小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > 夜与日(英文版)

正文 第7节 文 / [英]弗吉尼亚·伍尔芙

    栗子小说    m.lizi.tw栗子小说    m.lizi.tw栗子网  www.lizi.twrson,ight

    be,heplacard,aio

    honoritsdetosit

    stillinautotakerootina

    falyunlesseverybreachofitispunishedseverelyfor

    thefirstsixnthsorso.butralphonsciousofa

    disti

    iblehecreakingsoundrather

    fartherdohestairs,asifhisvisitorhaddecidedto

    hdrahedoorhunnecessary

    abruptness,ahelanding.thepersonstopped

    siltaneouslyhalfaflightdoairs.

    20

    virginiawoolf

    “ralph”saidavoiquiringly.

    “joan”

    “iingup,butisaice.”

    “ealongin,then.”hencealedhisdesire

    behatoneasgrudgingasheuldkeit.

    joan,butsheoshoanding

    uprightantelpiece,thatshe

    hereforadefinitepurpose,hdischarged,

    shewouldgo.

    sheethreeorfouryears.

    herfacehattolerant

    butanxiousgoodhurhespecialattributeof

    eldersistersinlargefalies.herpleasantbrowneyes

    reseledralphs,saveinexpression,forwhereashe

    seedtolohtlyandkeenlyatoneobject,she

    appearedtobeinthehabitofnsiderihing

    froanydifferentpointsofvieadeherappear

    hiselderbyreyearsthaedinfactbet.

    hergazerestedforantortherook.she

    thensaid,houtanypreface:

    “itsaboutothers

    beentalkingto.shesaysshetaffordtopayfor

    hifterthistershesaysshellhavetoaskforan

    overdraftasitis.”

    “thatssilynottrue,”saidralph.

    “no.ithoughtnot.butsheewheni

    sayit.”

    ralph,asifheuldforeseethelengthofthisfaliar

    argunt,dreerandsatdown

    hielf.

    “iotinterrupting”sheinquired.

    ralphshookhishead,andforatitheysatsilent.

    thelinescurvedtheelvesinsecirclesabovetheir

    eyes.

    “shedoesntuandthatototakerisks,”

    heobserved,finally.

    “ibelievetherakerisksifshek

    charleshesortofboytoprofitbyit.”

    “hesgotbrains,hasnthe”saidralph.histonehad

    takenonthatshadeofpugnacityedtohis

    sisterthatsopersonalgrievantotake

    thelinehedid.sheightbe,butat

    21

    nightandday

    oncerecalledhernd,andassented.

    “insopared

    hyouhisage.andhesdifficultat

    ho,too.hekesllyslaveforhi”

    ralphdeasou.

    itojoanthatshehadstrueof

    herbrothersperverseods,andheooppose

    othersaid.hecalledher“she,”h

    .shesighedinvoluntarily,andthesigh

    annoyedralph,andheexclaidhirritation:

    “itsprettyhardliostickaboyintoanofficeat

    seventeen”

    “nobodyintoanoffice,”shesaid.

    she,too,ingannoyed.shehadspentthe

    edetailsof

    educationandexpeher,andshehade

    toherbrotherforhelp,enuraged,ratherirrationally,

    toexpeewhere,

    shedidntkoaskwhere,all

    theafteoon.

    ralphade

    hihinkhohatalltheseburdensshould

    belaidonhershoulders.

    “thetruthis,”helooly,“thatioughtto

    haveacceptedunclejohnsoffer.ishouldhavebeen

    kingsixhundredayearbythisti.”

    “idontthinkthatforant,”joanrepliedquickly,

    repentingofherannoyanynd,is,

    eway.”

    “asllerhouse”

    “fes,perhaps.”

    herbrotheorsisterspokeuvi,

    andafterrefleonttheseproposed

    reforinastrieant,ralph

    announcedverydecidedly:

    “itsoutofthequestion.”

    itofthequestionthatsheshouldputany

    rehouseholdust

    fallonhiforheihathisfalyshould

    haveasnyselvesas

    otherfalieshadasthehilberyshad,forexale.he

    believedsecretlyandratherdefiantly,forit

    22

    virginiawoolf

    notcapableofproof,thatthereethingveryre

    rkableabouthisfaly.

    “iftherrunrisks”

    “youreallytexpecthertoselloutagain.”

    “sheoughttolookuponitasa;butifshe

    ustfindsootherhatsall.”

    athreataihissentendjoanknew,

    houtasking,thethreatheurseofhis

    professionallife,endedoversixorseven

    years,ralphhadsaved,perhaps,threeorfourhundred

    pounds.nsideringthesacrificeshehaddeinorder

    toputbythissutalazedjoantofindthathe

    usedittogale

    again,ines,sotisdinishing

    it,andalheriskoflosingeverypennyofit

    inadaysdisaster.butalthoughsheould

    nothelplovinghihebetterforhisoddbinationof

    spartarolandantic

    ahanany

    oneelseintheenbrokeoffinthe

    ddleofoheseenocdiscussions,inspiteof

    theirgravity,tonsidersofreshaspectofhischaracter.

    “ithinkyoudbefoolishtoriskyourneyonpoorold

    ofhihedoesnt

    seeoexactlybrilliant.besides,whyshouldyou

    besacrificed”

    “dearjoan,”ralphexclaid,stretghielf

    outpatience,“dontyouseethat

    tobesacrificedstheuseofdenying

    itstheuselingagainstitsoitalways

    hasbeen,soitaloneyand

    ouround

    inthelleverydayofourlivesuntilwedropanddie,

    ostpeopledo,estothink

    ofit.”

    joanlookedathiopenedherlipsasiftospeak,and

    again.thenshesaid,verytentatively:

    “arentyouhappy,ralph”

    “no.areyou

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目