，“我剛才沒看見你，要不早過來了。小說站
www.xsz.tw我猜你的秘書
已經跟你說過明天討論洛蓓茲麥克唐納案的事了嗎”因為空腹喝酒，
她的胃這會兒翻江倒海得難受。她竭力使自己保持清醒，惟恐說出胡話來。
“嗯，”他面無表情地說，“提醒我一下。”
“是樁凶殺案，被害人是對年輕的戀人。男孩被毒打至死，女孩遭**
後被殺。五名嫌疑犯被拘留，都是西班牙後裔可能是個犯罪集團。”這
件事曾刊登在報紙的頭版頭條，轟動一時，因為兩個孩子都是高年級學生，
就要進入大學。“你曾經自己問過什麼時候討論這案子。保羅，這案子升職
前就安排給我了，我已經把有關資料都準備好了。你想起來了嗎”她努力
地裝出若無其事的樣子，避免強調這一點︰這麼重要的案子竟然沒人告訴他。
巴特勒低頭看著地，咳嗽了一聲︰“預算這星期通過，市長已經給了我。
還有，還有職員們的工作要重新安排。明天我們再商議。”
他正要從她身旁走過，她趕上一步握住了他的手。如果沒有酒精作用，
她是不會這麼做的。“我要告訴你，對這次升職我非常感激。我知道還有別
的人選可以考慮。”
盡管酒吧的光線很暗，她還是能看出他尷尬得臉都紫了。由于女人慣有
的虛榮心作祟，除了在辦公室里她從不願戴眼鏡，這就使她不得不抓緊他兩
手，拉近自己以便看得更清楚。居高臨下，她看見他頭頂上的毛發已經掉得
只剩薄薄一層而已，這是她以前沒發現的。他似乎也意識到了，後退了一步。
“當然，當然，”他說，“那麼，我想我們明天就討論這樁洛蓓茲
麥克唐納案。”
他剛要邁步，一個趔趄倒在她身上，正好壓在她的**上。他臉上那驚
page9
慌失措的表情使她差點笑出聲來。莫非他以為她在和他**多可笑。就算
她想和任何人**，那也輪不上他巴特勒。她斜靠在酒吧的黃銅護欄上，望
著他邁著小短腿急急忙忙地跑遠了，若有所思。這世界上，人們習慣于隱藏
自己，哪怕你流露那麼一絲感激之情，得到的都是別人的懷疑。或許巴特勒
根本不知道是他提升了她，既然他不知道洛蓓茲麥克唐納案件。或許她
的高升純粹出于偶然，難道是他的助手在裝著候選人的名條的帽子里，隨
便亂抽，結果抽中了她
不，這怎麼可能她沉思著。他不是暴跳如雷地把理查德叫進辦公室降
了他的職，幾小時後就任命莉莉接替理查德的位置嗎理查德仍是組長，但
調到市政法庭部門去了，顯然被降了職。據說福勒是因為對一個令人發指的
強奸犯的寬大處理極為憤慨而未經許可闖入雷蒙費希爾法官的辦公室，沖
進私人浴室，發現那位四十多歲的法官正在吸食毒品。這也是莉莉之所以想
在權力寶座上佔一席之地的原因之一︰就像一滴廢油會污染一泓清水，某些
卑鄙之徒竊取了高位，悠哉游哉地賴在那里，誰也拿他無可奈何，他們投下
的陰影籠罩了他們手下的人。費希爾法官最後雖然因吸毒被逮捕，但福勒卻
也因此被降職。這樣的判決看起來似乎是公正合理、不偏不倚的。
在酒吧的後方，莉莉依稀認出了女洗手間門外的電話。她記得女洗手間
就在這兒，名叫“布安娜格”還是什麼來著，反正怪怪的。小說站
www.xsz.tw她以前來過這里
好幾次，當然從沒喝龍舌蘭酒。酒精在她血液里流淌，她覺得天旋地轉，自
己好像在波濤洶涌的大海上起伏不已的一葉扁舟。她在門口躊躇著，努力瞪
大眼楮想辨認出代表女洗手間門上那個穿裙子的女人的美術圖案，但是白費
勁，她什麼都沒看到。心想︰不管三七二十一，沖進去再說。她差點撞在卡
羅艾伯蘭的身上。
“莉莉，”嬌小、金發碧眼的卡羅艾伯蘭說道，“恭喜你升職這一
仗打得真漂亮”
她用涂著醒目的粉色指甲油的縴縴玉手輕輕拍了拍莉莉的雙肩，松軟、
富有光澤的短發優雅地飄到光潔的前額，隨即又恢復了原狀，每一根頭發的
位置都那麼自然、貼切。莉莉注意到自己手指甲上涂的指甲油斑斑駁駁的，
趕緊垂下了手，好在卡羅艾伯蘭並沒有看到。
“我從沒說過我不想要那個位置，不，我不否認這一點。但我還是很高
興至少是你我們婦女同胞得到了這個職位，而不是整天只會坐在辦公室
里折紙飛機的白痴。你懂我的意思嗎”
莉莉趕緊走進分隔間，關上門並小心地劃上門閂。要不然，卡羅艾伯
蘭或許會隨後跟進來，繼續慷慨激昂地發表她的意見，而不管坐在馬桶上、
莉莉是否會尷尬。光彩照人、永不疲倦的卡羅艾伯蘭無論到哪個部門，都
是它們的寶貴財富。在法庭上，她的疲勞轟炸會輕而易舉地累垮了法庭上的
所有人，上自法官、陪審團到辯護律師，無一幸免。
“我不知道你怎麼看福勒，但我並不避諱我很高興看到他被調走了。我
的意思是他當然對法律很了解，可他最近像整個兒失去了自制。天哪，誰都
明白這一點︰你總不能像個瘋子似的跟蹤法官我想他現在正在受著煎熬，
你懂我的意思嗎”她停住嘴，換了口氣，預備繼續說下去。
“卡羅，我們干嘛不明天再談呢”莉莉說道。正當她放水沖洗馬桶時，
她猛然醒悟她實在不願在艾伯蘭離開之前走出分隔間，她後悔沖洗得太早了
一點，她有個沖動，那就是打開門直截了當地對她說最好離她遠點，像她這
page10
種口無遮攔橫沖直撞的女人一輩子所學的連福勒的皮毛都比不上，但
當她走出分隔間時，那個女人已經走了。謝天謝地
從鏡子里瞧見自己汗濕的臉，她從松開的發結上拔下發夾，梳理了一下
那頭有些凌亂的紅發，重新涂了唇膏，補了眼影。于是，她開始給十三歲的
女兒打電話。
“莎娜，是我。”
“別掛斷，媽媽，我讓夏洛特等一下。”
莉莉想，像她這個年紀的孩子自己擁有一條私人專線，邊上又有電話在
等，這種情況太不正常了，但她父親
“你要說什麼”
莉莉瞪大眼楮，握著話筒連退了好幾步。莎娜現在變得越來越尖酸刻薄。
莉莉當然記得自己是怎麼渡過青春期的，竭力不把這放在心上，但願這不過
是孩子在青少年發育期間特有的反應。
“夏洛特正通電話幫我做功課，爸爸在沙發上睡著了。”莉莉腦子里馬
上出現了常見的畫面︰廚房的洗滌槽堆滿了髒盤子，電視機開到最大的音量，
約翰四肢攤開在沙發上，鼾聲如雷。小說站
www.xsz.tw這也是她之所以常在辦公室呆到很晚的
原因之一。一想到每天晚上約翰都躺在電視機前睡覺，莎娜關在她自己房間
里打電話，又有什麼動力促使她早早地回轉家門呢“告訴他我被一個會議
困住了，脫不開身，要晚幾個小時回家。”
“媽媽，夏洛特等不了啦，我掛電話了，你自己告訴他吧。”“我愛你。”
莉莉耳語般地說道。電話斷了。她的腦海里浮現出莎娜可愛的面龐，她試圖
將它和她的聲音、舉止聯系起來。她親生的孩子，她的心肝寶貝正變得粗魯
而令人討厭，她剛才竟然沒等她說完話就把電話掛斷了。就在幾年前，莎娜
會連著好幾個小時坐在莉莉面前的地板上著迷地聆听她母親嘴里發出的每一
個單詞，臉上神采洋溢。而現在她卻撂下了電話。如果莉莉在她那個年代以
這種方式對她父親說話，不被一巴掌打倒在地才怪呢。但約翰說那個年代已
經結束了，孩子有頂嘴的權利。莎娜崇拜她的父親。
莉莉摸索著想再找個銅板給約翰打電話，隨即放棄了這個念頭，合上了
手提包。她跟他說什麼呢說莎娜沒在做功課而在電話里聊天，而自己像往
常一樣拿她沒辦法約翰無疑會擱下電話走到莎娜房間，對她說︰你母親說
了，你應該放下電話做功課。事情就是如此，如果莎娜不听他的，他也就算
了。或許他會再添上一句︰你母親說你應該打掃一下房間，不然會被關禁閉
之類的話。這就夠了倘若這還不足以使莎娜瞧不起她母親的話，他還會提
醒她︰你母親有一次曾說過，要是你不努力學習，考不上大學，就得去當女
招待。諸如這類隔牆有耳就不能說的話往往只是父母一方想說明什麼而講給
另一方听的，本不該轉述給孩子听。但約翰卻偏偏這麼做，並且還添油加醋，
亂編謊言。
他應該去當個訴訟代理人，莉莉這麼想著，理直了裙子和夾克後，回到
了鬧哄哄的酒吧間。他應該做辯護律師的，不，或許離婚案的代理人更合適，
她的腦子里還想著約翰。
回到了桌子旁，她看到一杯重新倒滿的瑪格麗特，又是一杯新的烈酒，
理查德還在那兒。她悄悄地把那杯烈酒挪到一邊，端起啜了一口。她將頭發
理向一邊，讓它垂到眼角旁，使自己顯得更有誘惑力，她乘機從頭到腳打量
著理查德。她意識到眼前這個男人是個堅定、自信的勇士，而不是拿孩子當
page11
擋箭牌來虛張聲勢耀武揚威的那種類型，也不是滿足于庸庸碌碌、虛度終日
的機關工作、將家庭的重擔壓在他妻子身上的那種人。福勒絕不會是約翰那
樣的窩囊廢。
西爾維斯坦的紐約口音從鄰桌傳過來，他邊往嘴里扔爆玉米花，邊含糊
不清地在抱怨某個案子的事，每五粒玉米花有四粒掉在衣服上或地板上。達
菲無疑已經回家去了。
“你的頭發很漂亮嘛，”理查德說，“沒想到你的頭發還這麼長，你從
沒在辦公室披散開來過。”他走近一步握住其中的一綹，放在掌心里輕輕地
揉搓著。
“有點兒不太職業化，是不是我自己也弄不清楚為什麼不把它給剪
了，也許潛意識中竭力想留住青春或別的什麼東西罷。”她深深地吸了口氣。
他離她那麼近，她感到有點喘不過氣來。
理查德的手從她的頭發上拿開了。莉莉真想抓住他的手拉回原處，再次
領略那觸電般的感覺，想象他的手指撫摸她的臉、她的肌膚的感覺，但剎那
間夢境碎了。他倆同時看見了對面房間的勞倫斯波德漢姆，一個私人開業
的律師。他眼珠子一動不動地望著莉莉，朝他們這個方向走過來。目前在私
人開業律師中時興蓄留長發，有的幾乎披到肩膀，波德漢姆的頭發也卷曲著
蓋過了下巴尖。走到桌邊，他伸出手準備和莉莉握手。
“你是莉莉福里斯特嗎”他說︰“我是勞倫斯波德漢姆。”
“不錯。”莉莉說，實實在在地感到龍舌蘭酒在發揮作用。她巴望此人
趕緊離開，好繼續沉醉在剛才的夢境里，借酒壯膽向福勒說點撩撥挑逗的俏
皮話。她瞧都沒瞧波德漢姆伸出的手，他尷尬地縮回了手。
“我在288號案件中代理丹尼斯杜瑟一方。我跟艾伯蘭在本案的證據
方面有不少分歧。”
莉莉依稀知道有這麼件案子。相反，理查德對此案十分清楚，他轉過臉
來輕蔑地看了看這個律師。288號案件是件強暴案，受害人是個案發時才十
歲的男孩，被告則是所謂社會“棟梁”一個來頭不小的“大人物”。“還
記得我嗎”理查德氣沖沖地說，“如果你有任何想法，波德漢姆，你就直
接跟法官說吧。或者，你干嘛不從你那保時捷跑車上直接給巴特勒家掛電話
呢他不是挺羨慕你們這些專門替那些骯髒的好漢們辯護一年就可以撈到二
十萬美元的本事嗎”
波德漢姆退到一個自以為安全的距離，這才開口回答︰“福勒，我听說
你調回管酗酒開車和小偷案件了，那可是專門安排給初出道、不知道自己屁
股眼長在哪兒的無知助理地方檢察官的。這工作不賴，福勒。你算走上正道
了。”話音未落，這家伙便消失在人群中。
理查德把桌子往後一椎，雙掌“砰”地擊在桌面上。他酒氣燻人，兩眼
發紅像要冒出血來，怒不可遏地說︰“今天晚上好像是特意為我安排的，再
見。”他轉身準備離開。
莉莉抓住他衣服的後擺，止住了他，“你喝得太多了，理查德。讓我送
你回家。”她收拾好手提包和公文箱，準備一起走。
這晚上還是頭一次，他開懷地笑了，露出他那整齊潔白的牙齒。“趕緊，
如果你想拯救我，現在正是時候。但你要是以為我會讓你這麼個醉鬼開車送
我，那你就大錯特錯了。走吧，你還沒請我喝酒呢，你現在可以請我喝杯咖
啡了。”
page12
第二章
他等待著。
他的手和臉緊緊地貼在明淨的新看守所的厚厚的彩色玻璃上。饒有興趣
地望著自己嘴里哈出的氣在玻璃上形成的一個個圓圈，他用手指在圓圈上畫
出各種圖案自娛。天色很暗，那輛紅色的小轎車孤零零地停在他的窗戶下面。
每天早晨和晚上，他都注視著她修長的腿從車門中露出，裙子隨之飄起。他
仿佛透過她的裙子，看出她的內褲質地。他想象著她一絲不掛的樣子。
他對她很惱火。她並不每天總是同一時間出來，但從未這樣晚過。她一
定在跟誰胡搞，他可以肯定。他已經向她暗送秋波，把她當作自己的女人，
她現在怎麼還能跟別的男人胡搞，就是現在正在搞他仿佛看見她充滿淫蕩
的眼楮望著那個男人，慢慢地靠攏他他要揮拳擊中她的臉，叫她臉上淫
蕩的表情轉為痛苦。她看上去像個中學教師或者是監督緩刑犯的觀護員，但
其實什麼都不是，她只是個婊子。她們都是婊子
他的身體仍然靠在玻璃窗旁，但伸長脖子朝公共休息室那邊張望，別的
犯人正坐在不銹鋼餐桌前，嘻嘻哈哈地看不知是電視喜劇片還是警匪片。他
們肆無忌憚地狂笑著，如同一群關在囚籠中的鬣狗，他們愛看警匪片，如果
電視劇中出現某個警察被打死或受傷的情節，他們就全體鼓掌或吹口哨。但
他們笑不了多久，幾個鐘頭後，他們就會被鎖入牢房度過他們的漫漫長夜，
代替他們笑聲的是別的聲音。他們會在黑暗中交談，他們的聲音在監獄中回
蕩，從一間牢房傳到另一間牢房。他們也會默然聆听。在黑暗中是另外一個
世界。
某些時候，他也會听到男人們像嬰孩般的哭泣，這叫他惡心。他們一定
是在談論他們的老婆、孩子，甚至母親；他們也可能談到上帝和聖經，
談到贖罪與寬恕的問題。此外，還有別的聲音。臭汗淋灕、令人作嘔的**
所發出的呻吟、嗚咽。看守所試圖阻止他們，但從來都是徒勞的。
男人總是男人，他想。男人們需要性，但他決不會自賤到這種地步
像其他人那樣淪為動物，被這些家伙搞得男人氣概雄風盡失。這決不是他
無論他們如何對付他，不管他們監禁他多少年，他都決不會改變他永遠是
個拉丁式的情人，淑女們心目中的男人。女人們總是說他是一個瀟灑的男人，
她們都想要他。他所要做的只是在她們中間挑選一個。
他將下半身抵著窗戶，俯視著停車場。他想象著自己躺在她汽車底板上，
等待著她。他眼前出現了她的臉，似乎听到了她的尖叫，他對著窗戶，嘴半
張著，呼吸粗重，哈氣在玻璃窗上形成一個圓圈，隨後往外擴散，變得殘缺
不全，使他聯想到污穢的血跡。他猛然轉身離開了窗戶邊，一動不動地站在
那兒，心中充滿了憤怒。
他們把他和一個黑人關在一間牢房里，這還不算，那黑人是個愚不可及
的老黑鬼。他有朋友在里面，來自同條街上的弟兄。但他們卻把他和一個該
死的黑鬼關在一起，而他現在不得不面對這個老家伙，睜著兩眼度過這黑夜。
笑聲、叫聲、口哨聲從公共休息室里傳來。這是一天最好的時候，而他
卻沒法離開窗口，直到他看到她。是她偷走了他寶貴的時間，這個紅頭發的
臭婊子
“你要為此付出代價的，可惡的女人，你要付出代價的”他對著窗戶
憤憤地叫道，“到時候你肯定要向我求饒”
page13
那是個早晨，她來上班時他正站在窗戶邊等待著什麼。望著窗戶下面的
她，使得他心煩意亂。因為驚恐，她尖聲叫起來，他突然冒出一股無名火。
他以前肯定在什麼地方見過她，不是隔著窗戶，而要近得多。他記得她臉上
有雀斑，細細的分布于鼻翼兩側和面頰上，他決不可能隔著窗戶看到這個。
但他知道它們確確實實存在。他閉上眼楮便可以看到它們。大多數西班牙裔
...