套一樣，把他的手放在了桌面上。小說站
www.xsz.tw如果把這桌子當作通向美德之路，那我就有理由認為，在老人家認真讀報的過程中，溫米克的手臂不斷地迷失了道路，而司琪芬小姐則是從歧途中把他領回美德之路的人。
終于，老人家讀著讀著自己進入了睡夢。這時，溫米克拿來一把小壺，一盤子玻璃茶杯，和一只有一個瓷塞的黑瓶子，上面繪著一位高級牧師的像，臉紅紅的，有一副和善的面容。我們用這些茶具喝起 茶來，老人家從小睡中醒來後也參加進來。茶是由司琪芬小姐特制的，我看到她和溫米克共用一只杯子喝茶。當然，我從中悟出，還是不必等著送司琪芬小姐回家的好，在這種情況下我最好還是獨自先走為佳。于是我說到辦到，親切地向老人家告辭。一個快樂的夜晚便如此度過了。
不到一個星期，我接到一封溫米克從伍爾華斯寄來的信，信中說我們私下以個人名義相幫辦的那件事已經有些眉目，如果我找個時間再到他家去看看他，他一定會十分樂意。于是我便又到伍爾華斯去了一次，以後又一次次地去，還在城內約見過好幾次，但是在小不列顛街或小不列顛街附近的地方我們從來沒有談過這個問題。問題的進展是這樣的，我們找到了一個品德高尚、值得尊敬的青年商人，或者具體地說，是一個航運經紀人，從事經商還不久，需要個聰明的幫手，也需要資金，一俟有了收益，便可以轉為合伙人。于是我用赫伯特的名義和他簽訂了一項秘密協議，先從我的那五百鎊中取出二百五十鎊給他，並且雙方約定以後再付幾筆其他的款項，一部分從到期的收入中扣除，另一部分可能要等到獲得遺產後再付。司琪芬的哥哥直接主持了這一項談判。溫米克全方位參與了其事，但他一次面也沒有露過。
整個事情都處理得十分聰明，赫伯特完全給蒙在鼓里，一點也不懷疑是我在這里插上了一手。我永遠不會忘記那一天下午，他紅光滿面地回到家里，告訴我一件特別重要的新聞，說他遇到了一位叫做克拉利柯的人，就是那位年青的商人。他說克拉利柯對他非常友好，他相信他時來運轉，機會終于來了。他感到他的希望越來越大，他的臉上也越來越有光彩，和我的情誼也越來越深。每當看到他如此快樂，我真情不自禁地流出無限喜悅的眼淚。
最後，這件事完全辦妥，他也進了克拉利柯的交易所，花了一整晚時間，眉飛色舞地告訴我他的高興和成功。當晚上床就寢時，想到自己將繼承的遺產居然也為別人辦了好事，我真真實實、痛痛快快地哭了一場。
我一生中的重大事件，我一生中的轉折點，現在已經展現在眼前。但是，在我開始敘述它之前，在我講述它所牽涉到的一切變化之前，我必須專門用一章來談談埃斯苔娜。對于這樣一個充滿在我心靈中的主題，用一章來敘述是不算多的
第38章
在我離世以後，如果雷溪夢草地附近的那座沉靜而又古老的宅邸中經常有鬼魂縈繞出沒，那一定就是我的鬼魂了。哦，埃斯苔娜住在那里的時候，有多少日日夜夜，我那軀體內無法平靜的靈魂出沒于那所古宅啊我的軀體雖在原地，而我的靈魂卻永遠圍著那所古宅漂泊著、徘徊著，徘徊著、漂泊著。
埃斯苔娜所寄居的那所宅邸里的主婦白朗德莉夫人是一位寡婦，有一個女兒，比埃斯苔娜大幾歲。母親看上去十分年輕，女兒看上去卻顯得蒼老；母親的面色是白中透紅，而女兒的面色卻是一片蒼白泛黃；母親輕挑得如紅粉佳人，女兒則刻板得似皈依教門。這一家據說社會地位很高，南來北往的賓客紛至沓來，她們也常外出訪友。台灣小說網
www.192.tw她們和埃斯苔娜之間的情感交往十分淡薄，但她們彼此都心中明白，她們不能沒有埃斯苔娜，而埃斯苔娜也不能沒有她們。白朗德莉夫人在過她的古屋隱居生活之前，是郝維仙小姐的一位密友。
我進出于白朗德莉夫人的家門，和埃斯苔娜相見，卻得忍受著她給我的各式各樣、程度不同的折磨。我和她之間的關系表面上十分熟悉、十分親 ，而實際上沒有一絲產生愛的痕跡，弄得我神魂顛倒、心煩意亂。我無非成了她的玩物，被當作戲弄那些追求她的男人們的工具，我們之間的親密無間在她手中卻變成了對我真情的蔑視。如果我是她的秘書，是她的管家，是她同父異母或同母異父的兄弟，是她的窮親戚，或者是她未婚夫的兄弟，我也不可能像現在這樣受她戲謔，受她折磨，而萬分苦惱。越是和她親密無間，我也越陷進了失望的深淵。我雖然有如此特權，可以對她直呼其名，她對我也不例外地直呼其名，然而越是處于如此環境，我的痛苦和煎熬越是加重了。我暗暗想，與其說這樣使她其他的情人們發瘋得心碎腸斷，不如說我倒當真被弄得發瘋而心碎腸斷。
她的情人越來越多，沒有個完。無疑，這也許是由于我的忌妒，只要看到有誰接近她，便認定是她的情人。當然，即使除掉這類人，她的愛慕者還是多得難以計數。
我時常到雷溪夢去看望她，時常在輪敦城里听到她的事，時常陪著她和白朗德莉夫人一家在水上蕩舟，去野餐，去消度節日，去看戲，去听歌劇，去欣賞音樂會，去參加舞會，去一切可以娛樂的地方，結果我所能得到的卻全是不幸，和她相處時，我從來沒有一刻是幸福的。一天二十四小時，我無時無刻不在幻想著，如果我能和她生活到白頭偕老該有多麼幸福。
在我和埃斯苔娜交往的一段時期中我總覺得這段時期一定很長，從下文中可見端倪，她習慣性地在語氣中流露出一種情緒，即我們兩人之間的交往不是出于內心，而是出于被逼。在其他一些時候，她的這種語氣，以及所有各種語氣會突然中斷，似乎對我動了憐惜之情。
有一個晚上，暮色正蒼茫降臨，在雷溪夢古宅的商邊，我們兩人分開而坐。突然，她就那麼突然停止了那種語氣，說道︰“皮普，皮普，你怎麼總是不接受我的勸告呢”
“什麼勸告”
“當心我。”
“你是不是說要我當心不要被你弄得神魂顛倒，埃斯苔娜，是這樣嗎”
“是又怎麼樣你要不懂得我的心意，你簡直就是個睜眼瞎子。”
我本來想說，愛情都是盲目的，可是卻把話停在了嘴邊，因為我始終受一種情緒的制約，覺得她本已知道她的婚姻大事由不了自己，只得讓郝維仙小姐擺布，而我再這樣逼她是太不寬容了。這一點也給我造成了不小的不幸。我內心的擔憂是她天生那麼高傲，又知道一切情由，要是存心反抗，不僅對我深深不利，而且把我也變成了叛逆的理由。
“無論如何，”我說道，“現在我還沒有接到對我的什麼勸告，因為我到這里來是你寫信讓我來的。”
“你說的話倒是真的。”埃斯苔娜說道，臉上露出的毫不關心的冷笑總是使我的心像要結成冰一樣。
她凝視著窗外的蒼茫暮色，一會兒後繼續說道︰
“郝維仙小姐要我回沙提斯莊園看望她的日子又臨近了。如果你願意，你得陪我回去，再陪我回來。因為她不讓我單身一人旅行，又反對我帶女僕同行，因為她對這些人都十分反感，生怕她們竊竊私議。台灣小說網
www.192.tw你能不能陪我去呢”
“埃斯苔娜，我真的能陪你去”
“那麼就答應陪我了你看就定在後天，行嗎你從我錢袋中拿錢支付一切費用，這就是你陪我去的條件。你听懂了嗎”
“理當服從。”我答道。
這就是她要我陪她重返故里探望的一切準備，當然後來的幾次探望也是如此。郝維仙小姐從來沒有給我寫過一封信，我甚至沒有見到過她的手跡。第三天，我們到了沙提斯老屋，見到郝維仙小姐坐在當年的那間屋子中。反正無需多說，沙提斯莊園的一切全是老樣子。
上一次我看到她們時，她就可怕地疼愛著埃斯苔娜，這次她對埃斯苔娜的愛更加可怕了。我故意地一再使用可怕這個字眼，因為在她的目光中，和擁抱埃斯苔娜的那種架勢中，蓄寒著一些可怕的現象。她對埃斯苔娜的美貌，對她的言辭談吐，對她的形態手勢，都像優靈一樣纏住不放。她看著埃斯苔娜時，就會用她那干癟的嘴咬著自己顫抖的手指，心中盤算著怎樣一口把這個親自栽培的美人吞下去。
她把目光從埃斯苔娜身上移到我身上。這是搜尋的目光，一直透進我的心底，探察著我內心的傷口。她一再問我︰“皮普，她怎樣利用你的她怎樣利用你的”她不顧埃斯苔娜正坐在旁邊，用女巫式的緊張迫切口吻一再問著。晚上，我們坐在火光閃動的火爐邊，她的樣子令人怕得毛骨悚然。她把埃斯苔娜的手臂夾在自己的手臂下面，把她的手緊緊捏在自己的手中，然後便硬行要埃斯苔娜把她信中所提到過的那些事再如實說出來，諸如哪一個男人進了她的**陣，他的身份地位如何等等。郝維仙小姐對這批被迷住的男人名單津津樂道，那種專心會神的樣子只有受過嚴重創傷和失卻靈魂的人才會有。她坐在那里，用另一只手撐住拐杖，而拐杖又被用來撐住她的下巴。她那一對病態的明亮眼楮盯住我望的神情，簡直就像一個優靈。
所有這一切都使我感到不幸與痛苦，還有個人的依附性所帶來的失望，但從中卻使我看清，埃斯苔娜作為郝維仙小姐用來報復男人的工具，如果郝維仙小姐沒從中得到滿足，是不會把埃斯苔娜嫁給我的。我也看出了她為什麼要預先把埃斯苔娜許配給我。她把埃斯苔娜送出去勾引男人，折磨男人，對男人進行惡作劇，郝維仙小姐的居心在于如此一來，最終一個男人也得不到她，無論誰想在這上面押寶，便注定了他的失敗。從這里我還看出，我自己又何嘗沒有受到折磨，盡管這個獎賞本屬于我，但要得到它還得先經受一番險惡的考驗。從中我也看出，我的事之所以好事多磨，是有原因的；我在成年前的監護人之所以不提此項計劃的正式內容，也是有原因的。一句話，從中我已經看出此時此地我眼前的郝維仙小姐的為人，以及她一貫的為人。郝維仙小姐原來是一個永遠逃避陽光、深居在一所優暗病態的舊屋里的行尸走肉般的優靈。
郝維仙小姐房中照明的蠟燭都放在牆壁上凸出的燭台上面，全都離地面很高，發出呆滯遲鈍的光，房中的空氣和外間隔絕，幾乎很難更新。我四周看了看燭光那人為的蒼白優暗的光輝、那已經停擺的鐘、那丟在桌上和地上的早已發黃變色的新婚服飾，還有她自己的那副可怕的身影被爐火投到天花板和牆壁上，不僅巨大可怖，而且如鬼魂一般。我從每一件事物上都可以證明在我心中出現過、重復過、思考過的推斷。從這里我又想到樓梯平台對面的那間大屋，那里陳設著喜筵桌，從桌子中央飾物上一圈圈的蜘蛛網又想到在桌布上爬來爬去的蜘蛛們，以及在牆壁嵌板後面興致勃勃地開展活動的老鼠們、在地板上摸來摸去爬爬停停的甲蟲們。所有這些東西上都反映著我的推論。
這一次訪問中，在埃斯苔娜和郝維仙小姐之間發生了語言上的尖銳沖突。這是我第一次看到她們兩人之間的某種對立。
當時我們三人都坐在爐火邊，這一點前文業已交待，郝維仙小姐依然用自己的胳膊夾住埃斯苔娜的手臂，依然把埃斯苔娜的手抓在自己的手中，而埃斯苔娜正慢慢地想軃出自己的手臂。她已經幾次表現出一種高傲的不耐煩，對于這種 烈的情感與其說是願意接受或是有所回應，不如說只是容忍而已。
“怎麼”郝維仙小姐說道，“難道你討厭我不成”眼光倏地射到她的身上。
“我只不過有些討厭我自己。”埃斯苔娜一邊回答，一邊軃出自己的手臂，走到大壁爐跟前，站在那兒看著爐火。
“說老實話，你這個忘恩負義的東西”郝維仙小姐氣得大聲喊道，惱怒地用手杖狠命地敲著地板，“你連我也討厭起來了。”
埃斯苔娜沉著冷靜地看了看對方，然後又低頭看著爐火。她的優美身姿和俏麗面龐所表現出來的沉著冷漠，和對方那種狂亂的暴躁及幾乎接近殘酷的行為形成明顯的對照。
“你是木頭是鐵石”郝維仙小姐大喊道，“你的心是冷酷的，是冷酷的”
埃斯苔娜依偎在大壁爐架上，保持著一副無動于衷的神態，只是轉動了一下她的眼珠，說道︰“什麼你罵我是冷酷的你是這樣罵我的嗎”
“難道你不冷酷嗎”郝維仙小姐火冒冒地反問著。
“反正你清楚，”埃斯苔娜說道，“我是你塑造成的。你可以贊美我，可以責備我，可以使我成功，也可以使我失敗。總之，你要我怎樣我就怎樣。”
“唷，看你這樣子，看你這樣子”郝維仙小姐傷心地大叫著，“看你這個樣子，心腸既狠，又無情義，完全把養育你的家忘掉了那時候，我正心碎不已、鮮血淋灕，而我卻把你抱在我這傷痛的懷里，對你無限柔情，把你養育成人，從不吝惜金錢，你知道嗎”
“你把我領來養育，至少和我並無關系，”埃斯苔娜說道，“即使當時我能說能走，也不過僅僅如此，其他什麼也不懂。你要我什麼呢你一直待我很好，我的一切都得感謝你，你還要我什麼呢”
“我要的是愛。”另一位答道。
“我已經給了你愛。”
“我還沒有得到你的愛。”郝維仙小姐說道。
“養母，”埃斯苔娜仍舊保持著怡然自得的態度，不像對方那般提高了嗓門，也沒有忽而怒氣沖天，忽而萬般柔情，只是說道，“養母，我已經說過，我的一切都得感謝你，我所有的一切都是你的。凡是你給我的，你隨時都可以取回。除此以外，我一無所有。假使你向我索取你從未給過我的東西，盡管我很想感恩，很想盡義務，但那是根本不可能的。”
這時郝維仙小姐把狂亂的目光轉向我，指著埃斯苔娜大聲嚷道︰“難道我沒有給過她愛難道我沒有給過火焰一般的愛我無時無刻不愛她愛到嫉妒不已、心頭發痛，而她竟然說這種話就讓她叫我瘋子吧，就讓她叫我瘋子吧”
“世界上那麼多人，怎麼會是我要把你叫做瘋子呢”埃斯苔娜反問道，“世界上還有誰比我更了解你的為人和處世呢世界上還有誰比我更了解你那一成不變的記憶呢記得那時候，我就坐在這同一個壁爐邊，坐在這張現在還在你旁邊的小凳上，傾听著你的教導，仰視著你的面容，那時我還感到你的面容古怪，覺得害怕呢”
“早就忘得干干淨淨了”郝維仙小姐嗚咽著，“過眼煙雲，早就忘得干干淨淨了”
“不，一切都不會忘記，”埃斯苔娜說道，“一切都不會忘記，一切都深藏在我的記憶中。你發現過我不听你的教訓嗎你發現過我不留心你的教導嗎”她把手放在胸口說道，“凡是你不允許的，你發現過我心中想著它嗎所以，你待我該公正些。”
“你太驕傲了，太驕傲了”郝維仙小姐用雙手散開頭上的白發，聲吟般地說著。
“誰教我學會驕傲了”埃斯苔娜反詰道，“在我學會了驕傲時，又是誰那麼連聲稱贊我的”
“你太心狠了，太心狠了”郝維仙小姐又用雙手撩開頭上散開的白發，聲吟般地說著。
“誰教我學會心狠的”埃斯苔娜反詰道，“在我學會了心狠時，又是誰那麼連聲稱贊我的”
“可我是教你對我驕傲，對我心狠嗎”郝維仙小姐因氣憤而尖叫起來，伸出兩只臂膀，說，“埃斯苔娜，埃斯苔娜，埃斯苔娜啊，你連對我也驕傲、也心狠了”
埃斯苔娜雖有一點兒詫異，然而卻是很平靜地看了她一會兒，並沒有表現出不安的神情；看了一會兒後，她又低頭看著爐火。
沉默之後，埃斯苔娜才抬起眼皮說道︰“我真難以想象，分別一個階段之後，回來看你，你竟如此不講道理。我可從來都牢記著你曾經有的不幸遭遇，牢記著你那遭遇的原因。我一直遵照你的教導行事，決不辜負你的期望。我用你的教訓管束自己，從來沒有任何軟弱的表現。”
“難道回報我的愛竟是軟弱的表現”郝維仙小姐大聲叫道，“我懂了，我明白了，原來你把這點也叫做軟弱”
埃斯苔娜又沉默了一會兒，雖然有些詫異，內心卻十分平靜，若有所思地說道︰“我已開始領悟為什麼會產生這種情況了。你在這座宅邸的許多暗不見天日的房間中養育你的養女，不讓她知道此間尚有陽光這東西，她也沒有在陽光下見過你的面容；然後，你又懷著某種目的，讓她經受陽光的洗禮，了解什麼是陽光以及陽光下的一切。她按照你的話做了，而你自己卻感到失望，感到憤怒，是不是這種情況呢”
郝維仙小姐雙手捧住自己的頭，坐在那兒低低聲吟著，身子在椅子上搖擺著，但是沒有回答。
埃斯苔娜說道︰“也許這個例子更能說明問題假使從你的養女開始懂事的時候起，你就盡最大的努力告訴她世上有陽光這東西，但陽光是敵人，是毀滅人性的東西，所以要她反對陽光；因為陽光摧殘了你使你枯萎，所以陽光也會摧殘她使她枯萎。你這麼做了，以後卻又為了某一個目的要她去見識陽光，而且要她很自然地接觸陽光，她一下子當然還不能習慣。如果你見到這點，你會失望會生氣嗎”
郝維仙小姐坐著、听著當然只是說好像如此，因為我看不到她的臉，不過她仍然沒有回答。
埃斯苔娜又說道︰“所以，你把我造成什麼樣的人，你就該把我當成什麼樣的人對待。成功不屬于我，失敗也不屬于我，但成功和失敗兩者一起就造就了我這樣的人。”
我完全不知道郝維仙小姐怎麼會已經坐到了地板上，圍抱在所有褪色的婚禮服飾之中。我一直想找出一個理由離開這房間，現在總算看到了一個機會，便用手對埃斯苔娜做了一個手勢，要她照看郝維仙小姐。我離開時，埃斯苔娜和剛才一樣沒有動，依然站在大壁爐旁邊。當時郝維仙小姐的滿頭白發都飄散開來，拖在地板上，圍抱在另一堆殘缺的婚禮飾
...