新鞋
霍布金斯買了一雙新鞋，他把鞋放在櫃子里，沒有馬上穿。台灣小說網
www.192.tw他的朋友覺得很奇怪，就問
他為什麼不穿。
霍布金斯說︰“是這樣，售貨員告訴我穿新鞋頭幾天會感到有點緊，所以我只好過幾天
再穿。”
無人島上
某公爵夫人乘坐的游覽船在無人島遇難以後，整整一個月，救援隊才乘船來到該島。
真是奇跡，唯有公爵夫人幸存。
船靠岸後，救援隊長對夫人說︰“夫人，你平安無事真是萬幸夫君公爵一定會欣喜若
狂”
夫人卻說︰“本夫人不能會見未持介紹信者。你明天再來吧”
懶 人
有個懶人，懶得出奇。
妻子要切面條，叫他到鄰居家借個面板。
他說︰“不用借了，就在我背上切吧”
妻子在他背上切完面條，問他︰“痛不痛”
他說︰“痛，我也懶得吱聲。”
美 夢
有個懶漢什麼都不想干，可就想發財。他的全部財產只有一張破木床和床頭掛著的一瓦
罐奶油。
這天，太陽已經很高了，他手里拿著一根短棍，還躺在床上做發財夢。
“我的這罐奶油賣5個比索不成問題，然後用這些錢買回5只母雞。母雞每年最少能下
200個蛋，其中有100個蛋能孵出小雞，一年後就會有500個蛋，還有500只雞。這些蛋和
雞賣了後就能換回10頭母山羊，它們每年能下兩次崽。5年之後我就會有100多只羊，再
把這些山羊換成母牛，母牛又能產奶，又能下牛崽，用不了多久，我就能”
他越想越美，不禁手舞足蹈起來。一不留神，手中的短棍打在瓦罐上，罐子碎了，奶油
流了他一頭一臉。他氣得把短棍往窗戶外一丟，懊喪地說︰“都是你，把我的好日子給打跑
了。”
找竅門
懶鬼杰克洗澡時問旁人︰“真麻煩，人為什麼要洗澡啊”
旁人告訴他︰“怕睡覺弄髒被子。”
洗被子時他又問旁人︰“夠羅嗦的，人為什麼要洗被子呵”
旁人又告訴他︰“怕睡覺時弄髒身體。”
杰克听罷，拍手道︰“哈，有辦法了，我既不洗澡，也不洗被子，不就誰也不怕弄髒誰
了嗎”
般配的夫妻
新娘子樣樣都好，就是不把家里收拾干淨。她一直提心吊膽，但終于放心了。因為一天
晚上，她丈夫帶著沮喪的口吻大膽叫嚷︰桌子上的灰塵哪兒去了我在上面記著一個電話號
碼。”
清掃落葉
妻子︰“如果我們的婚姻是平等的話，你就應該把地上的落葉掃掉一半。”
丈夫︰“落到地上的樹葉是你的，親愛的，我的那一半還在樹上呢。”
我 們
一個冰天雪地的星期天早晨，夫妻倆躺在柔軟而暖融融的床上伸懶腰。妻子提議道︰
“我們把星期天特刊取來在這里看吧”
丈夫打個呵欠說︰“這個主意不錯，但我倆中誰是你剛才說的那個我們”
5
“因為我今年整55歲，我的生日是5月5日，我住在5層樓，我有5個孩子，所以，
在跑馬場，我認定5號馬準能取勝，我押了5美元。”
“結果怎麼樣呢”
“咳它跑了個第5名”
輸個精光
波士頓是個有名的賭徒。有一次，鄰居問他的太太︰“你的先生昨天晚上又到賭場去
了，勝負如何”
“他去的時候坐的車子值一萬美元；回來的時候坐的車子值10萬美元。”
“哦他贏了。”
“哪里，去時他坐我們的小轎車；回家時坐的是公共汽車。”
好賭者
一位下士調動工作，報到時帶來了原上司帶給新上司的一張字條︰“此人好賭，如能
戒，則是好士兵。小說站
www.xsz.tw”
新上司立即問那下士︰“你賭什麼”
“什麼都賭。比方說，我敢賭您右臂下有顆胎痣。如果沒有，我就輸給您一周的薪金。
“好”新上司立即脫掉上衣，證明自己並無胎痣，隨後接過了下士的一周薪金。”
事後，他洋洋自得地告訴下士的原上司︰你那好賭的士兵被我治了一下”
“別得意了。”對方答道，“他在出發前就同我賭2000英鎊，說他一見你就能讓你打
赤膊，結果你讓他賭贏了”
拿命來賭
一個地主心血來潮，讓他那個村的希臘正教神甫和猶太經師答辯。誰先回答不出對方提
的問題，就砍誰的腦袋。猶太經師不願拿生命去賭博。一個幾乎一字不識的猶太馬車夫自告
奮勇代替猶太經師前去。不過他要求第一個提問。神甫看到他的對手是這樣一個無能之輩，
就不假思索地同意了。馬車夫問︰“einei jodea希伯來文︰我不知道是什麼意思”
神甫通曉希伯來文，馬上回答說︰“我不知道。”這一下便要了他的腦袋。
所有的猶太人都贊賞這位天才馬車夫想出的高招。他們都想知道︰“你是怎麼琢磨出來
的呀”
馬車夫解釋說︰“事情是這樣的。幾年前，我問拉比，eineiajodea是什麼意思拉比
說︰我不知道。所以我想，連拉比都不知道，那末，神甫肯定不會知道。”
不值錢的東西
丈夫很喜歡賭博，家中值錢的東西，早已典當一空。一天妻子對丈夫說︰“你不會拿我
去當賭本抵押吧”
“當然不會，我才不會拿不值錢的東西去抵押呢。”
中尉的辯護
“杰克遜中尉，你被指控，在敵人強大火力面前臨陣脫逃，你同你的連隊一起開了小
差。你認罪嗎”
“不絕不因為這不是事實。”
“那麼事實是怎樣的呢”
“事實是開小差的人只佔我連的一小半，而另一多半人是我派他們去把那些膽小鬼追回
來。我跑在他們後面，是為了監督他們，使他們不敢同那些膽小鬼一起溜掉。”
狗阻部隊
司令官要偵察兵查明前方有沒有可以供部隊通過的橋梁。
偵察兵查明情況後回來報告︰“有座橋可供坦克部隊和炮兵部隊通過，但不能供步兵通
過。”
司令員發火了︰“胡說八道”
偵察兵︰“絕對不是因為橋上坐著一條大狗”
顧此失彼
西方某國家征募志願兵的一張廣告上面寫道︰“參加傘兵吧，從飛機上跳下來還不如過
馬路危險。”有人在廣告下面寫道︰“我很願意參加，可征兵辦公室在馬路對面。”
膽小的狩獵者
在非洲叢林。當地人對從歐洲來的狩獵旅游者說︰“先生，我在離這兒不遠的北邊發現
了老虎的腳印。”
“太好了，謝謝你。順便問問你，從這兒往南走的路在哪兒”
只有四副降落傘
一架飛機上有5個人︰飛行員、教士、聰明人、商人和登山運動員。飛行員突然走進客
艙宣布，飛機出了故障，並抱歉地說，機上只有4副降落傘，但他需要向地面匯報墜機原
因，說著便拿了個降落傘躍出艙門。
教士說他要拯救教區5000信徒的靈魂，上帝之托不可褻瀆，便抓住第二副傘跳出機艙。
聰明人聲稱不久將參加世界智力競賽，為了祖國的榮譽他不得不珍惜自己的生命。說
完，搶起一個包便跳了出去。
商人愁眉苦臉地問登山運動員怎麼辦。運動員笑著回答說︰“別發愁，那位聰明人搶走
的是我的背包。小說站
www.xsz.tw”
弄第二只
有三人一起去獵熊，在一間小屋過夜，都說自己是個好獵手。
第二天清早，其中一個人悄悄溜了出來，想立個頭功。不久他果然遇到一只碩大的餓
熊。他嚇得半晌不能動彈，接著把獵槍扔下，掉頭就跑。熊在後面追，到了小屋門口，他腿
一軟跌倒了。熊沖上來，他一閃，熊撲了個空，沖進了屋子。
此人的腦子倒來得快，見狀立即把門從外面反鎖起來，叫道︰“伙計們，這是我捉的第
一只，你們去剝它的皮吧，我現在去弄第二只”
結婚照
一個人對著吝嗇鬼的結婚照看了半天，不解地問︰“你干嘛要同你妻子拉開那麼大的距
離呢”
“這還不是為以後著想，”吝嗇鬼說。“如果萬一什麼時候離婚，只要把照片從中剪開
不就行了嗎”
拒絕捐款
一個慈善單位的籌款委員會請一位富商捐款︰“先生，您那麼富有，做點善事簡直是輕
而易舉的。”
“你不了解我的情況，”富翁說，“我91歲的老母親已在醫院里5年；女兒寡居無
助，還要撫育5個幼兒；2個兄弟又欠了政府一大筆稅款。”
募捐者一听。連連道歉說︰“我真不知道你有這麼多負擔。”
“不，”富翁說.“我只是想告訴你，我一分錢都不給他們，怎麼會給你們呢”
買 車
吝嗇鬼想買輛舊汽車。在市場上，他與車主長時間討價還價，總算說定了。最後，他
問︰“告訴我，這輛車是不是很費油呢”
“那怎麼會呢這事兒您盡可放心。我試過，它每走100公里也就用不到一羹匙汽油。”
吝嗇鬼總算清楚了。可不一會兒，他又跑過來問車主︰“你還沒告訴我，是用什麼樣的
羹匙呢是湯匙還是茶匙”
投 河
兩個吝嗇鬼在路上相遇。
“你去哪兒啊”一個問。
“我不想活了，去跳河。”
“你傻了嗎怎麼還穿著新衣服”
冤枉錢
吝嗇鬼的兒子對爸爸說︰“您給我幾先令，行嗎明天，老師要帶我們去動物園看蟒
蛇。”
“干嗎去花那個冤枉錢你拿著我的放大鏡去河邊看看蚯蚓不就行了。”
看 病
醫生半夜出診，來到吝嗇鬼家才發現，他病情並不重。
“您為什麼非要半夜三更找我來呢您沒什麼大病呀”
“據我所知，深夜電話局工作清閑，用戶打長途電話只取半費。大夫，您在這個時間里
一定沒多少事干，收費自然也該是這個標準。”
報戶口
吝嗇鬼走進派出所。他對值班警察說︰“先生，我想給孩子報戶口，請問報一個”
“說吧，孩子的名字。”
“他叫丘克。請問，報一個戶**多少錢呢”
“不用交錢。”
“謝謝那還得再報一個杰克，他們是雙胞胎。”
吝嗇鬼夫人軼事
晚會已經開始半天了，吝嗇鬼夫人才到場。
“您這是去哪兒啦”人們問她。
“我在化妝品商店呆了2個多小時。”
“是買東西排隊嗎”
“不，我是等著讓我的連衣裙被店里的香水味燻香。”
交 費
吝嗇鬼對正在上學的兒子說︰“去告訴你們老師，買世界地圖的錢我們不交了，就說我
們一家這輩子哪也不去。”
只寄十先令
熱戀中的兒子寫信給吝嗇鬼父親︰“親愛的爸爸︰如果您還愛我的話，請寄給我20先
令，我要同未婚妻拍個訂婚照，然後把照片寄給您。”
父親回信說︰“親愛的孩子︰我準備寄給你10先令，你只需把未婚妻的照片寄給我就
行了，至于你，不用照片我也記得起你的模樣。”
善 心
在貴婦人的房門前，一乞丐央求女主人說︰“夫人，我已有整整一星期沒看見肉了。”
“梅林，”貴婦人喚僕人，“快端出盤肉餅給這個人看看。”
上吊的繩子錢一個加布羅沃人對生活感到厭倦了，決定上吊自殺。正當他雙腳懸空，眼看待死的時
候，恰好他家的僕人走來，剪斷繩索，把他救了下來。
到了月底付工錢的時候，僕人接過錢一數比他應得的數少了4列弗，便問老板是怎麼回事。
不料老板卻說，“我扣了你一根繩子錢。我上吊用的好好一根繩子讓你給剪斷了。我只
能從你的工錢中扣下那根繩子錢了。”
新不如舊
一個加布羅沃人的鄰居從他家借走一個沙鍋，不巧給打碎了。鄰人唯恐為這點事傷了兩
家和氣，連忙到市場去買了一個更大、更好得多的沙鍋還回去。他滿臉堆笑地對那個加布羅
沃人說︰“我真無用，把您的沙鍋給砸了。不過我現在已給您買來一個新的。”
不料對方卻一臉不高興地說，“一個新沙鍋，不您知道一個新沙鍋得吸多少油
我那個舊的可是早已吸足了油喲”
吝嗇鬼的客人
人們在談論某個吝嗇鬼時，有人問道︰“誰在他家的桌子上吃過飯”
“蒼蠅。”一位詩人說道。
加布羅沃人的共同決定
所有加布羅沃人都決定以2月29日為自己的命名日。因為這日子須經過4年才重復一
次，可以省卻許多應酬活動。再加上全市的人的命名日都在同一天，那誰也用不著請誰了。
慶祝典禮
吝嗇的商務顧問萊維要慶祝他的公司成立50周年，便對他的代理人克羅托納說︰“您
仔細听著，我要慶祝本公司成立紀念日。必須搞得引人注目，職員們個個高興，不過，不得
花一分錢。”
克羅托納接著說︰“商務顧問先生，您上吊得了這樣既引人注目，又不用花一分錢，
您的職員準保個個高興。”
怎麼不值一提
“當我的孩子掉入水中時，是您把他救起來的嗎”吝嗇鬼問一大學生。
“是的，先生。這不值一提。當時，誰遇到那種事都會這麼做的。”
“怎麼不值一提孩子的帽子還沒找著呢”
節省措施
有人問吝嗇鬼︰“你在干什麼呢”
“我在學盲文。”
“干嗎要學盲文呢你的視力不行了嗎”
“那倒不是。我不過是想晚上看書時能節省點兒電。”
乘 船
一個吝嗇鬼打算到美國去。用什麼辦法才能少花路費呢最後，他央求一條開往美國的
輪船船長。船長答應在船上隨便給他找個地方。就這樣，沒花多少錢，他便橫渡了大西洋。
當輪船抵達彼岸時，吝嗇鬼突然發現有好幾個從水底出來的潛水員正爬向岸邊。吝嗇鬼立刻
後悔了，他不滿地對船長說︰“你應該把船票錢退給我你為什麼不事先告訴我，徒步從海
底也可以來美國呢”
讀者來信
愛丁堡報編輯部收到一封讀者來信，信中寫道︰“編輯先生︰如果你們再繼續刊登
吝嗇鬼的故事的話，我將不再訂閱你們的報紙。因為我的鄰居對這篇連載極感興趣，他
每天都要向我借閱，我又不好意思不借給他。”
借錘子
很久前，有兩個鄰居，一個叫佐藤，一個叫青木。
有一天佐藤叫佣人去青木家借錘子。佣人來到隔壁青木家︰“勞駕，我主人想向你借把
錘子，敲幾只釘子。”
“好，好，那釘子是鐵的，還是木頭的”
“是鐵釘子。”
一听鐵釘子，青木便哼哼哈哈地說︰“真不巧，錘子剛被人家借去了。”
空手而歸的佣人，把經過告訴了主人。佐藤大聲嚷起來︰“世界上竟有這種吝嗇鬼釘
子還要問鐵的、木頭的。有鐵錘子也舍不得借，好像一用就會壞掉，真沒辦法，只好拿我自
己的錘子來用了。”
誰付電話費
杰克遜生氣地把雜志一扔，說︰“我真想了解一下，都是誰在編造這些恥笑我們甦格蘭
人如何吝嗇的笑話的。”“那好說，你給這家雜志編輯部打個電話問問就行了。”旁邊人給
他出主意說。
“打電話電話費誰給我付”杰克遜生氣地說。
湊份兒
某城鎮決定集資建一個公共游泳池，募捐人來到馬克塔家說︰
“馬克塔大叔，您也為咱們的游泳池作點貢獻嗎”
“當然，當然”馬克塔說著，去提了一桶水遞給來者。
10、外國笑話民間篇83則
替她吃
阿拉伯流傳著許多朱哈的趣味故事。
朱哈幼時見奶奶懷里那剛滿周歲的小妹妹手里拿著一塊糖，咿咿呀呀，不知說些什麼。
奶奶問︰“小朱哈，你知道妹妹說什麼呀”
朱哈忙說︰“她說她太小，吃不動那塊糖。她招手，是讓我來替她吃呢”
到真主家去吧
村子里有一個懶漢，整天不勞動，專以乞討為生，他向人要東西時總是死乞百賴的，不
給不走；人家罵他、打他，他也不在乎。他經常光顧朱哈的家，纏住朱哈不放。
一天，那個懶漢又來敲朱哈家的大門。朱哈走出來，看到又是那個懶漢，就問︰“你要
干什麼”
那人答︰“我是真主的客人。”
朱哈對他說︰“跟我來”懶漢跟著朱哈走，一直走到清真寺的門口。朱哈對懶漢說︰
“真主的客人，這才是真主的家。”
如果駱駝長翅膀
一天，朱哈在清真寺里講經，忽然有所發現似地對听講的人們說︰“穆斯林們你們應
當感謝真主，因為真主沒有讓駱駝長翅膀。”
大家問︰“為什麼呢”
朱哈說︰“如果駱駝長了翅膀，它就要飛來飛去，一會兒落在房頂上，一會兒停在院牆
上，壓得牆倒屋塌，會把你們都給砸死的。”
送 葬
一天，有人問朱哈︰“送葬的時候，在靈罩的前面走好呢，還是在靈罩的後面走好呢”
朱哈回答說︰“只要你不睡在棺材里，你想怎麼走就怎麼走。”
剃 頭
朱哈走進剃頭店，一個手藝差的剃頭匠把他的頭皮弄破了好幾處，每剃破一處就用棉花
按住傷口。朱哈感到頭皮很疼，就站了起來。剃頭匠對說︰“忍一忍，很快就要剃完了。”
朱哈回答道︰“你在我的半個頭上種了棉花，我的另半個頭還得留著種亞麻呢”
多虧真主保佑
朱哈洗好了一件襯衫，把它晾在繩子上，被一陣大風吹跑了。朱哈看見後自言自語地
說︰“我們應當宰牲獻祭。”
他老婆問︰“為什麼呢”
朱哈回答說︰“多虧真主保佑要是我穿著這件襯衫的話，不是連我也要被刮跑啦”
身 價
一天，朱哈和帖木耳一起到澡堂子里去洗澡。帖木耳問朱哈︰“朱哈，如果我是奴隸的
話，你看我值多少錢”
朱哈回答說︰“我看你值50個迪爾汗。”
“你說什麼我的一條浴巾值的錢也不止這麼多呀。”
“陛下，這50迪爾汗正是這條浴巾的錢。”
磨 坊
朱哈路過一個村子，看見一座高大的房子，他站在那兒上下左右看個不停，對這個高大
而又堂皇的建築物贊嘆不已。
正巧院子里走出一個管家，問朱哈道︰“你在這兒看什麼”
朱哈答︰
...