜂從列文的耳邊飛過去，呼嘯著像一顆子彈。他仔細觀看，看見還有第二只、第三只。它們由養蜂場的籬笆後面飛出來，飛過苧麻田，在沼地那邊消失了蹤影。羊腸小徑一直通到沼地。沼地可以從上面升起的霧氣辨認出來，有的地方霧濃些，有的地方霧淡些，因此蘆葦和柳樹林看起來仿佛是在雲霧中搖曳的島嶼。在沼地邊上和大路上，躺著夜里放牧馬群的小伙子們和農民們，身上蓋著衣服，黎明時全都睡著了。離他們不遠，有三匹腳拴在一起的馬在走來走去。有一匹把腳鏈弄得�䦉j作響。拉斯卡在它主人旁邊走著，懇求讓它跑到前面去，四下張望著。列文走過睡著的農民們身邊，到了頭一處葦塘的時候，檢查了一下槍上的信管筒，放了獵狗。有一匹飼養得肥壯光滑的三歲口的栗色馬，一看見獵狗就驚了，撅著尾巴噴著鼻子。其余的馬也驚了，拴在一起的腳 過塘水，蹄子從濃泥漿里拔出來，嘩啦嘩啦地響著，掙扎著跳出泥塘。拉斯卡站住不動了，帶著譏笑的神情盯著馬群，詢問似地望望列文。列文拍拍拉斯卡，吹了一聲口哨，作為它現在可以開始行動的信號。
拉斯卡又快活又焦慮地跑過它腳下動蕩不定的泥濘地。
拉斯卡一跑進沼澤，馬上就在它所熟悉的根睫、水草、爛泥和它所不熟悉的馬糞味中，嗅出了那彌漫在整個地區的飛禽氣息，這種強烈的飛禽氣息比什麼都刺激得它厲害。在蘚苔和酸模草中間，這種氣息非常強烈；但是不能斷定哪里濃些哪里淡些。要弄清楚這一點，它必須順著風走遠點。栗子網
www.lizi.tw拉斯卡簡直覺不出自己的腿在移動，腳不點地地狂奔著，用這種跑法，在必要時可以一躍而停，它向右方跑去，遠遠避開日出以前東方吹來的微風，然後轉身朝上風前進。它張大鼻孔吸了一口空氣，立時發覺不但有氣息，而且它們本身就在那里，就在它面前，不止一只，而且有好多只。它放慢了腳步。它們在那里，但是究竟在什麼地方，它還不能斷定。為了斷定地點，它開始兜圈子，突然間它主人的聲音轉移了它的注意力。“拉斯卡這里”他說，向它指著另一邊。它站住不動了，仿佛在詢問是否還是照它開始那樣做的好。但是他聲色俱厲地把這命令重復了一遍，一面指著什麼也不可能有的一堆被水淹沒的小草墩。它听從了，為了討他喜歡起見，它裝出尋找的模樣，繞著草墩走了一圈，又回到原來的地方，立刻又聞到它們的氣味。現在，當他不再打擾它的時候，它知道該怎麼辦，也沒有看看自己腳下，使它煩惱的是給大草墩絆了一跤，跌到水里，但是用它的柔韌有力的腳爪克服了這種困難，它開始兜圈子，好把一切都弄明白。它們的氣息越來越強烈地、越來越清晰地飄送過來，突然間它完全明白了這里有一只，就在草墩後面，在它前面五步遠的地方，它站住不動，渾身都僵硬了。因為腿太短，前面什麼它都望不見，但是它由氣味聞出了它離開不到五步遠。它站住不動，越來越意識到它的存在，而且以這種期待為莫大的樂事。它的僵硬的尾巴撅得筆直，只有尾巴尖在戰栗。它的嘴巴微微張開，兩耳豎著。它奔跑的時候一只耳朵倒向一邊，它沉重地、但是謹慎地呼吸著，與其說扭過頭去，不如說斜著眼楮，更謹慎地回顧它的主人。他帶著它看慣的臉色和老是那樣可怕的眼神，跌跌絆絆地越過草墩，但它覺得他走的慢得出奇。它覺得他走得慢，其實他是在跑著。
他注意到拉斯卡的奇特的尋覓姿態，身子幾乎整個貼著地面，好像在拖著後腿大步前進，而且它的嘴巴微微張開，他明白它給山鷸吸引住了，在向它跑去的時候，他心里默禱著他成功，特別是在這頭一只鳥上。走到它身邊，他以居高臨下的地位朝前面望過去，他的眼楮看到了它的鼻子嗅到的東西。在草墩中間的空地上，他看見一只山鷸。它扭著腦袋，留神細听。它剛剛展了展翅膀就又收攏了，它笨拙地擺了擺尾巴，就在角落里消失了。
“抓住它，抓住它”列文喊叫，從後面推了推拉斯卡。
“不過我不能去，”它暗自尋思。“我往哪里去呢從這里我嗅得到它們，但是如果我往前動一動，我就完全不知道它們在哪里，它們是什麼東西了。”但是他又用膝蓋推撞了它一下，用興奮的低聲說︰“抓住它，拉斯卡，抓住它”
“好吧，若是他要這樣，我就這麼辦，不過現在我不能負什麼責任了。”拉斯卡想，猛地用全速力向前面的草叢中間沖過去。現在它什麼也聞不到了，只是莫名其妙地看一看听一听而已。
距離原來的地方十步遠，帶著一陣山鷸所特有的咯咯的啼聲和拍擊翅膀的響聲，一只山鷸飛起來了。緊跟著一聲槍響，它撲通一聲白胸脯朝下跌落在濕漉漉的泥淖里。另外一只，沒等獵狗去驚動就在列文後面飛起來。
等列文扭過身子，它已經飛遠了。但是他的子彈射中了它。第二只山鷸飛了二十步的光景，斜著飛上去，又倒栽下來，像拋出去的球一樣連連翻了幾個斤斗，就撲通一聲落到干地上。
“這就一帆風順了”列文想，把還有暖氣的肥山鷸放到獵袋里。“哦，親愛的拉斯卡，會一帆風順了吧”
列文又上好子彈，動身往遠處去的時候，太陽雖然還被烏雲遮著，但是已經升起來了。栗子小說 m.lizi.tw月亮失去了光輝，宛如一片雲朵，在天空中閃著微光；一顆星星也看不見了。以前在露珠里發出銀白色光輝的水草，現在閃著金黃色。爛泥塘像一片琥珀。青翠的草現在變成黃綠色。沼澤的鳥在那露珠閃爍、長長的影子投在溪邊的樹叢里騷動起來。一只鷂鷹醒了，停在干草堆上，它的頭一會扭到這邊一會扭到那邊，不滿地望著沼澤。烏鴉在飛向原野，一個赤腳的男孩把馬群趕到老頭身邊，這個老頭撩開了大衣坐起來搔癢。火藥的煙霧像牛奶一樣，散布在蔥綠的青草上。
有個小孩跑到列文跟前。
“叔叔，昨天這里還有野鴨哩”他沖著他喊叫，遠遠地跟在他後面走。
列文在那個贊不絕口的小男孩面前一連打死了三只山鷸，因此覺得加倍地高興。十三
如果第一只飛禽或者走獸沒有被放過，那麼一天都會萬事如意，獵人這種說法果然不錯。
又疲倦，又饑餓，又快活，列文在早晨十點鐘，跋涉了約莫三十里的光景，帶著十九只血淋淋的野味，腰帶上還系著一只野鴨因為獵袋里已經沒有容納的余地，就返回寄宿處去了。他的同伴們早就醒了，並且早就覺得饑餓，已經吃過早餐了。
“等一下，等一下，我記得是十九只，”列文說，第二次又數起那些山鷸和松雞，它們已經沒有飛翔時的神氣活現的姿態，縮作一團，干蔫了，身上凝著血塊，腦袋歪到一邊。
數目是對的，斯捷潘阿爾卡季奇的嫉妒使列文非常高興。他一回到寄宿處，就發現基蒂派來的信差已經送信來了，因此更加高興。
我十分健康，很快活。若是你為我擔心，現在你可以比以前更放心了。我有個新護衛，就是瑪麗亞弗拉西耶夫娜這是一個接生婆，在列文家的家庭生活中是一個新的重要人物。她來探望我，發現我十分健康，我們留她住到你回來的時候再走。大家都很高興，都很健康，你千萬不要太著急，如果打獵很順利，那麼再逗留一天也行。
這兩樁喜事，他的成功的游獵和他妻子的來信，使他非常痛快，以致後來發生的兩樁煞風景的小事列文也就馬馬虎虎地放過了。一樁事情是那只栗毛副馬，昨天顯然是勞累過度了，不吃草料，顯得無精打采。車夫說它累壞了。
“昨天把馬累得精疲力盡，康斯坦丁德米特里奇，”他說。“啊喲，毫無道理地趕了十里路”
另外一樁掃興的事最初曾破壞了他的愉快心境，可是隨後又使他笑了很久的是這樣︰基蒂準備得那麼豐富的、似乎一個星期也吃不完的食物，居然一點不剩了。列文打完獵又累又餓地回來，歷歷在目地想著肉餡餅，以致他走近寄宿舍的時候仿佛已經聞到香味，嘗到了那種滋味就像拉斯卡嗅到了野味一樣立刻就吩咐菲利普去拿來。哪知道不但沒有肉餡餅，連燒雞都沒有了。
“他的胃口真大”斯捷潘阿爾卡季奇含笑指著瓦先卡韋斯洛夫斯基說。“我並沒有食欲不振的毛病，但是他的胃口可真驚人哩”
“嗯，沒有辦法”列文說，一面不高興地望著韋斯洛夫斯基。“菲利普，那麼給我拿些牛肉來吧”
“牛肉吃光了，骨頭喂了狗，”菲利普回答。
列文氣得發火說︰
“哪怕給我留下一點也好啊”他像要哭出來了。
“那麼收拾點野味，放上點蕁麻，”他用發顫的聲音對菲利普說，極力不望著韋斯洛夫斯基。“至少得給我要點牛奶。”
後來，他喝足了牛奶的時候，覺得對生人露出厭煩很不好意思，開始嘲笑自己餓得那副凶相。
傍晚他們又出去打獵，韋斯洛夫斯基也打了好幾只飛禽，夜里就動身回家了。
歸途上他們也像來的時候那樣興高采烈。韋斯洛夫斯基一會唱歌，一會津津有味地回憶他在農民家里的獵奇事件，他們請他喝伏特加，而且對他說，“請多多包涵”；一會又回想起那一夜的獵奇事件、游戲、使女和一位農民，那農民問他結過婚沒有，听說沒有，就對他說︰“不要羨慕別人的老婆，還是自己想辦法娶一個好。”這些話使韋斯洛夫斯基覺得特別有意思。
“總而言之，這趟旅行我非常滿意。您呢，列文”
“我也非常滿意哩，”列文誠心誠意地說，他尤其高興的是他不像在家里那樣，不僅對瓦先卡韋斯洛夫斯基不懷著敵意，而且反倒對他抱著很大的好感。十四
第二天早晨十點鐘的光景，列文巡視過農莊，就敲敲瓦先卡寢室的房門。
“entrez1”韋斯洛夫斯基大聲說。“對不起，我剛剛結束ablutions2哩，”他微笑著說，只穿著一件襯衣站在列文面前。
1法語︰請進
2法語︰淋浴。
“請不要客氣，”列文坐到窗口。“您睡得好嗎”
“睡得就像死人一樣。今天是多麼好的打獵的日子啊”
“您要喝什麼呢，茶，還是咖啡”
“兩樣都不要。我要吃早點。我實在很難為情，我想夫人們已經起來了吧現在去散散步就好極了。讓我看看您的馬吧。”
他們繞著花園走了一圈，參觀了馬廄，甚至還一齊在雙杠上做了一會體操以後，列文陪著客人回到家里，同他一齊走進了客廳。
“獵打得好極了，有那麼多新的感受”韋斯洛夫斯基說，向坐在茶炊旁邊的基蒂走過去。“可惜婦女享受不到這種樂趣”
“嗯，這又有什麼呢，他總得跟女主人寒暄幾句，”列文自言自語。他又覺得這位客人同基蒂說話的時候流露出的微笑和得意揚揚的表情里有點蹊蹺
同瑪麗亞弗拉西耶夫娜和斯捷潘阿爾卡季奇坐在桌子那一頭的公爵夫人，把列文招呼到自己跟前，同他談著為了基蒂生產遷移到莫斯科去住和準備房子的問題。對于列文，正像結婚時各種各樣瑣瑣碎碎的準備，破壞了正在進行的事情的莊嚴性，反而使他很不痛快那樣，現在為了那屈指就要來臨的生產而做的準備使他越發不痛快了。他總是極力不听她們談論用襁褓包裹未來的嬰兒的最好方法，總是極力扭過頭去不看多莉所特別看重的那種神秘的、沒完沒了的、編織繃帶和麻布三角巾的工作，以及諸如此類的事。已經有了希望的、而他卻還是不能相信的兒子他確信是個兒子的降生，這件事是那麼離奇，以致他一方面覺得是莫大的、因而是不可能獲得的幸福；而另一方面又覺得非常不可思議，因此這種對于將要發生的事情的強不知以為知，因而把它當作人間的什麼平凡的、人為的事情來作種種準備，他覺得這是一種豈有此理和侮辱人的事。
但是公爵夫人不了解他這種心情，認為他的不聞不問是粗心大意和漠不關懷，因此不容他安靜一下。她委托斯捷潘阿爾卡季奇去看一幢房子，現在就把列文招呼過來。
“我什麼也不知道哩，公爵夫人。您想怎麼辦就怎麼辦吧。”他說。
“你得決定一下什麼時候搬家。”
“我真不知道。我知道千千萬萬的嬰兒沒去莫斯科，也沒請醫生，但是也生下來了那麼為什麼”
“哦，假如這樣”
“噢，不照基蒂的意思辦吧。”
“但是這事不能跟基蒂談呀你到底想怎麼樣，要我嚇壞了她嗎今年春天，納塔利戈利岑娜就是因為請了個庸醫死掉的。”
“您說怎麼著，我就怎麼辦，”他愁眉不展地說。
公爵夫人開始對他講，但是他並不去听她的話。雖然同公爵夫人的這場談話使他心亂如麻，不過他悶悶不樂倒不是因為這場談話，而是由于看到了茶炊旁邊那種情景的緣故。
“不，不可能的，”他沉思著，有時望望瓦先卡，後者正帶著動人的微笑探著身子湊近基蒂說些什麼，有時望望滿面緋紅、神情激動的基蒂。在瓦先卡的姿態上，在他的眼色和微笑里有些不純潔的地方，甚至在基蒂的姿態和眼色里列文也看出一些不純潔的地方。他的眼楮又黯淡無光了。他又像以前一樣，突如其來地，絲毫沒有變化，他覺得自己從幸福、寧靜和尊嚴的絕頂被扔到絕望、怨恨和屈辱的深淵里。他又覺得一切人和一切事情都是討厭的了。
“那麼，公爵夫人，您以為怎麼好就怎麼辦吧，”他說，又扭過頭去觀察。
“莫諾瑪赫冠是沉重的”1斯捷潘阿爾卡季奇跟他開玩笑說，顯然不僅暗指公爵夫人的話，而且也針對他觀察到的列文激動的原因。“你今天多麼晚呀，多莉”
1引自普希金所著的鮑利斯戈東諾夫。莫諾瑪赫冠即王冠。一站，帶著現代青年人所具有的那種對待婦女缺少禮貌的特色，只欠了欠身，就又說笑起來。
大家都起來迎接達里婭亞歷山德羅夫娜。瓦先卡站了
“瑪莎可把我折磨壞了。她睡不好，今天早晨淘氣極了。”多莉說。
瓦先卡和基蒂所談的話題像昨晚一樣又涉及安娜以及愛情是不是超然物外的問題上去了。這種話題基蒂很不喜歡，使她心煩意亂，一方面由于話題的本身，一方面由于談話的腔調，特別是因為她已經了解這對于她丈夫會有多大影響。但是她太單純太天真了，不知道怎樣來打斷這種議論，甚至也不知道怎樣來掩飾由于這位年輕人的露骨的殷勤而引得她流露出來的欣慰神情。她想結束這場談話，但是不知道怎麼辦才好。無論她做什麼，她知道，她丈夫都會注意到的，都會往壞處想的。果然，當她問多莉瑪莎出了什麼問題，而瓦先卡等待著這場他覺得索然無味的談話快快結束，漠不關心地望著多莉的時候，列文覺得她的問題是不自然的，狡猾得使人作嘔的。
“怎麼樣，我們今天去采蘑菇嗎”多莉說。
“去吧，我也要去哩，”基蒂說，臉漲得通紅。為了禮貌的關系，她想問瓦先卡去不去，但是忍住了沒有問。“哪里去，科斯佳”當她丈夫邁著堅決的步子從她身邊走過去的時候，她帶著羞愧的神情問。這種愧疚的神色證實了他所有的猜疑。
“我不在的時候機修工來了，我還沒有見著他，”他說，望都不望她一眼。
他走下樓去，但是他還沒有來得及走出書房，就听見妻子的熟悉的腳步聲邁著不小心的疾速步伐緊跟著他出來了。
“什麼事情”他冷冷地問她。“我們忙得很。”
“對不起，”她對那位德國機修工說。“我有幾句話要跟我丈夫談談。”
德國人剛要走開，但是列文對他說︰
“請放心好了”
“火車是三點鐘嗎”德國人問。“我決不能誤了車。”
列文不答腔，就同他妻子走出去了。
“嗯，你有什麼話要對我說”他用法語問。
他不望著她的面孔，也不願意注意她處在懷孕的狀況下，整個臉都在抽搐，流露出逗人憐愛、不知所措
...