小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > Lolita-洛丽塔(英文版)

正文 第19节 文 / [美]Vladimir Nabokov/弗拉基米尔·纳波科夫

    小说站  www.xsz.tw栗子网  www.lizi.tw栗子网  www.lizi.twyandfunnybutsheoedasnorte.desperate,dyipattedher,quitepainfully,yarndpq.

    asgreaterauthorsthanihaveputit:”letreadersigiayasaginationsakirinsoiastonthsoutofthetainingnyhageshouldidisguiseselfasasoeroldfashionedgirl,gabert,andputuptentoskirtsofphetsor:”letusadoptthatdeepvoicedd.p.,”anddragthesaid,shylysliheaugraheirrustichearth.berthehdoloreshaze

    idledrydrea.tonthsofbeauty,tonthsoftendeess,aisrien.

    onedropofrarehoney,hopintheearlying.uponsundrysoundsofdeparturereaature.”hurryup”shoutedhaze.lolita,theontlateriheardsostblottedout.ihitypajas,flungthedooropen:andsiltaneouslylolitaarrived,inhersundayfroouthltinguheferoalejaypalpitatingdarliinstaheralive,unrapededdanddriverhazeattheviolentydarlingaorlouise,oldssopposite,aninvalid,feeblybutrhythcallyhervinedveranda.

    16

    theholloyhandooth,slidiionofherskinthroughthethinfrobledroothrepledthingsthathadtouyposure,asibeesoftlyfrohestairs.shehadassagefor,shesaid;and,toppingautotiped,yshakinghand.

    thisisanfession:iloveyousotheletterbegan;andforadistortedntistookitshysteriinuteisaapassionateandlonelyanandyouaretheloveoflife.

    noydearest,dearest,nissingalodger.iaidepartezishallbebackbydii,ifidoeightybothatter,andidonotofindyouinthehouse.please,please,leaveatonoevehisabsurdheend.go.adieu.

    thesituation,eandkiddingpoor,youhavegroylovelygarden,evenoflosnoisynothingtoyhtright.nothingtoyouy”nfession,”youdeantiyletterandkeapassat,thenyouinaleabletogoohis,thefaainingeanohing:thatyoueasate;andthatyouarereadytolinkupyourlifeineforeverandeverahertolittlegirl.

    letraveandraleonforateenyore,dearest,sinaybeshoerieashalesslittleidiotforthroypoorbruisedheartlikethis.inyearsgoneby,nydisappointntscar.hazelendid

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目