一切，他酷愛酒和女人，受不了見到眼淚，是個紳士，永遠都不會拒絕施惠于人，不在乎錢，熱愛信仰自由和世界自由。台灣小說網
www.192.tw
你的，安妮
§§§1944年6月13日星期二
親愛的凱蒂︰又一個生日過去了，所以我現在15歲了。我收到了很多禮物。
五步本斯布倫熱著藝術史，一套內衣，一塊手帕，兩瓶酸奶，一罐果醬，一塊香姜餅蛋糕，爸爸和媽媽送了一本植物學書，瑪格特一副手鐲，凡達恩夫婦一本書，杜塞爾甜豌豆，梅愛樸和愛麗糖果和練習本，最精彩的是克萊勒送的瑪麗亞特麗莎和三塊全脂奶酪。彼得送了一束漂亮的芍藥花。這個可憐的男孩費了很多功夫想找點特別的東西，可運氣不佳。
盡管天氣惡劣，狂風不斷，大雨加巨浪，反攻依然捷報頻傳。
昨天邱吉爾、斯穆茨、艾森豪威爾和阿諾德參觀了曾經被佔領如今已被解放的法國村莊。邱吉爾乘坐的魚雷艇炮擊了海岸。他出現了，像大家一樣，不知道什麼是害怕真讓我羨慕
從我們所處的秘密堡壘是很難判斷外面的人們會對此新聞作出怎樣的反映。毫無疑問人們肯定會為懶散的英國人終于擼起袖子干了點像樣的事情而歡欣鼓舞的。所有的荷蘭人，那些仍然瞧不起英國人、嘲笑英國及其老人政府的人，稱英國人膽小鬼卻痛恨德國人的人，他們都應該好好反省一下了。或許這能往他們愚笨的大腦里塞進一點理智。
我已經有兩個月沒來例假了，但星期六總算又來了。盡管有種種不適和麻煩，我還是很高興它沒有違背我的心願。
你的，安妮
§§§1944年6月14日星期三
親愛的凱蒂︰我的腦子里總是擠滿了各種心願和思緒，各種譴責和訓斥。我真的不像那麼多人想像的那樣自負，我比任何人都清楚自己的缺點和短處，但區別在于我還知道我需要改進，應該改進，而且已經改進了很多。
那麼為什麼，我常常問自己，大家都還要認為我那麼自以為無所不知和咄咄逼人呢我真的是那種自以為萬事通的人嗎到底是我真是那種人，還是別人不是那種人听起來挺奇怪的，我現在意識到了，但我不會劃掉最後那句話的，因為它不算太瘋狂。誰都知道凡達恩太太，也就是最愛責罵我的人之一，她的智商並不高。我甚至干脆可以用上“愚蠢”這個詞。愚蠢的人一般是不能容忍別人做得比他好的。
凡達恩太太認為我愚蠢恰恰因為我沒有像她那麼缺乏才智；她認為我咄咄逼人因為她更厲害；她覺得我的衣服太短了因為她的更短。那也正是她認為我是個萬事通的原因，因為她更愛在本來一無所知的事情上指手畫腳。但我最愛的一句俗語是“無火不起煙”，那我就承認我是個萬事通吧。
現在對我最艱難的是我比別人對自己的批評和指責更厲害。所以假如媽媽再添上她的忠告，一大堆的訓斥累加起來就會變得讓我無法承擔，我絕望中就會變得魯莽甚至反叛，當然了，那個著名的舊安妮的口號就會再次冒出來︰“沒人理解我”這句話深深地印在我的腦子里。我知道它听起來挺蠢的，但也不無道理。我譴責自己有時候可以達到這樣的程度，那就是特別渴望別人哪怕一句安慰話，渴望有人能給我可信的忠告，還能對那個真實的我作出有益的分析和評價。可是天哪，我一直在尋找，但至今還沒有找到那個人。
我想你肯定馬上會想到彼得，是嗎，凱蒂是這樣的︰彼得愛我並不像一個戀人而像一個朋友，我們之間的親情與日俱增。可那令我們彼此保持克制的神秘的東西是什麼呢我自己也不明白。小說站
www.xsz.tw有時候我想我對他可怕的渴望被夸大了，可實際上也算不上啊，因為假如我兩天不上去看看他我就會比從前更強烈地想念他。他不喜歡宗教，還有關于食物及其他許多事情的各種言論不討我喜歡。但我能確信我們再也不會吵架了，因為我們已經達成了坦率的共識。彼得是一個愛好和平的人，他寬容，很容易妥協。他能讓我在他跟前說許多不能由他媽媽來說的話，他向來將一切東西擺放得井井有條。可他為什麼要把最內在的自我隱藏起來而從不讓我進入到那里呢從天性上講他比我更封閉，這我沒意見，但我曉得從我自己的經驗來看即便是最不擅交流的人也總有些時候會特別渴望，如果不是更加渴望尋找到可以推心置腹的人。
彼得和我兩個人都在“密室”里度過了我們最多思的歲月。我們經常談論未來、過去和現在，但正如我說過的，我還是好像錯過了真正的東西。但我又知道它就在那里。
你的，安妮
§§§1944年6月15日星期四
親愛的凱蒂︰我不知道是不是因為我太長時間不能接觸外面的世界才導致對大自然的一切都如此瘋狂。我還能非常清晰地記得那些有著蔚藍的天空，小鳥的歌唱，有著那些令我陶醉的月光和鮮花的時光，但自從我來到這里那一切都變了。
比如在聖靈降臨節期間，天氣那麼暖和，我會在某個晚上故意睜著眼楮直到十一點半，目的就是想好好獨自欣賞一番月亮。可惜呀，一切心思都是徒勞，因為那晚的月光太亮了，而我又不敢冒險把窗戶打開。還有一次，已經是幾個月前了，有天晚上我踫巧在樓上，當時窗戶是開著的，我便在那兒一直待到窗戶必須關上為止。幽暗多雨的夜晚，猛烈的風，飛逝的流雲，這一切讓我完全沉醉于它們的力量中。那也是我一年半以來頭一回親眼目睹夜色。那晚過後我想再見它的渴望遠遠勝過了對盜賊、老鼠和空襲的恐懼。我會完全一個人跑到樓下隔著廚房和私人辦公室里的窗戶往外看。許多人都喜歡大自然，還有很多人偶爾會睡在戶外，監獄和醫院里的人渴望著終有一天他們能夠自由地欣賞大自然的美景，明明是無論貧富都能共享的大自然，卻很少有人會像我們這樣被如此殘酷地與它隔離開。當我說仰望天空、雲彩、月亮和星星能夠讓我鎮定和耐心的時候，我決不是在妄想。它是比無論拔地麻還是溴都更有效的藥。大自然母親令我感到自己的卑微，能讓我隨時準備勇敢地面對每一次打擊。
哎，可惜除了極少的例外，絕大部分時候我只能透過布滿灰塵的紗窗網注視著大自然。現在再透過這些骯髒的窗戶已經找不到什麼樂趣了，因為大自然應該是不摻任何雜質的。
你的，安妮
§§§1944年6月16日星期五
親愛的凱蒂︰新問題︰凡達恩太太特別絕望。說什麼有子彈穿過她的腦袋，什麼監獄、上吊和自殺。她很嫉妒彼得特別信賴的人是我而不是她。她因為杜塞爾根本不領她的情而感到受了委屈，可那是她希望的呀她又擔心她丈夫這麼一直抽下去會把她那件皮大衣的錢都抽完的。她吵架，使用難听的語言；哭，可憐自己；笑，然後再吵架。不管是誰面對這麼一個又笨又愛哭鬧的人又有什麼辦法呢誰也不把她當回事，她毫無個性卻沖著所有人嘮叨。最要命的是這一切令彼得變得粗魯，凡達恩先生煩躁，媽媽刻薄。哎，多可怕的情景還是想想那條金法則吧:笑對一切，莫為他人自尋煩惱這听起來有點自私，但對于任何想要尋求內心寬慰的人來說實在是唯一的解藥。
克萊勒又收到了讓他去挖四個星期的壕溝的召集令。他正想著法子用醫生的證明和商業信件擺脫它的糾纏。栗子網
www.lizi.tw庫菲爾斯想在他的肚子上做個手術。昨天十一點切斷了所有的私人電話。
你的，安妮
§§§1944年6月23日星期五
親愛的凱蒂︰這里沒發生特別的事情。英國人已經對瑟堡發起了大規模進攻，據皮姆和凡達恩說我們一定能在10月1日獲得自由。俄國人也參加了這場戰役，並于昨天開始了他們位于維帖布斯克的反攻，這距離德國人當初發起進攻的日子整整三年。我們的土豆就要吃完了，從現在開始每個人都得數著吃，誰都知道自己的那一份還有多少。
你的，安妮
§§§1944年6月27日星期二
親愛的凱蒂︰情緒變了，一切又變得令人振奮。瑟堡、維帖布斯克和斯勞賓昨天被攻陷。大量戰俘和戰利品。英國人總算可以開始登陸整個科唐坦半島了，這距離他們發起反攻取得第一個港口以來過去了剛好三個星期巨大的成就無論這里還是在法國，自反攻日以來的三周內沒有一天不是在狂風暴雨中度過的，但一點點壞運氣並沒有阻擋英國和美國人展現他們強大的力量，多麼了不起呀德國人當然也在全力使用他們的v型火箭，但其結果除了給英國造成一點點微不足道的破壞之外只剩下德國報紙上連篇的胡言亂語了。他們終于意識到這回是在德國的土地上那些布爾什維克們正在全力挺進，他們一定會變得更加緊張的。
所有不在軍中的德國婦女正連同她們的孩子往格羅寧根、弗里斯蘭和戈爾德蘭德疏散。穆塞特1宣稱假如他們會隨著反攻的推進逃到這兒來的話他一定會穿上軍裝的。這個老胖子真想打仗嗎他本來完全可以在此前的俄國試試身手的。不久前芬蘭拒絕了和平提議，現在談判再次破裂，他們不久一定會為此感到後悔的，這些傻瓜們你覺得到了7月27日我們會推進到哪里
你的，安妮1荷蘭國家社會主義黨領導人。
§§§1944年6月30日星期五
親愛的凱蒂︰糟糕的天氣，或者說天氣一直糟糕到6月30日1。這樣說得不好嗎那還用說，我的英語學習已經有兩下子了。只是想證明我能，我現在正借字典的幫助閱讀理想的丈夫。進攻勢如破竹巴布魯伊斯克、莫捷列夫和奧沙已經陷落，大量戰俘。
這里一切順利，大家的脾氣好轉。超級樂觀主義者們春風得意。愛麗換了發型，梅愛樸本周休假。以上就是最新消息。
你的，安妮1原文為英文。
§§§1944年7月6日星期四
親愛的凱蒂︰當彼得說起將來想當罪犯或賭博的時候我心頭充滿了擔憂;盡管是說著玩的，那是當然，但還是讓我感覺他很害怕自己的懦弱。一次又一次我從瑪格特和彼得那里听到這樣的話︰“是啊，要是我能像你一樣堅強和勇敢的話，要是我總能堅持自己的心願的話，要是我能持之以恆的話，是啊，那”
我不知道不要讓自己受影響算不算好德行。完全遵循自己的良心真的是對的嗎
說實話，我真想像不出竟然有人能這麼說︰“我很懦弱。”然後就一任自己懦弱下去。不管怎麼說，假如你已經知道了它，那為什麼不與它作斗爭，為什麼不努力去鍛煉自己的性格回答是︰“因為不去努力要容易得多啊”這種回答真讓我泄氣。容易這話的意思是不是說懶惰和充滿欺騙的生活就是容易的生活呢噢不，那不可能是真的，也不應該是真的，人們是如此容易受到懶散還有金錢的誘惑。
為了給彼得一個最好的答復我想了很久，怎麼才能讓他相信自己，最重要的是怎樣努力改造自己。我這麼想究竟對不對，我不知道。
我過去常常以為如果能完全進入一個人的內心世界該有多好啊，可是現在，既然我已經經歷了這麼多，我認識到要想去揣測另一個人的心思並找到正確的答案真難啊。恐怕更重要的原因是因為“容易”和“金錢”這樣的概念對我來說還是完全陌生的吧。彼得已經顯露出一點要依賴我的意思了，但那無論如何也不該發生的。像彼得這樣的人總覺得完全依靠自己很難，卻不知道要做一個清醒而充滿生機的依靠自己的人更難。因為假如你堅持那樣的話，這就意味著你要在困難重重的海洋里劈波斬浪而且始終保持正確的航向，那將是雙倍的艱難。此時我心緒紛繁，已經尋找了好幾天了，總想找到一番可以對抗那個可怕的字眼“容易”的說辭，一種可以一勞永逸地解決這個問題的辦法。
我要怎樣才能向他說清楚，那種貌似容易和有魅力的東西可能會將他拖入深淵，那種找不到任何安慰、沒有朋友也沒有美的深淵，一個幾乎再也不可能讓自己重新崛起的深淵
我們全都活著，但我們並不知道為什麼活著，不知道去向何方，我們活著的目的都是要幸福，我們的生命千差萬別卻又沒什麼兩樣。我們三個人都成長于善良的家庭，我們都有機會學習，都有取得某種成就的可能性，都有渴望幸福的理由，可是這一切都要靠我們自己來贏得，而那從來就不是容易的事情。你如果想獲得幸福，那你就必須努力工作，積德行善，而不能懶惰和賭博。懶惰也許看起來很有魅力，但工作可以帶來滿足。
我不能理解不喜歡工作的人，但這也不是彼得的情況。他只是還沒有找到可以追求的明確的目標，而且他總以為自己太笨，總是低人一等，所以不可能有任何成就。可憐的男孩，他還從來不知道讓別人幸福的感覺是什麼，可這是我也不能教他的。他沒有信仰，嘲笑基督，而且愛用上帝的名字來罵人；盡管我也沒有那麼正統，但每次看到他那麼自暴自棄，那麼對什麼都不屑一顧，那麼可憐的時候，我都感到特別傷心。
擁有信仰的人應該是快樂的，因為並不是每個人都具備信仰天堂里的事情的天賦的。你甚至都沒有必要擔心死後的懲罰。煉獄、地獄和天堂是許多人無法接受的東西，但一種信仰，無論它跟什麼有關，總能讓人走在正確的道路上。那並不是對上帝的恐懼，而是對一個人自身榮譽和良知的堅持。假如每個夜晚入睡前人們能在他們內心深處回顧一天里發生的事情，並認真地思量什麼是善什麼是惡，那麼一個人可能會變得多麼崇高和優秀啊。如果這樣的話，根本用不著刻意為之，你就能在每個嶄新的日子開始的那一刻改進你自己;隨著時間的流逝，你也當然會取得非凡的成就。這誰都能做，它不需要什麼特別的代價，而且肯定非常有益。不管是誰如果還不知道這一點的話，他一定要憑他的經驗學習並意識到︰“安靜的良知使人堅強”
你的，安妮
§§§1944年7月8日星期六
親愛的凱蒂︰公司的首席代表b先生已經到了比弗維克並想盡辦法在拍賣市場1弄到了草莓。草莓滿面塵土和泥沙地到了我們這里，數量很大，不少于24箱給我們和辦公室人員。就在當天晚上我們瓶裝了七罐，另制作了八罐果醬。第二天早晨梅愛樸還要給辦公室人員做果醬。
十二點半，房子里沒有外人，鎖上大門，搬來箱子，彼得、爸爸、凡達恩在樓梯上的 嗒聲，安妮從熱水器里打來熱水，瑪格特取來桶，所有人員都上了馬我跑去廚房，里面人頭攢動，肚子里有一種奇怪的感覺，梅愛樸、愛麗、庫菲爾斯、亨克、爸爸、彼得，藏匿的家庭成員及其支援縱隊在大白天濟濟一堂
由于紗網的阻攔外面的人沒法看見我們，但即便如此大聲說話的聲音和 的關門聲還是讓我緊張得渾身發抖。我們這樣子像是躲起來的嗎當時我腦子里閃過的就是這個念頭，但這又的確帶給我一種仿佛重回人間的奇妙的感覺。家里的其他成員全都圍坐在廚房里的桌子旁忙著摘草莓至少這是他們應該做的事情，只是進到嘴里的草莓比放進桶里的多。很快便需要下一桶。彼得又跑到樓下廚房里去了門鈴響了兩聲，桶還待在原來的地方，彼得飛身上樓，鎖上櫥櫃門我們不耐煩地踢著腳後跟，沒法打開自來水，盡管才洗了一半。規則是︰“如果房子里來人，不準用水，因為有響聲。”我們全都嚴格執行。
一點亨克過來告訴我們是郵差。彼得再次跑下樓。叮鈴沒跑兩步，門鈴。我豎著耳朵走過去，看能不能听到有人來的動靜，先是在我們的廚房門那兒，然後又爬到樓梯頂上。最後彼得和我兩個人像一對小偷一樣倚著欄桿，探出身子听樓下的動靜。沒有陌生人的聲音，彼得溜了下去，中途停下來喊了一聲︰“愛麗”沒有答應，又一聲︰“愛麗”彼得的聲音被廚房里的喧鬧聲淹沒了。他徑直跑下去進了廚房。我就站在那兒緊張地看著下面。“趕快上樓去，彼得，會計來了，快躲起來”說話的是庫菲爾斯。彼得嘆著氣上了樓，櫥櫃門關上。最後，克萊勒于一點半到達。“噢，天哪，我滿眼看到的都是草莓，早飯是草莓，梅愛樸炖的草莓，我聞的是草莓，趕緊上樓躲一躲吧這兒洗什麼來著還是草莓”
剩下的正在往瓶子里裝。晚上，兩罐開了封。爸爸將它們迅速制成了果醬。第二天早上，又開了兩罐，下午四罐。凡達恩還沒有給它們弄到殺菌應有的溫度。現在爸爸每天晚上都做果醬。
我們就著麥片粥吃草莓，脫脂牛奶加草莓，面包黃油草莓，草莓甜點，草莓加白糖，草莓加砂糖。整整兩天除了草莓還是草莓，接著整個這批貨要麼吃了，要麼瓶裝了，要麼鎖起來了。
“我說安妮，”瑪格特喊道，“街角的那個蔬菜商給我們弄了一些新鮮豌豆，有19磅哩。”“他真好心。”我回答。那當然是了，可天哪，那活嗚
“你們星期六上午得幫忙剝豌豆。”我們吃飯的時候媽媽宣布。自然，今天早晨那個大號的搪瓷盆里面被裝得滿滿的。剝豌豆是件枯燥的活兒，但你真應該試試怎麼給豌豆莢“剝皮”。我想很多人恐怕沒有留意過去掉皮以後的莢肉有多嫩，味道多鮮美。不過更大的好處是連皮一起吃的量要比只吃莢肉的量大三倍。這是一件特別精細講究的活兒，我是說把外殼去掉。這對于訓練有素的牙科醫生或仔細的辦公室人員來說還不算什麼，但對一個像我這樣只有十幾歲的沒有耐心的人來說就太可怕了。大家九點半開始的，但我十點半才起來，十一點半又坐下了。我一邊干活一邊哼著下面的疊句︰掰掉頭，剝掉皮，撕掉筋，扔出豆，等等等等，一粒粒豆子在我眼前跳著舞，綠綠的，綠綠的，綠綠的蟲子綠綠的筋，莢肉爛了還綠綠的。只是為了打發干活的時間我哼了一整個上午，胡亂哼出跑到我腦子里來的東西，逗每人一樂，把大家煩死。我每撕下一根筋都會讓自己更加堅定這一輩子決不願只做一個家庭主婦
我們總算在十二點吃到了早飯，但從十二點半到一點一刻我們又接著剝豆莢。停下來的時候我已經快暈倒了，其他人也好不了多少。我跑去睡到四點，但那些可怕的豌豆仍讓我不得安寧。
你的，安妮1在荷蘭所有草莓種植者都必須在公開的拍賣市場上出售他們的產品。
§§§1944年7月15日星期六
親愛的凱蒂︰我們從圖書館里借來了一本書
...