今天过节哈~晚上还有一章正文~
油女志乃：油女 シノabura shino
油，あぶら，需要说明的是，あぶらabura，同样的读音，既可以翻译成“油”，也可以翻译成“脂、膏”，不同的是，前者是植物性的，后者是动物性的。台湾小说网
www.192.tw
女，め，就是指两性中的雌性、牝、母，不过这个字用来构词的话，大部分都是贬义的
如果不去考虑“油女”二字，单纯看它们的假名拼音的话，あぶらめ是あいらめ的异形词，用日语汉字来表示是“鮎鱼女”或者“鮎並”，词义是“六线鱼”，但实际上这种鱼的特点是有5根侧线，不知道为什么叫6线
想象不出来这和岸本的设定有什么关系，也就是说，油女这个姓本身没什么好说的，但是，之所以会选择它来做虫使一族的姓氏，是因为这个あぶらめ可以拆成或构成很多虫子的名称
1.あぶ，虻，除大家熟悉的牛虻外，也是除苍蝇、蚊子外所有双翅目昆虫的俗称。小说站
www.xsz.tw栗子小说 m.lizi.tw
2.あぶらむし，本意是蚜虫，转义就很重要了，是寄生虫也就是志乃身上的寄坏虫了~日本人对于寄生虫的解释就是：靠他人吃喝玩乐的人。另一方面あぶらむし还是ごきぶり的异称，也就是蟑螂的意思标准的寄生虫
蚜虫あぶらむし，读音是aburashi，可以看到和aburashino差得不多吧
3.あぶらぜみ，油蝉，也就是中国的秋蝉。
对姓的分析就此结束，再看シノ，志乃只是个音译而已了，就意思来说，シノしの篠，是“篠竹”或者“篠笛”的略语。
篠竹是一种比较矮的丛生的竹子，篠笛就是竹笛啦，回想到中忍考试时寄坏虫从志乃的脸部皮肤中爬出的一幕，是否可以说，岸本给他起这个名字，是暗喻志乃的身上像竹笛一样有许多的孔，方便虫子爬进爬出汗~我自己也很汗
大家要注意保护知识产权哦
首发，原创人风吟梦迴，转载请注明
...