应某人要求，提前放出期待之中的女二号，雏田。栗子小说 m.lizi.tw
日向ヒナタ，日向雏田，1380010000100.
hinata。
这个名字很奇妙啊
为什么这么说呢，因为前面一个“日向”，从发音上看，写成日语应该是ひゅうが，含义来说，只能解释为地名日向国、日向市，都是这个发音，嗯嗯，还有一种橙子叫“日向夏橙”；而后半部分ヒナタひなた，其实在日语中的当用汉字也是“日向”，表示“向阳处、阳光照耀下的地方”，也就是说，这个名字的正确翻译其实是“日向日向”。台湾小说网
www.192.tw
怎么样，很有意思吧
那么，“雏田”二字又是怎么来的呢
这是把ヒナタひなた拆了开来的结果。台湾小说网
www.192.tw
ひな，就是“雛”的意思啦本意是指小鸡、幼鸟，不过在作为词头的时候，就可以用来表示小而可爱的意思。
た，是“田”的音读。
两者加起来，就是雛田。
那么，再来，前一个日向的发音，ひゅうが，有一个谐音词ひゅかhyuka
。其中ひゅ，是比喻的意思，而か，是“歌”字的音读。
ひゅか，譬喻歌，这是根据日本万叶集的表现手法对和歌进行的分类中的一种。
譬喻歌的特点就是本意不外露，而使用隐喻的手法去表达其内涵。一般来说，采用这种手法的和歌都是用来表现爱情的。
我们的雏田大小姐啊似乎就是过分羞涩隐晦了呢~而岸本一再的强调“日向”两个字，是不是也希望雏田能够摆脱这种心理状态，来到阳光下呢
风漫首发，风吟梦迴原创，转载请注明。
...