白色的堆积物中，看着金素痕。小说站
www.xsz.tw
“你们说的，我全听到你们做的，我全知道，姐夫，死人停在厅里，天快亮了，现在
是打开窗户说亮话的时候你们说我拿了东西，我说你们拿了；我们要弄清楚，对得起死
人。请你告诉太太小姐们，趁老人没有入殓，我们分家”王定和沉默很久。
“就说这个吗”他细声问，笑着。
“分家，混蛋，我不许分家”蒋蔚祖，从他底王座里跳起来，咆哮着。
“蔚祖”金素痕厉声说。
“都滚出去哦，多漂亮的强盗呀”
蒋秀菊和蒋淑珍出现在门口。蒋淑珍阴郁地，麻木地凝视着。蒋秀菊，看见哥哥如此痛
苦，哭起来，跑进房。显然的，她有这种激动：以为她底爱情和悲伤会压倒金素痕。“我底
可怜的哥哥啊”这个纯洁的爱情之竞争者，停在桌边，举手蒙脸，抽搐着，说。
“吓，可怜”蒋蔚祖说，轻蔑地看着她。
“哥哥，哥哥，只有你底心，我底心，我们底心”金素痕讽刺地笑着。
“哎呀，你底心，他底心，你们底心，哎呀”她尖声怪气地摹仿着滑稽地扭动着腰
肢，感到陶醉的欢乐，走出房。
在门边，蒋淑珍以她底阴郁的，充满死灭的思想的眼睛注视着她。
后院有叫声。仆人报告冯家贵和一个男仆打架。
老头子醉了，但依然从床上爬起；这是由于多年来的强有力的习惯，他不觉得他底深夜
出巡已经毫无意义；他挂念蒋家底安宁。他披着衣服，蹒跚着，走进吹着冷风的花园。
在梦里他梦见主人。现在，他穿过假山石。这里没有灯光，黑暗的，寒冷的，主人底花
园令他悲伤。像多年来每次一样，他提着标着红字的灯笼走过假山石。仔细地察看着。
这种辛苦的夜间工作是这个老独身者底快乐之一，因为在深夜里他可以更亲切地观看蒋
家和感到蒋家，感到美丽的生命是呼吸在他底保护下。家里有更夫，蒋捷三多年前便免除了
他底这件工作，但他惯于失眠，不愿放弃这个快乐。
这个夜里，脆弱而忧伤，他觉得他底这个快乐是没有多久了。他远离了孝衣和纸钱底工
场，提着灯笼走进最幽僻的处所，而在茅亭边的石桥上停下，回望光亮处。他听见微弱的、
安静的、神秘的声音，好像花园在呼吸。于是，他吹熄灯笼，站在黑暗中。
他听见那种安宁；一种神秘，一种梦境。在这个家宅里，现在是有着两个诗人和王者，
一个是蒋蔚祖，一个便是他，冯家贵。他底记忆，他底爱情，他底傻瓜的忠贞使他得到了这
个位置。当蒋蔚祖坐在他底烛光中时，他，冯家贵，吹熄了灯笼站在水流干枯的石桥上，寒
冷的，薄明的花园是他底王座。
他束紧棉袄，蹲下来，面向着光明的方向。他在笑，脸上的枯索的皱纹叠了起来；那种
明白的，真率的，傻瓜的笑。“我晓得我底弱点和你们底强处，我早就晓得我也曾警戒过
自己但是我就是这样而且，只有这样，才顶好”这种笑容说。
“一生辛苦，那样有钱，到头来也如我冯家贵一般啊”冯家贵想，带着那种明暗的、
真率的、傻瓜的笑：“叶子落了，水干了，人散了，又冷，我来把花园扫干净吧清明时
光，我来上上坟吧。老太爷，我们别的都不想吧。启明星星亮着呢”这个王者，
在他底安宁的梦境里，对自己说。他看见有人影越过假山石。小说站
www.xsz.tw他站了起来。
“哪一个，站住”他大声叫。随即他跑上前去。
年青的男仆站在假山石旁，提着偷来的包裹。他似乎很大胆；实际上，在冯家贵底这种
威严的喊叫下，他无力再跑；一瞬间他是吓昏了。冯家贵以威烈的眼睛察看着他，并且冷笑
着。
男仆镇定下来，冷笑了一声。
“你还是滚蛋呢，还是挨打”冯家贵笑着问。“冯家贵，清醒点，换了朝代了”
冯家贵站着不动，颤栗着，笑着。这句回答真是一个可怕的打击于是，突然地，他扑
上去了。男仆退了一步，没有时间叫喊，他们扭做一团。
好久之后，冯家贵叫出了可怕的声音，仆人们跑过来了，有的掌着灯。有人喊打，但没
有人拉架，于是年青的男仆更猖獗。可怜的冯家贵是已经支持不住了。在主人们跑近来时，
冯家贵正被推在假山石上。他底光头和石块相碰，发出沉闷可怖的声音。
男仆叉腰站着，野兽般盼顾着，在蒋淑媛底命令下就缚。
在冯家贵倒下去，在这一切进行着的时候，是有一种深沉的寂静笼罩着人们；灯光在风
里摇闪，暗影摇闪。蒋淑媛用刺耳的尖声发了命令。
蒋淑珍，听说冯家贵和人打架，感到锐利的痛苦，从昏倦里醒转，提着衣服，跑进了花
园。但正当她惊怖地跑到时，冯家贵倒下了，在石头上碰出声音，流出了鲜血。她看见了这
一切。她凝视着鲜血，没有发出任何声音这是可怕的倒在蒋秀菊肩上。但她底眼睛
还睁着，凝视着鲜血。蒋秀菊没有十分注意她。没有人注意到她底这种凝视。她好像要记住
这种流血：从一个活的生命流出来的鲜血。当冯家贵被扶起时，蒋淑珍向前走了一步，站在
暗影里，眼里有怀疑的，痛苦的，嫌恶的表情。她觉得她底脸上有血。她觉得她底喉管里有
血。“为什么他流血是你们使他流血的吗是我吗为什么你们使他流血”她底怀疑
的，嫌恶的表情说。她觉得全部生活，全部爱情都崩毁了，上面染着人血。于是，她幽灵般
走回来，倒在床上。
她闭上眼睛，看见了血。
“不看，不看想别的事情多伤心，爹爹丢下我们了，怎么办呢小孩子怎么办呢
还欠冯家贵工钱。他是只有一个人，在我们家里一生他难道不想自己有一个家吗他年青
时难道没有一些事情吗血那样敬重，那样好血不，不是血啊”她痛苦地叫：
“淌了血，一个人能活吗他那样动弹，淌血，他们打架，有仇吗不准偷东西，就打人
吗就是偷，又有什么关系，能偷多少呢血你看那血”
她在血底想象死亡底恐怖里朦胧地睡去。
五
黎明来到前，经过了计谋、讨论、说服，直接的冲突爆发了。蒋淑媛叫醒了哭乏了的母
亲，告诉了她应该怎样做，领她走出卧房。
母亲走着骂着。骂女儿，骂女婿，骂蒋少祖但未骂媳妇。步到媳妇门前，她开始高
声地叫喊起来。
“是愈过愈狂了呀连我也忘记了呀”她叫。蒋淑媛焦急地制止她，但她举手要打
人。
她是胡涂，性急，恐惧。
“小婊子呀你狂了呀”
金素痕打开门，站在门槛后。
“妈”她叫。看见了蒋淑媛，她冷笑，走回房。“那么进来吧”她说。
“妈，您老人家听清楚，您老人家辛苦一生，还是享享福好当您老人家面，我们分
家您老人家以后到蔚祖那里住”她大声说，然后冷笑着看着蒋淑媛。小说站
www.xsz.tw
“素痕，你太欺人”蒋淑媛说。
“什么”
“你做威做福，挟天子令诸侯”
“吓”
“你混蛋”
“你混蛋”
于是，在妇女们心里，妒嫉的愤怒的情热爆发，她们脸变白，喘气，时骂了起来。同时
老妇人开始叫嚷，举手要打人。她是要两个人都打。但她们不理她，她大哭，跌到椅子里
去。叫骂继续着，疯狂而陶醉。蒋家底人们拥进了房。仆人们全体围在门前。
看见这么多敌人，金素痕就沉醉了。她突然沉默，使蒋淑媛沉默。她故意地，带着讽刺
的，快乐的笑容在房里走动着，开抽屉，翻衣柜。她是这样的有把握，沉醉于这个斗争，企
图延长这个给予刺心的愉快的时间，在房里走动着，而穿过仇敌们，使他们让路。
房里的人们是全在沉醉中。傅蒲生脸上有那种得意的笑容，好像表示，金素痕底这种行
为，是曾经预先和他商量过了的；他的确觉得如此。
“好，现在你们都在，我们出去说”金素痕抓着一张信笺，笑着，低声说，觉得这里
全是朋友；全是给她以热烈的抚爱的人。“淑珍姐呢”她问，笑着走出房。的确的，假若
不是那种逼人的，外在的严肃，她就要笑着伸舌头了；因为她是这样的快乐。
她走进灵堂，大家跟着她。蒋淑媛走得很快，走到她前面，企图解除自己底被动地位；
并且，走进灵堂，这也是一种爱情的竞争。
灵堂，点着少数的烛火，在黎明前，是森严而寂静。雇用的，老年的尼姑在幔前烧着纸
钱。金素痕和蒋淑媛同时走近供桌，同时看着老人底遗像。
金素痕皱眉，抖头发，笑着露出牙齿来。她底这种精力，这种气焰，以及她刚才的那个
奇怪的，几乎是友谊的快乐的微笑，令人感到她必会胜利：她，这个醉了的女人，是以她底
无上的精力和热情，在死亡底庄严的场所嬉戏。“当着这个地方，我们才能说实话，是不
是”她露出单纯的，直爽的态度来，嘹亮地说。她底下颔在颤栗。她打开手中的信笺。
听到这个宣言，王定和就表示轻蔑和失望，转身走到椅子前面坐下。他支起头，用脚轻
轻地拍地面。除了蒋淑媛外，大家都坐下，并且扶母亲坐下。有了短促的寂静。皮肤松弛
的，大眼的，惊怪的老尼抬头看着他们。
“她说什么”母亲问，伸头到女儿嘴边。
“说鬼话。”王定和回答，未抬头，继续用脚轻轻拍地面。
“什么素痕你敢说”母亲大叫，跳了起来。
金素痕抬头，又回到纸笺上去。她底脸沉思而冷酷。“这里是定和姐夫底账。这里是二
弟拿去的，镇江车站左边，正街，洪家坊，”她用流畅的，清楚的低声说，“这里，南京，
严家桥，石婆巷，水西门，在你们手里。这里现在我们弄清楚。也是爹爹底宿愿。”她
说，抬起头来。“我先问你，你把田契抢到哪里去了，素痕”蒋淑媛严厉地说。
“那你请问蒋少祖”
“爹爹亲口跟我说过，下关的地皮”
“老人家亲口跟我说，”金素痕，带着从容不迫的微笑，看了一下遗像，说：“南京的
房子是留给阿顺的，我也不多争，要是这一点你们都不清楚，我们就打官司好了。”她笑，
好像提到了亲密的朋友。
“你放屁”王定和，突然从他底轻蔑的，沉思的姿势里跳起来，叫。
金素痕快乐地笑着看着他，大家站起来，从他们底倦怠和惶惑里站起来；风暴已经来临
了。蒋秀菊和傅蒲生向前走了几步，站下来看着。沈丽英，带着那种大的沉醉，盼顾着，寻
觅同情者。汪卓伦走向布幔，好像准备走到布幔里面去；他底嘴唇紧闭着。蒋淑华靠在椅臂
上，而以突然的，颓唐的姿势举手掩住了脸。
老姑妈安慰嫂嫂坐下，自己向前走来。但又走回，向嫂嫂耳语。在目前的这种形势，这
种紧张里，老妈妈是已经无力了解了，不敢说话，但姑妈却是精明的。
风暴来临，展开了心灵底阵势。有眼睛在左边的壁角闪耀，那是小孩们。蒋纯祖站在布
幔前，脸上有非常的紧张和陶醉。
金素痕，向这个阵势投以轻蔑的眼光，剪下烛花来，笑着。有了短促的静寂。在这个静
寂里，蒋家底人们觉得，以他们底殉道的心在父亲底灵堂里，他们必会胜利。
当金素痕以锋利的，愤怒的声音发言时，蒋淑华颓唐地站在椅子前面，以手蒙着脸，感
到她底姊妹们底兴奋的，痛苦的呼吸，感到金素痕底兴奋的，痛苦的呼吸。感到连神圣的死
者和幼小的灵魂们一起，灵堂里有迫人的，沉重的呼吸。而一瞬间，十分明确地，她在心里
感到对她底傲慢的仇敌金素痕的怜悯。这种感情在金素痕说话时照亮了她底心。她更紧地蒙
住了脸。
“可怜可怜你说些什么你又能得到什么你多么得意啊，但是是多么可怜为什
么不知道自己底渺小，为什么虚伪得这般高兴可怜的东西，在我底心里，你是够不上恨的
啊请你听听我底心，我祝福你青春的年纪，享乐、和爱情，愚蠢、和聪明带着重重的
枷锁，你们这些无视地狱的奴才啊”蒋淑华想。
“我听着，我听着，我永远是听着，你们演说吧”蒋淑华伤心地对自己说。
“为什么你们当日自私自利，为什么你们今天又假仁假义把心拿出来我金素痕问天
无愧，不怕说实话”金素痕说。
“你娼妇，你贱货”王定和叫。
“吓，你娼妇，你贱货”金素痕吟哦。“没有多话说，不分家，爹爹就进不成棺材
听好，这是我说的”她高声叫。“你可怜啊”蒋淑华发出了她底凄切的，哽咽的声音。
有了寂静。蒋淑华底声音照耀这个地狱，激起了哭泣。沈丽英哭泣，觉得这正是自己所要求
的。并且，意外地，蒋淑媛哭泣，跑到姐姐底身边。
“可怜的东西，在我心里，你是够不上恨的啊我但替你祝祷，轻轻的年纪，享受、放
荡、愚蠢、小聪明，金素痕，你将来会知道的啊”呜咽着，蒋淑华说。
金素痕，没有料到这个，喘息着，看着她。
但接着争斗又开始，因为蒋家底人们是从悲哀汲取了力量。蒋家底人们从道德，良心，
对死者的感情及人世底利害上辩论，从死者底苦难及小孩们底悲苦上辩论；金素痕则站在更
正直的立场上辩论，因为她是曾经操持家务，和老人共甘苦的长媳。将来在法庭上他们也如
此辩论的，不同的是，现在，他们是在较量他们底心灵，而死者底灵魂活在他们心中，
并且成为可怕的严厉的威胁的是法官。
正因为死者底阴间的，严厉的注视，他们才辩论得如此之多的；因为，在地狱之前敢于
说话，便是正直底证明。
他们是争辩得如此的激烈。显然的，他们都不想到人间底法庭去起诉。凭借地狱底力
量，金素痕企图使蒋家底人们从此销声匿迹，凭借地狱底力量，蒋家底人们企图争回财产。
但他们，在争吵叫骂中，是并不感到地狱的。
于是，地狱底幽灵出现了。
差不多是同时，从廊道两边，走进了阴惨的蒋淑珍和蒋蔚祖。大姐蒋淑珍静静地沿着布
幔向供桌走来，向他们投出怀疑的，嫌恶的眼光。她在老尼身边站下来，以这样的眼光望
着。
蒋蔚祖，戴着礼帽，围着父亲的大围巾，背着手站在暗影里，投出了冷酷的注视。一个
思想，一种狂热在他底脸上出现了。他底尖削的嘴边有了奇特的笑纹。
蒋秀菊向蒋淑珍走来，而傅蒲生向蒋蔚祖走来，他们希望这两位幽灵赞同他们各人底理
想。蒋蔚祖听着，皱着眉，向傅蒲生露出了牙齿。
“住嘴”他向金素痕和蒋淑媛叫一种狂热的尖细的声音：“多漂亮，在死人面前
敛财借鬼敛财替我都跪下”
沉默了。蒋淑珍底恐怖的，怀疑的眼睛向他看着。他狂笑了一声，金素痕向他走来，发
出了权威的，严厉的声音。蒋蔚祖，好像怕她，退后了两步。
“你们是不是人”他细声叫。“替我在爹爹前面跪下”
又有静寂。狂热的扰乱，心灵底恐怖；黎明的灰白的光明照进灵堂来，有风，残烛摇闪
着。蒋蔚祖凛冽地站着。
从蒋淑珍眼里，投出了恐怖的，疑问的，嫌恶的光芒。“你们不怕死吗”这个眼光
问。
静寂着。于是有了老姑妈底哭声。于是蒋淑华和沈丽英哭。
“混账东西，瞧瞧看吧”金素痕，这个喜剧底失败了的主角，痛苦地颤抖着，快步走
出灵堂。
大家哭着跑进布幔在这之前，他们是不敢向里面看一眼的。老尼烧了纸钱，低低地
念出声音来。
在布幔里，在尸体旁边，大家发见哭得失去知觉的姨姨躺在地上，而阿芳站在旁边；女
孩眼里闪耀着和蒋淑珍底同样的表情。
大家扶起姨姨来，恐怖地高声啼哭着。
惨白的、孤独的、迷醉的蒋纯祖依然站在布幔前。他看见这一切，以可怕的敏锐感觉了
这一切，站在黎明底微光里，没有哭泣的欲求。
他底工作是看，并感觉这一切，这件工作使他惨白，迷醉。在这件工作里，他底年少的
感伤不够应用了，他完全被动，但自觉地记忆了这一切。觉得它们将是极重要的。他混
乱，怯弱，心里狂热。首先他认为金素痕是可恶的，但后来，她煽动了他底狂热，使他认为
她是真的英雄。在这个少年的，野兽的，狂热的心里，一个浪潮击退另一个浪潮，善恶的观
念是不能固定的。
蒋淑华在她底怜悯里哭泣时，他，这个野兽，是猛然感到绝望可怕的绝望。蒋蔚祖
高声喊叫时，他颤栗着，期待发生可怕的事：更大的狂风暴雨。大家恐怖地大哭，而蒋蔚祖
和蒋淑珍木然地站在灵前时，在黎明的冷风里，他感到喜悦和恐怖。他觉得善良的姐姐和不
幸的哥哥是可亲而又可怕的朋友。
于是在少年的狂热和迷醉里，人间底地狱展开了它底全部图景。他觉得到处有火焰，幽
暗的，绝望的火焰“我逃不逃”他想，但不敢动脚，怕踏到火焰上去。“他们不动。
要是我一动，他们会不会追我”望着哥哥姐姐，他想。“不
...