根身為美國總統，執政8年，權傾一時，但是他說︰“有人說我是
全世界最有權勢的人。小說站
www.xsz.tw可我一點也不信。白宮有一位官員，每天早晨把一
張小紙片放在我辦公桌上，紙片上寫著每一刻鐘我該做的事情，他才是全
世界最有權勢的人。”
在生日慶宴上
里根在他的70歲生日慶宴上說，“今天適逢我39歲生日的第31個
周年紀念。無論哪一年我都過得很愉快。如果你們考慮選擇其中的一年讓
我來參加宴會的話，我想那也挺好。”
年齡問題
里根競選班底的人們認識到，里根要克服的大難題是他給人一種
年紀太老的直覺，不宜當總統了。所以，里根利用每一個機會就年齡問
題說笑話。”
第二次論戰是在嚴肅的氣氛中進行的，里根和蒙代爾就範圍廣泛的
各種問題相互進行十分單調的攻擊。老資格的記者亨利特里惠特向總統
提出一個可預料的問題。
“總統先生，您已是歷史上最年邁的總統了。您的一些幕僚們說，最
近和蒙代爾先生的遭遇戰之後，您感到疲倦。我回憶起肯尼迪總統，他在
古巴導彈危機中，不得不連續干好幾天，很少睡眠。您是否懷疑過，在這
種處境中您能履行職責嗎”
解釋一下這個既棘手又彬彬有禮的詢問，其意思就是你是不是過于
年邁，不宜當總統里根猶如處在擊球位置，有戒心地笑笑，他說︰“我
希望你能知道，在這場競選中我不願把年齡當作一項資本。我不打算為了
政治目的而利用我對手的年輕和缺乏經驗。”
自我解嘲
自我解嘲是好菜塢的一大傳統。出身好萊塢的里根也常常采用同樣
的自我嘲諷手法。
自我解嘲有時很奏效，笑聲使人們驅散了認為里根好斗並起勁地干
蠢事的那種印象。把昂貴和戰爭機器拿來開玩笑，能抵消人們對龐大的國
防預算的批評。里根說︰
“我一直听到有關訂購b1這種產品的種種宣傳。我怎麼會知道它
是一種飛機型號呢我原以為這是一種部隊所需的維他命而已。”
教室的面積
羅納德里根善于把他的政策編進他所講的軼聞，又把軼聞編進
他的思想意識中。
在對全國學生聯合會演講當中，里根全力抨擊一個老目標，即政府日
常文書工作的種種弊病、官僚主義及其危害。他說︰
“我認識一位教師，他不斷收到表格，填寫好後，又一一送出。他發
現表格項目盡是一些一再問過的老問題，例如他教室面積有多少。
“他感到好奇，不知華盛頓有關部門是否有人看這些報告。
所以每當他填寫老一套的表格時，他就把他教室的面積逐次在擴大。
直到教室的面積竟與羅馬圓形劇場一般大，但是華盛頓方面竟沒有表示
任何異議。
“後來，他采取相反的方法。每次填表時，他逐次縮小教室面積，以
致教室面積比輪船艙口還小，華盛頓方面仍毫無反應。後來他作出結論︰
干嗎填寫這些表格根本沒人看”
交通標記
為了說明選民對政客的不信任感，里根幽默地暗示了政府官員們天
生愚蠢得難以估量。他談到了一座虛構的美國城市，該城市決定把交通標
記再豎得高一些。
交通標記原有5英尺高，他們要把這些標記高度改為7英尺。聯邦政
府人員插手此事，由他們實施這一工程他們來到了這一城市，把街道
平面下降了2英尺。
對農民的演說
里根像大多數演員和政治家一樣，老早就滋長了一種博人喜愛的欲
望。他用精心安排的幽默語言點綴他的演講，以贏得特定觀眾的尊重。小說站
www.xsz.tw
對農民發表演說時，里根說了這麼一件軼事討好他的听眾︰
一位農民要下一塊河水業已干枯的小河谷。這片荒地覆蓋著石塊，雜
草叢生，到處坑坑窪窪。他每天去那里辛勤耕耘。
他不斷勞作，最後荒地變成了花園。為此他深感驕傲和幸福。某個星
期日的早晨，他操勞一番後，前去邀請部長先生，問他是否樂意看看他的
花園。
好吧，那位部長來了，並視察一番。他看到瓜果累累，就說︰“呀上
帝肯定為這片土地祝福過。”他看到王米豐收，又說︰“哎呀上帝確實為
這些玉米祝福過。”接著又說︰“天哪上帝和你在這片土地上竟取得了這
麼大的成績呀”
這位農民禁不住說︰“可尊敬的先生，我真希望你能看到過上帝獨自
管理這片土地時，這里什麼模樣。”
擲硬幣
對正在訪問的特定地區加以奉承是里很的一大特色。如總統的一位
幽默顧問解釋的那樣︰“幽默的主要價值之一，是讓听眾明白你知道他是
誰，他們住在哪兒。”
里根在到達俄勒岡州波特蘭時說︰“我的幾位辛勤工作的助手們勸我
不要離開國會而風塵僕僕地到這里來。為了讓他們高興，我說︰好吧
讓我們來擲硬幣，決定是去訪問你們美麗的俄勒岡州，還是留在華盛頓。
你們知道嗎我不得不連續擲14次才得到使我滿意的結果。”
新居
里根迎合少數民族的手法就像他迎合不同地區的人民那樣變化多
端，富有吸引力。在向一群意大利血統的美國人講話時，他說︰
“每當我想到意大利人的家庭時，我總是想起溫暖的廚房，以及更為
溫暖的家。有這麼一家住在一套稍嫌狹小的公寓套間里，但已決定遷到鄉
下一座大房子里去。一位朋友問這家一個12歲的兒子托尼︰喜歡你的新
居嗎孩子回答說︰我們喜歡，我有了自己的房間。只是可憐的媽媽。
她還是和爸爸住一個房間。”
2、名人幽默美國文學家35則
獨特的電報
諾貝爾槳金獲得者、美國著名劇作家奧尼爾一次接到代理人拍來的
一份電報，內容是︰大明星哈洛小姐要找一位最好的劇作家寫一個電影劇
本，是否麻煩奧尼爾先生回一封電報，電報字數不超過20個，電報費由
收電人支付。奧尼爾回電如下︰
“不不不不不不不不不不不不不不不不不奧尼爾。”
領帶
美國著名作家馬克吐溫18351910年，曾經是斯托夫人的鄰
居。他比斯托夫人小24歲，對她很尊敬。他常到她那里談話，這已成
為習慣。
一天，馬克吐溫從斯托夫人那里回來，他妻子吃驚地問︰“你怎麼
不結領帶就去了”
不結領帶是一種失禮。他的妻子怕斯托夫人見怪，為此悶悶不樂。
于是，馬克吐溫趕快寫了一封信，連同一條領帶裝在一個小盒里。
送到斯托夫人那里去。信上是這樣寫的︰
斯托夫人︰
給您送去一條領帶，請您看一下。我今天早晨
在您那里談了大約30分鐘，請您不厭其煩地看它
一下吧。希望您看過馬上還給我，因為我只有這一
條領帶。
幸福的婚事
馬克吐溫愛上了頭發烏黑，美貌驚人的莉薇小姐，他們在1870年
2月2日舉行婚禮，婚後不久，馬克吐溫給友人寫信，在信中，他不
無幽默感地說︰“如果一個人結婚後的全部生活都和他們一樣幸福的話，
那麼我算是白白浪費了30年的時光，假如一切能從頭開始，那麼我將會
在呀呀學語的嬰兒時期就結婚，而不會把時間荒廢在磨牙和打碎瓶瓶罐
罐上。栗子網
www.lizi.tw
廣告
一位商界闊佬對馬克吐溫說︰“我想借助您的大名，給敝公司做個
廣告。”馬克吐溫說︰“當然可以”
第二天在馬克吐溫主辦的報紙上登出了如下文字︰
一只母蒼蠅有兩個兒子，她把這兩個兒子視
若掌上明珠，愛護備至。一天，母子三個飛到xx
商業公司的商店里。一只小蒼繩去品嘗包裝精美
的糖果，忽然雙翅顫抖滾落下來，一命鳴呼另一
只小蒼繩去吃香湯，不料也一頭裁倒，頃刻斃命。
母蒼蠅痛不欲生，撲到一張蒼蠅紙上意欲自殺，盡
管大吃大嚼，結果卻安然無恙
闊佬看完廣告，氣得直翻白眼。
死是千真萬確的
某一個“愚人節”，有人為了戲弄馬克吐溫。在紐約的一家報紙上
報道說他死了。結果，馬克吐溫的親戚朋友從全國各地紛紛趕來吊喪。
當他們來到馬克吐溫家的時候，只見馬克吐溫正坐在桌前寫作。親戚
朋友們先是一驚，接著都齊聲譴責那家造謠的報紙。
馬克吐溫毫無怒色，幽默地說︰“報道我死是千真萬確的，不過把
日斯提前了一些。”
非吉非凶
馬克吐溫在密甦里州辦報時，收到一個訂戶的來信，信中問︰“馬
克吐溫先生，我在報紙里發現了一只蜘蛛，請問您這預兆著的是吉是
凶”
馬克吐溫回信說︰“這不是什麼吉兆，也並非什麼凶兆，這蜘蛛不
過想爬進報紙去看看，哪個商人沒有在報紙上登廣告，它就到那家商店的
大門口去結網，好過安安靜靜的日子。”
知已知彼
馬克吐溫曾在聖法朗西士哥呼聲報編輯叫了進去說︰“以後你
不必在這里工作了。”
馬克吐溫瞪著眼望著他，問道︰“你們到底為了什麼緣故不用我
呢”
“為的是你太懶，而且一點也不中用。”
“呵，你真蠢得可以了，”馬克吐溫笑著回答，“你要用6個月的時
間才曉得我太懶而不中用，可是我在進來工作那一天便曉得了。”
登記
馬克吐溫有一天來到一個小城市，他想找一家旅館過夜。旅館服務
台上的職員請他將名字寫到旅客登記簿上。
馬克吐溫先看了一下登記簿，他發現很多旅客都是這樣登記的，
比如︰拜特福公爵和他的僕人
這位著名的作家于是揮筆寫道︰“馬克吐溫和他的箱子。”
“道歉”聲明
馬克吐溫在一次酒會上答記者問時說︰“美國國會中有些議員是狗
婊子養的。”記者將他的話公諸于眾，華盛頓的議員們一定要馬克吐溫
在報上登個啟示，賠禮道歉。馬克吐溫寫了這樣一張啟事︰
以前鄙人在酒席上發言，說有些國會議員是
狗婊子養的，我再三考慮，覺得此言不妥當，而且
不合事實，特登報聲明，把我的話修改成︰美國
國會中有些議員不是狗婊子養的。
不許侍奉二主
摩門教徒是基督教的一個教派，主張一夫多妻制。一次，馬克吐溫
與一位摩門教就一夫多妻問題展開爭論。摩門教徒說︰“你能在聖經中
找到一句禁止一夫多妻的話嗎”
“當然可以，”馬克吐溫說，“馬太福音第六章第二十四節說︰誰也
不許侍奉二主。”
鯨與作家
馬克吐溫收到一位初學寫作的青年的來信。寫信人對這樣一個問
題頗感興趣︰听說魚骨里含有大量的磷質，而磷則有補于腦，那麼要成為
一個舉世有名的大作家，就必須吃很多很多的魚才行，不知道這種說法是
否符合實際。他問馬克吐溫︰“您是否吃了很多很多的魚，吃的又是哪
種魚”
馬克吐溫回信說︰“看來，你得吃一條鯨才成。”
聯想和說謊
作家把真人真事編成美麗的口頭故事，要有豐富的大膽的聯想。
有一位專門在細節的起初性上吹毛求疵的批評家，經常指責馬克
吐溫說謊。
馬克。吐溫挖苦他說道︰“假如您自己不會說謊，沒有說荒的本事，
對謊話是怎樣說的一點知識都沒有，您怎能說我是說謊呢只有在這方面
經驗豐富的人，才有權這樣明目張膽地武斷他說話。您沒有這種經驗，而
且也不可能有。在這一方面，您是一竅不通又要充內行的人。”
小錯和大錯
有人問馬克吐溫，小錯誤和大錯誤有什麼區別。馬克吐溫說︰
“說果你從餐館里出來，把自己的雨傘留在那里，而拿走了別人的雨傘，
這叫小錯。但如果你拿走了別人的雨傘，而把自己的雨傘留在那里，這就
叫大錯。”
治夢游癥
一天，馬克吐溫听見好多人在談論夢游癥。其中有一個是遠近聞名
的夢游癥患者。
馬克吐溫說︰“我有辦法治療夢游患癥。”
那患者十分高興地懇求道︰“先生，請您幫幫我治療治療好嗎”
馬克吐溫說︰“那太簡單了，你買上一盒圖釘，睡前撒在床邊的地
上，準能治好你的夢游癥。”
捉弄牧師
有一位牧師在講壇上說教，馬克吐溫討厭極了，有心要和他開一個
玩笑。
“牧師先生，你的講詞實在妙得很，只不過我曾經在一本書上看見過。
你說的每一個字都在上面。”
那牧師听了後不高興地回答說︰“我的講詞絕非抄襲“
“但是那書上確是一字不差。”
“那麼你把那本書借給我一看。”牧師無可奈何地說。
于是，過了幾天，這位牧師接到了馬克吐溫寄給他的一本書字
典。
必須站著
馬克吐溫有一次到一個小城市演講，他決定在演講之前先理理發。
“你喜歡我們這個城市嗎”理發師問他。
“啊喜歡，這是一個很好的地方。”馬克吐溫說。
“你來得很巧，”現發師繼續說︰“馬克吐溫今天晚上要發表演講，我
想您一定是想去听听的嘍”
“是的。”馬克吐溫說。
“您弄到票了嗎”
“還沒有。”
“你可大遺憾了”理發師聳了聳肩膀，兩手一攤，惋惜地說︰“那您
只好從頭到尾站著了，因為那里不會有空座位。”
“對”幽默大師說，“和馬克吐溫在一起可真糟糕，他一演講我就
只能永遠站著。”
書與割草機
有一回，馬克吐溫向領居借閱一本書，鄰居說︰“可以，可以。但
我定了一條規則︰從我的圖書室借去的圖書必須當場閱讀。”
一星期後，這位鄰居向馬克吐溫借用割草機，馬克吐溫笑著說︰
“當然可以，毫無問題。不過我定了一條規則︰從我家里借去的割草機只
能在我的草地上使用。”
一針見血
美國有一位百萬富翁，他的左眼壞了，花好多錢請人給裝了一只假
的，這只假眼裝得真好，乍一看，誰也不會認為是假的。于是，這百翁富
翁十分得意，常常在人們面前夸耀自己。
有一次，他踫到馬克吐溫，就問道︰“你猜得出來嗎我哪一只眼
楮是假的”
馬克吐溫指著他的左眼說︰“這只是假的”
馬克吐溫說︰“因為你這只眼楮里還有一點點慈悲。”
我沒關系
馬克吐溫在著名畫家惠斯勒的畫室參觀時，伸手去摸了一摸一幅
油畫。惠斯勒裝著生氣地喊道︰“當心難道你看不出這幅畫還沒干嗎”
“啊，沒關系，反正我戴著手套。”馬克吐溫答道。
最好的寫作方式
在一個宴會上，著名的美國作家埃內斯特海明威18991961年
正在苦苦思索著他的一篇小說中的某個情節，在他旁邊坐著的一個令人討
厭的富翁卻老在打岔，想同海明威攀談。他說︰“到底哪一種寫作方式是
最好的呢”
海明威雙手一攤，說︰“從左到右”
秘訣
有個記者向海明威求教︰“你作品中的語言如此簡潔，請問有何秘
訣”
“有時我餓著寫，肚子餓得咕咕直叫；有時我站著寫，而且只用一只
腳踮著地；有時我在寒冬故意只穿一件單衣，我邊寫邊凍得瑟瑟發抖。這
些非常不愉快的感覺使我不得不盡量少寫些多余的話”
領帶與小說
美國有家服飾公司，為了招攬生意，一次給海明威送去一條領帶，並
附一封短信︰“我公司出品的領帶，深受顧客歡迎。現奉上樣品一條，請
您試用，並望寄回成本費2元。”
過了幾天，公司收到海明威的回信，外附小說一冊，信里寫著︰“我
的小說深受讀者歡迎，現附信奉上一冊，請你們一讀。此書價值2元8角，
也就是說，你們還欠我8角錢。”
一字一金
一個妒嫉的人寫了封諷刺信給海明威︰“我知道你現在的身價是一字
一金。現在附上一元美金，請你寄個樣品來看看。”
海明威收下那元錢，回答了一個“謝”字。
郵購釣魚桿
1932年，海明威來到西班牙的一條小河邊釣魚。一天，他又為郵購
的事從馬德里給紐約的梅西商店寫信，向他們催要三個月前訂購的釣魚
桿。信中說︰“11個星期以前，我向你們訂購了一副釣魚桿，並將款
子如數寄去。你們有我的地址，為什麼既收下我的款子又佔有了我的魚
桿告訴我，你們打算用我的魚桿去釣魚嗎如果是這樣的話，請給我寄
魚來，因為這魚是用海明威的魚桿釣的”
半個月後，梅西商店沒有把魚寄去。“不過你如把你的住址不斷地寄給
我，我會高興在每個星期寄給你一條魚。”
海明威回信說︰“親愛的威爾斯先生︰我要給你寄去一桶魚餌。”
情書和遺囑
海明威住在美國某州時，適逢這個州競選州長。有一個參加竟選的議
員知道海明威很有聲望，想請海明威替他寫一篇頌揚文章，幫他多拉一些
選票；當他向海明威提出這一要求時，海明威一口答應翌日將派人送去。
第二天清早，議員高興地收到了海明威送來的一封信，拆開來一看。
里面套著的是海明威的太太寫給海明威的一封信。
議員以為是海明威匆忙弄錯了，便把原件退回，順便又寫了一張便條
請海明威幫忙。
不一會兒，海明威又送來第二封信，議員打開一看，竟是一張遺囑。
于是，他就親自找海明威想問一問究竟。
海明威無可奈何地說︰“我家里除了情書以外.只有遺囑了，你還能
叫我拿什麼東西給你呢”
大多數作家是編輯
有一次，美國出版商羅伯特吉羅克斯問詩人艾略特18881965
年是不是贊同一種普遍的觀點；大多數編輯是失敗的作家。
艾略特沉思了一會兒，說︰“是的，我認為有些編輯是失敗了的作家
但是，大多數作家都是編輯。”
愛情的公式
美國作家杰克倫敦18761916年收到一位貴族小姐的求愛信︰
“親愛的杰克倫敦，用你的美名加上我的高貴地位
...