的位置。台湾小说网
www.192.tw
这位可爱的姑娘则是她的女儿，莎娜。”
将满头秀发甩向一侧，莎娜偷偷地打量着盖拉格，长长的睫毛几乎快粘
到眼睑上了。她的脸“唰”地红了，那种含嗔带笑的神情为她母亲所未见。
莉莉知道她有些紧张，并且还知道她被盖拉格吸引住了。
理查德往他的车走了几步，莉莉则朝大楼门口走去。“明天见”他说，
他俩同时停住脚，盯着他们的孩子，而后都回过身来。盖拉格和莎娜沉浸在
他们自己的小天地里。
“你在哪儿上学”盖拉格问，身子斜靠在莉莉那辆“本田”车上。
“明年我要进温图拉高中，现在我还在卡马利洛，我讨厌那儿。”莎娜
半边屁股一撅，也靠在车上。
“太好了我明年要在那儿读最高年级。去过这儿附近的海滩吗”他
问，双手将头发一甩。
理查德的脸一沉，莉莉却很高兴。她看见了那股无形的魅力，看见了昔
日的莎娜。她不想让它昙花一现，到此为止。现在正是这孩子重新振作的有
利时机。
“理查德，有件案子得跟你商量一下，我想听听你的意见。”接着，她
对那两个年轻人说：“你们俩想谈几分钟吗我们上楼去了，最多不会超过
十分钟。”
“没问题，”盖拉格热切地说，“我几小时前刚吃过汉堡。”
理查德迷惑不解地望着莉莉，可是还是跟着她走进了大楼。在电梯里，
他问她：“你想跟我谈什么案子麦克唐纳洛蓓兹案没别的。”他的
眉头紧锁着，关切之情溢于言表：“你知道，我没好好跟你谈过盖拉格。他
很善于跟女孩子周旋。”
“我注意到了，”莉莉说，“有其父必有其子。”
“老实说，我宁可等我们的关系公开以后，他们再相互认识。我不想让
盖拉格占她便宜。”他做了个鬼脸。“天哪，他会的她是一位美丽的女孩
就跟你一样，我是说就像你”
走出电梯，到了过道上，得有钥匙才能进门哪。“拿钥匙了吗”莉莉
问，玩味着他话中关于他俩的“关系”二字。她已经将他跟单位里所有合适
的女人在床上翻来覆去的情景想象了个遍，而他竟然还大谈什么他们间的“关
page149
系”“我想我也得去弄一串跟你挂在皮带上那样的钥匙链。”
理查德掏出钥匙，一边却回头瞥了一眼电梯：“我要下去了，你不介意
吧”他神情紧张，手指来回地摩娑着下巴。
“请便，你真傻莎娜太需要这个了。自从发生那件事后，这是我头一
次看见她又活了过来。他俩稍微调**，又能怎么样”
“你来这里究竟干什么，就等不到明天吗”
她到这儿来的目的是想给看守所打个电话，了解赫纳德兹在发生强奸案
那天晚上被释放的确切时间，这事她早就该做了。可是现在理查德在场。她
犹豫了一下，找不到合适的借口。“我们走吧，”她说，“莎娜还有功课要
做。”
在电梯里，他试图将她逼到墙角逮住她，可是她一闪，从他手下溜脱了。
“门一开，孩子们可能就站在那儿。”她说。
“最重要的正是这一点，我要让他们知道我们相爱，哪天我要让我们大
家成为一家人。台湾小说网
www.192.tw这是我一直梦寐以求的，你决不会想到吧我甚至还想到过
我们一起开我们自己的事务所。”电梯门还关着。
莉莉感到一股暖流流遍全身，不知是被理查德的一席肺腑之言打动了
呢，还是由于镇静药的作用。她打开钱包想找车钥匙，却一眼看见了赫纳德
兹的那张面部特写，赶紧合上了钱包。是镇静药的作用梦想属于正常的而
非越出轨，犯下致命的过错的人们
电梯打开后，门随即又闭拢了，理查德双手用力撑住门，电梯发出一声
可怕的巨响，在莉莉耳边回荡。她靠在电梯上，一动都不会动了。
“你没事吧”他问，随即拍了拍自己的前额，“你今晚去辨认嫌疑犯
了，是吗天哪，我怎么就忘了我今天太忙了，接着又是盖拉格来出
什么事了”
她没理他，走出电梯，透过玻璃门张望着停车场。孩子们没站在那儿，
莉莉惊慌起来。“他们在哪儿我的天哪，他们到哪里去了我不该让她呆
在这儿。”
理查德走到她身后，笑了：“他们在车里，妈妈。也许在听录音带。我
想你刚才不就认为这主意倒也不错的吧。”
他们同时推开双扇门。“别忘了，我可是曾经警告过你要提防盖拉格。
那男孩要是跟我的十三岁女儿呆在一起，我连五分钟都不放心。”他说。
“二个月后她就满十四岁了，不过，我什么都明白。叫她回我车里来，
明天见。”接着，她又补充了一句：“我们都辨认出了同一个人，他现在被
监禁了。我以后再跟你细说。”
莎娜跳上车，车开动后，她朝盖拉格挥挥手。“他太棒了，妈妈”她
说着，翻下挡风玻璃上方的遮阳板，尽管天已经黑了，她还是试图看看自己
是副什么模样。“他真英俊潇洒极了他是名冲浪好手。哪天他要带我
去海滩。我简直不敢相信这一切一位高年级生。等着，我要告诉夏洛特
和莎莉。他看上去就像尼尔森双胞胎兄弟中的一位，噢”她冲动地说，“我
要把自己晒得黑黑的”
莉莉不想扫她的兴，可是她不想让她认为她马上就可以跟盖拉格那么大
年纪的男孩开始约会。整个事情都是一场错误，自己所做的一切看来都是错
误。“他对你来说，太大了，莎娜。而且据他爸爸说，他有点儿野。跟你差
不多年纪的男孩不好吗”
page150
莎娜坐直身，生气地说：“别拿我当小孩好多跟我一样大的女孩跟比
她们大得多的男生约会。只是，他可能不会打电话给我。”
“不久，一个男生就得进入我们的话题了。”莉莉说，“我们真的从来
没谈论过这类事。”她们曾谈起过莎娜班上的男生，可是那是老早的事了，
何况盖拉格跟他们有着天壤之别。
莎娜瞥了莉莉一眼，当她母亲是个最蠢的女人似的，随即扭开了收音机。
音乐响了起来，而后她大声说：“说真的，妈妈，你不认为我比跟我同样岁
数的女孩要成熟一点吗你为什么不承认这点事实就是如此嘛”
莉莉的心跳突然加速。孩子的生存能力较强，理查德曾经说过。可是她
需要的不是这个，卑鄙下贱的鼠辈生存能力总是特别强她希望强奸事件不
会带来什么影响，至少对莎娜。栗子小说 m.lizi.tw但这与事实相去甚远。
“不，我不认为你什么都懂。而且我也不想让任何人占你的便宜。”
“你太可笑了，妈妈。我的意思是，我认识的人是不会伤害我的。”
莉莉将车开到街旁停了下来，熄掉引擎，双手自然地滑到膝盖上。“我
要跟你说件可怕的事那件事发生在我还是个女孩时，它像一块烂疮疤似
的一直伴随着我的一生。我从没想到过我会把这事告诉你，可”莉莉的
声音低低的，嗓子发干，“我不想让你认为你认识的人就不会为非作歹，只
有罪犯才构成威胁。在我八岁那年，我爷爷强奸了我。”
莎娜的嘴张得老大，倒吸了一口气：“你爷爷”
“是的，这叫做**。此事从我八岁起一直持续到十三岁，就像你现在
这个年纪。”
“那你为什么不告诉别人比如你妈妈”
“我试着告诉她，可是她不听。她不听，因为我是个小女孩，而且因为
那时候人们都不说这类事。不但**是普遍的，而且就在你每天看到的人，
如老师、邻居等中间，都会发生。别因为一个男孩长得俊秀，就以为他不可
能逼迫你做什么事，可别那么想这种事发生得多了”
“我真不敢相信那事会发生在你头上真不敢相信你会把它告诉我”
莎娜震惊了。
莉莉深深地叹了口气，两眼直视着前方。她们恰巧把车停在人家的住宅
前，一个男人刚想上自己的车，发现她俩，朝她们望望。“好了，它确实发
生在我头上，莎娜。而我做了最糟糕的事，假装它从来没发生过，隐瞒着，
深埋在自己的心底。”她侧过脸望着女儿，“我想，这些年来我从不肯让任
何人真正地接近我，原因就在于我不想让别人看到那可怕的伤疤。真奇怪，
我会谈到这件事跟你，我自己的女儿。”
“只要你愿意，你可以跟我说任何事。大家总是将她们的苦恼告诉我。
我不知道这是什么缘故，可是事实就是如此。他你爷爷后来怎么样
了你恨他吗”
“他死了，我以为一切都结束了。对他的死，我曾经很高兴。不过你知
道吗现在我但愿他还活着，那样我就能当着他的面，告诉他，告诉每一个
人，他的所作所为如何影响了我的一生”莉莉突然发动汽车，收音机里传
出一阵刺耳的音乐，莎娜伸手关掉收音机。
“你知道，妈妈，自从强奸事件发生后，我想到了各种各样的事：上帝，
死亡等。为什么会有诸如此类的事在学校里，有一次我看到一本书，说是
上帝加诸于你的决不会超过你所能承受的。也许，这些坏事之所以发生在我
page151
们头上，就因为我们能够承受，而别人却不能。我是说，你成了一名地方检
察官，将那些坏人关入监狱，所以”她握住莉莉的手，“而我，好吧，
我哪天也要做一番大事业，就跟你一样。我要使自己振作快乐起来，再不被
一件小事一点声音一个什么人给吓倒”
“你是位了不起的年轻少女，宝贝”莉莉说着，握紧她的手，“我真
为你骄傲为你是我女儿而骄傲”
“嘿”莎娜说，“那儿有家冷饮店。”她笑着说：“来一份带果仁和
奶油以及新鲜软糖的圣代冰淇淋怎么样味道好极了你不馋吗一人来一
份吧”
她们到家时，约翰在沙发上睡着了。莉莉从塑胶衣橱里拿出一床毯子，
轻轻地盖在他身上，俯身望着他，就当他是个孩子似的。然后，她踮着脚尖，
熄掉了电灯。
在莎娜房里，莉莉劝她今天晚上就别做功课了，明天早晨再做。莎娜搂
住她的脖子，亲吻她的双颊。
“那家伙盖拉格的爸爸是你男朋友吗”
莉莉的脸“唰”地红了，不知道该说什么才好：“他是我的同事，我很
喜欢他。”
“你可以跟我说。爸爸就把他的女朋友告诉了我，他还说你也在跟某人
约会。”
莎娜走过去趴在床上，双手抱住脑袋：“我喜欢他他看上去像个好人。”
狄从被子下面窥视着。
走到门口，莉莉又回过头来望着她，笑着说：“你只是喜欢他儿子。别
跟我说，你要对与我约会的男人进行筛选，他们都得有一个好看的儿子。”
“为什么不行”莎娜扑闪着大眼睛说，“我们就将成为室友，记得吗”
独自躺在大床上，莉莉关掉电灯。她一直没注意到，多年来她实际上都
是一个具有双重人格的人。白天，她是一个自制的女人，凭着她的能力，有
目的地从事自己的工作；正如她小时候，每当早晨，等她爷爷满足了龌龊的
**后，她便起身开始扮演小孩的角色。可是在内心里，还有另外一个莉莉，
一个充满仇恨与愤怒的可怕女人。这就是夜里的那个她，黑暗中的她。此时，
她爷爷的脸不时闪现在她眼前，她甚至能闻到他刮完胡子后那股令人厌恶的
老牌香水味。“你，”她叫出声来，“但愿你在坟墓中腐烂发臭是你毁了
我的一生你弄得我神经失常我杀了人，你使我恨透了自己所干的事”
她在黑暗中睁大眼睛。窗帘拉上后，整个房间就跟一个坟墓似的。只有
闹钟在墙上投射出一圈朦胧的光晕。怎么会有一种死了似的感觉她心想。
死亡是黑色的吗有轮回这类事吗存在着那么一个天主教所宣扬的炼狱
吗
“嘀嗒，嘀嗒”的闹钟声响得她几乎无法忍受，她听得见自己的心
跳。在法庭上，被告可以为自己辩护，法律规定了减刑情节。那么等到人死
了以后是不是还有一个最后的法庭，还有最后的审判吗存在着“末日审判”
吗如果她误杀了人，那么，指引她的肯定不是上帝的手，那是迷惑妄念，
精神错乱，上帝并没有指派她作为它的行刑者她在黑暗中侧转身，双膝顶
着胸口，那姿势就像腹中的胎儿似的。然而，有宽恕、赎罪这回事吗如何
才能洗刷她那罪恶的灵魂呢
突然，床边的电话响了，尖锐、刺耳的铃声将莉莉震回现实。她抓起电
page152
话，低低地说了一声：“喂”
“是我。”那低沉的声音很熟悉，可是她一时记不起来到底是谁，“听
出来了吗布鲁斯坎宁安。”
“坎宁安”她从床上“腾”地坐起身。已经快十一点了，老天爷，他
这会儿打电话来究竟为什么“是不是曼尼那头出了什么岔子”
“没有。我一直在想，觉得该给你打个电话。”
莉莉简直不敢相信自己的耳朵。他的话含含糊糊的，显然，他喝了酒。
她不知该说什么，心跳加速。发生了什么事也许又一个目击者站了出来，
手指着她；要嘛，是子弹壳出的问题她心头掠过一阵惊慌。弹道学家在子
弹壳上发现了她的指纹她将一只手指伸进嘴里，狠命地咬着。
“赫纳德兹是头畜生他残杀了那个可怜的女孩，就跟他妈的剁一块牛
肉似的”
莉莉拿出放在嘴里的手指。她想打开灯，可是她一动都无法动。“他勒
死了她，”她轻声说，“这是件可悲的事可是她是个妓女，这是个危险的
行业。”
“我说的不是那个妓女，”他大声说，“我指的是卡门洛蓓兹。是他
们干的他们朝她的**开枪取乐，他妈的我们会抓住他们曼尼，还有
别的人。你有个女儿”
“是的。”
“我也有。它使你想到，唔使你想到这种事可能会发生在你自己的
孩子身上。”
莉莉将被子一直拉到脖子那儿，一只手使劲地拧着被角。他说这话是啥
意思他这么晚打电话到她家里，不可能只是唠唠叨叨地说醉话。他不是这
种警察甚至，很难想象布鲁斯坎宁安会喝醉酒。她屏住呼吸，想听听看
这通电话到底有没有录音
“我相信法律，你知道。”他继续说，他的话不那么含混了，似乎经过
了一番刻意的努力，“可是别的人却不再相信，所有的同事都不再相信一
切都变得跟他妈的开个大玩笑似的警察们想怎么干就怎么干。”他沉默了
一会儿，随后说：“老百姓也一样。”
原来就是这么一回事话题已经走得太远了。接下来，她该怎么办呢
坐下来跟一个能把她关进监狱的人大谈治安制度吗“晚安，布鲁斯。如果
曼尼那头有什么新的进展，跟我说一声。”她迅速搁下话筒，竭力安慰自己
这不过是一个电话罢了，没什么特别用意。他俩已经相互认识多年，一起合
作过不少案子，也一块儿喝过咖啡，现在又一起在办一系列惨无人性的重大
犯罪案件。他手上有她的电话号码，又喝了点酒，于是就决定给她打电话，
这没什么不正常。即使是像坎宁安这样饱经风霜的警察也可能不时会感到担
子的沉重。可是太接近了太接近了每一个负面的想法一再在她内心里出
现，重复翻腾。也许是她误杀了人，坎宁安识透了她她脑子里就这么翻来
覆去地煎熬着。她竭力想理出个头绪来，将两方面的理由都陈列了一通，连
在自己的幻想中都无法作出判决。
闹钟仍然“嘀嗒嘀嗒”地响着，她望着指针一直走到四点的位置。她从
床上爬起身，双膝跪地祈祷着：“主啊，宽恕我吧我犯了罪”她记不
起自己最后一次忏悔是在什么时候，她什么都不记得了，除了布鲁斯坎宁
安末了那句话：“警察们想怎么干就怎么干老百姓也一样。”
page153
“求求你，上帝”她继续祈祷，“我没有权利请求你将我从所犯的罪
孽中拯救出来。只求你给我力量处理这一切，保护我珍爱的孩子”
她还跪在地板上，凝视着黑
...