反駁。栗子小說 m.lizi.tw那一又四分之一畝多點的園子擠滿了人從來沒有像這樣了不得的美、派頭和文學。有一位年輕女士，是在伊頓斯威爾新聞報上“做”詩的，她穿著回教國的王後和公主的服裝，倚在一位在書評欄“做”文章的青年紳士的手臂上，他擅自穿上了陸軍元帥的制服除了靴子以外。這樣的天才是多得數也數不清，任何明事理的人都會覺得見到他們是很光榮的。但是不僅如此，還有半打輪敦來的獅子作家們，真正的作家們，他們寫過整部的書，並且以後把它們印了出來你在這里可以看到他們像一般人般走來走去。微笑著，閑談著呃，並且還談著許許多多無聊的話哪，這番出乎仁慈的好意無非是想使別人更了解他們而已。此外還有一隊戴著紙板帽子的樂隊；四位“有來頭的”穿了他們本地的服裝的歌唱者，還有一打穿了他們本地的服裝的雇佣的侍者而且所穿的服裝很髒。最後，尤其出色的是扮作米奴伐的里奧亨特爾夫人，在接待著來賓們，因為想到她能夠把這麼多出眾的人物邀集在一處，那滿心的得意和歡喜正四處溢出。
“匹克威克閣下到了，夫人，”一個僕人說，這時，這位紳士正向主持盛會的女神里奧亨特爾夫人走過來，手里拿著帽子，兩只手臂挽著的是土匪和特魯巴陀。
“什麼來啦在哪里”里奧亨特爾夫人說，裝作不勝驚喜的樣子跳了起來。
“這里，”匹克威克說。
“我真的能榮幸見到匹克威克閣下本人嗎”里奧亨特爾夫人大聲地喊著說。
“正是在下，夫人，”匹克威克恭敬地鞠著躬。“允許我把我的朋友們特普曼閣下文克爾閣下史拿格拉斯閣下介紹給將逝之蛙的女作家。”
要那些穿了綠色天鵝絨短褲、緊身上衣，還戴了高帽子，或者穿了藍絲絨緊身短褲和白絲絨上身，或者穿了絕不是為本人做的、一點也不管尺寸合不合身的短褲和高統靴，來鞠躬行禮，這可不是件容易的事，除了親身試過的人很少有人能體會到這種困難。特普曼為了竭力顯得安閑和大方，使得他的身體扭成叫人不可思議的姿勢他的異裝的朋友們所擺出來的那麼天才的姿勢也是曠古未有的。
“匹克威克閣下，”里奧亨特爾夫人說，“你一定要答應我一整天都不離我左右。這里有好幾百個人，我一定要給你介紹一下。”
“你很客氣，夫人，”匹克威克說。
“首先，這是我的小女兒們；我幾乎忘記了她們，”米奴伐說，隨便地指一指兩個長大成人的青年女士，一個大約有二十歲，另外一個大約是二十一、二歲，她們都裝束得很年輕究竟是為了使她們顯得年輕些呢，不是為了使她們的媽媽顯得年輕些，匹克威克沒有明白告訴我們。
“她們很漂亮哦，”兩位少女被介紹了之後走開了，匹克威克就說。
“她們非常像她們的媽媽，閣下，”卜特莊嚴地說。
“啊，你這會說話的人，”里奧亨特爾夫人喊，鬧著玩地用扇子敲打著編輯先生的膀子。米奴伐帶著一把扇子
“嘿，我親愛的亨特爾太太呵，”卜特說，他在洞府是個常任的號手，“你知道的嘛，在去年皇家學會的展覽會上，每一個人看見你的畫像都問那是畫的你還是你的最小的女兒；因為你們是這樣地相像，如雙胞胎姐妹，簡直分不開來。”
“話雖如此，即使他們是這樣說過的，但是你何必在客人面前說呀”里奧亨特爾太太說，又打那伊頓斯威爾新聞報的編輯一下。
“伯爵，伯爵，”里奧亨特爾太太尖叫喊住一個正從他們旁邊走過的一位穿著外國制服的留了胡子的人物。小說站
www.xsz.tw
“啊你叫我”伯爵轉過身來說。
“我介紹兩位聰明的人認識一下，”里奧亨特爾夫人說。“匹克威克閣下，我非常榮幸地給你介紹史摩爾篤克伯爵。”她又用匆促的耳語對匹克威克說“是個有名的外國人為他的描寫英國的偉大著作在搜集材料哼史摩爾篤克伯爵，匹克威克閣下。
匹克威克用這樣的一位偉人所應受的尊敬對伯爵行了禮，伯爵掏出了一本紙簿。
“你說什麼，亨特太太”伯爵對滿心歡喜的里奧亨特爾太太謙和有禮地微笑著，“是匹格維格還是別格維格按照你們的說法應該律師呃我知道了對了。別格維格。”
伯爵正打算把匹克威克作為穿了長袍子的、由于他的職業而聞名的一位紳士，記在他的紙簿上了，這時里奧亨特爾太大打斷了他的話。
“不，不是，伯爵，”太太說，“匹克威克。”
“啊啊，我知道了，”伯爵回答。“比克教名；奧克斯姓；好，很好。比克奧克斯。你好嗎，奧克斯”
“很好，謝謝你，”匹克威克用他通常的殷勤態度回答說。“你來英國很久了嗎”
“挺久了很久很久兩星期多些。”
“你還要待多長時間”
“一個星期。”
“那你可真夠忙的了，”匹克威克說，微笑著，“要在這樣一段時間里搜集你所需要的一切材料不容易啊。”
“啊，統統搜集好了，”伯爵說。
“當真”匹克威克說。
“在這里哪，”伯爵補充說，意味深長地拍拍自己的額頭。“大書在家里許許多多注解音樂、圖畫、科學、詩歌、政治；統統都有。”
“政治這個字眼，閣下，”匹克威克說，“這個字眼，它本身就是一門很不好研究的學問呢。”
“啊”伯爵說，又摸出紙簿來了，“太好了把它做為一章開頭是個好句子。第四十七章。政治。政治這個字眼把他自己嚇了一跳”匹克威克的話經過伯爵的豐富的想像力或是他對英語的不充分的認識加以改動和增加而配在史摩爾篤克伯爵的紙簿上了。
“伯爵，”里奧亨特爾太太說。
“亨特太太，”伯爵答。
“這位是史拿格拉斯閣下，匹克威克閣下的朋友，並且是一位詩人。”
“等一下，”伯爵喊，又拿出紙簿來了。“題目，詩歌章目，文友名字，雪諾格拉斯；太好了。看見了雪諾格拉斯大詩人，比克奧克斯的朋友介紹人是亨特太太，她也做甜蜜的詩叫什麼名字的蛙醬色之蛙太好了真正太好了。”于是伯爵收好了紙簿，打恭作揖地十分滿意，走了，因為他已經在他的材料庫里加上了極其重要而有價值的東西。
“奇人呵，史摩爾篤克伯爵，”里奧亨特爾太太說。
“健全的哲學家，”卜特說。
“頭腦清楚、雄心勃勃的人，”史拿格拉斯接著說。
旁邊的奉承者接著歡呼稱贊史摩爾篤克，他們好像很賢明地點頭晃腦，異口同聲地大叫“了不得”
為史摩爾篤克伯爵歡呼的這一片狂 幾乎達到了白熾化的程度，所以，贊嘆之聲不絕于耳，簡直要持續到宴會終了的時候了如果那四位有來頭的歌唱者出現的話。他們排在一棵小小的隻果樹前面，以便更顯得“美麗如畫”，由三個哼，一個號的有來頭歌手唱的本國的歌。這有趣的表演在全體的大喝采聲中完結之後，立刻出來了一個孩子，他把身體穿在一張椅子的橫檔里，從椅子上跳過去，又從椅子下面爬過去，不同椅子一道跌交，除了正坐在椅子上，其它花式樣樣俱全，然後把他的退盤成一只蝴蝶領結的樣子，並且扣在脖子上，後來再表演使一個人像一只放大的癩蛤模的樣子是如何輕易這一切絕技都給予了在場的觀眾極大的愉快和滿意。台灣小說網
www.192.tw之後，听到卜特太太的聲音，微弱地啾啾嘟嘟地響起來了，人們恭維說這是唱歌，唱的全是好極了的上品，並且這是天衣元縫地更襯出她所扮的角色的，因為阿波羅本人是作曲家，而作曲家們是很少能唱自己的或者別人的樂曲的。這之後是里奧亨特夫人朗誦她的名震遐邇的將逝之蛙賦，念完之後又應听眾之請再誦了一次，並且還可能第二次再來一下的，要不是大多數賓客都說如果利用里奧亨特爾夫人的善良本性再強其所難，簡直是無恥的。其實他們是覺得在這時候應該吃點什麼了。因此，雖然里奧亨特爾夫人自稱她完全願意再把短詩朗誦一遍，可是她的好心的和體貼的朋友們卻無論如何也不肯再听了；于是餐室門開了，凡是以前曾經在這里領略過的人，都爭先恐後地盡可能地趕緊擠了進去︰里奧亨特爾夫人的通常的辦法是發一百張請貼、開五十客早飯，換句話說，她只喂那些有價值的、特殊的獅子們，而讓那些比較小的野獸去自尋食物。
“卜特先生呢”里奧亨特爾夫人把上述的獅子們集合在自己身邊之後發現漏了一人說。
“我在這里，”編輯先生在房間的最遠的角落里應道；他在那里毫無吃到東西的希望，除非女主人特別幫忙。
“你不過來這邊來嗎”
“啊，請你為他躁心啦，”卜特太太說，聲音是極其殷勤有禮“你給自己找了很多不必要的麻煩，亨特爾太太。親愛的你在那里很好的，是嗎”
“當然羅寶貝，”無奈的卜特苦笑地回答。鳴呼大鞭子用如此偉大的威力對社會人士揮舞著這鞭子的那條有力的手臂，在專橫的卜特太太的眼風之下麻痹了。
里奧亨特爾太太得意地環顧一下。史摩爾篤克在忙著記錄菜的內容；特普曼在向幾位母獅敬龍蝦生菜，那種彬彬有禮的樣子是任何土匪所不能及的；史拿格拉斯排斥了那位替伊頓斯威爾新聞報書評欄做文章的青年紳士之後，正和那位做詩的小姐在 烈地辯論著；而匹克威克呢，正在使自己面面俱到，眾望所歸。似乎這一切已經盡善盡美，再無須乎錦上添花了，忽然，里奧亨特爾他在這些時候的職務是站在門口和一些不重要的人談談失聲叫了起來。
“我親愛的；查爾斯非茲一馬歇爾閣下來了。”
“啊呀，”里奧亨特爾太太說，“我等他等得多心焦呵。對不起讓開點兒，讓非茲一馬歇爾閣下走過來。我的親愛的，叫非茲一馬歇爾閣下馬上到我這里來，讓我罵一頓誰叫他來得這麼退的，該罰。”
“來啦，我的親愛的夫人，”一個聲音叫，“我是盡我最大努力趕快了一大堆人滿屋子吃不消非常之吃不消。”
匹克威克的刀叉從手里落了下來。他隔著桌子注視著特普曼，他呢，也放下了刀叉，而且像是馬上要倒到地上去的模樣。
“啊”那聲音喊，而聲音的主人是在他和桌子之間的最後二十五個土耳其人、官吏、騎士和查爾斯第二之間擠著，“呱呱叫的軋布機培克的專利品經過這一擠，我的衣服上不會有一點兒縐痕了應該在來的時候，把襯衫穿上哈哈這個主意不壞可是把襯衫穿在身上用軋布機來軋，倒也古怪哪叫人頭疼的玩意兒非常之叫人頭疼。”
隨著這些斷續的話到來，一個扮成海軍軍官的青年人擠了過來，吃驚的匹克威克派們一看那副身材和嘴臉，正是阿爾弗雷德金格爾。
這個罪犯剛剛握住了里奧亨特爾夫人伸給他的手，眼光就踫到了匹克威克先生的憤怒的眼球。
“哈羅”金格爾說。“完全忘記了沒有關照車夫馬上去吩咐一會兒就回來。”
“這些叫僕人或亨特爾去不就得了，何須你自個去，”里奧亨特爾夫人說。
“不用，不用我去不用多久即刻回來，”金格爾回答。說著就在人群里消失了。
“對不起，請問一句，夫人，”激動起來的匹克威克說，站了起來，“這青年人是誰呀，他住在哪里”
“他是一個很有錢的人，匹克威克閣下，”里奧亨特爾太太說，“我很想給你介紹一下的。閣下一定很歡喜他。”
“是的，不錯，”匹克威克連忙說。“他的住址是”
“眼前是住在墳堆上的安琪兒飯店。”
“在墳堆上”
“在聖愛德門德墳堆上，離這里沒有幾里地。但是暖呀呀，匹克威克閣下，你不是要走吧真的，匹克威克閣下，你不能這麼快就走呀。”
可是里奧享特爾太太的話不沒說完，匹克威克早已鑽進了人群，走到園子里，並且隨即在那里遇到了緊跟著他出來的特普曼。
“沒有用，”特普曼說。“我們慢了一步，他已經走了。”
“我知道，”匹克威克說，“我要去追他。”
“追他到哪里”特普曼問。
“到墳堆上的安琪兒飯店去，”匹克威克說得很快。“我們怎麼知道他又在那里騙什麼人他曾經騙過一位可敬的人，而我們是無辜的禍首。不能讓他再這樣下去了，只要我辦得到的話；我要揭發他。山姆我的當差的到哪去了”
“在這里阿，閣下，”維勒從一個隱僻的地方鑽了出來，他在那和別的僕人們正品著一兩個鐘頭前從早餐桌上拿的那瓶馬得拉葡萄酒。“你的當差的在這里，閣下正像那活骷髏說的，對于這個稱呼很得意。”
“馬上跟我走，”匹克威克說。“特普曼，如果我留在墳堆上，我就寫信給你，你就去找我。到那時候再見吧，祝你好”
勸阻是沒有用的。匹克威克已經激動起來，下定決心。特普曼回到伙伴那里去了；過了一個鐘頭，使人興奮的四組舞和香擯酒淹沒了有關阿爾弗雷德金格爾，或者查爾斯非茲一馬歇爾的一切回憶。而這個時候，匹克威克和山姆維勒正坐在一輛車外面的座位上，不斷地拉近著他們和聖愛德門德墳堆這個古老的鎮市之間的距離。
第十六章
情節太曲折，無法簡述
一年四季之中，大自然的外貌最美的就是八月。春天有太多的美好之處，五月是新鮮和嬌艷的月份，但是這種時節之所以讓人們高興是因為與冬天的強烈對比。八月沒有這種有利的條件。它來臨時，在我們的記憶里只有晴朗的天、綠色的田野和芬芳的花雪、冰和凜冽的寒風已經完全被我們拋之腦後了，正如它們已經完全從地面消失了一樣，然而八月是何等可愛的時節啊果園里和谷田里震蕩著嘈雜的勞動聲；結了一叢叢豐碩果實的枝條垂到地面，連樹干都墜得彎下了腰；谷物呢，整整齊齊地一束一束堆著，或者被不時掠過的一陣陣的微風吹得搖搖擺擺，像是在向鐮刀求愛，它們把這片風景染上一片金色。似乎有一種豐美的柔和氣氛籠罩著整個地面；時節似乎把大車也感染了，它在收割過的田野里的緩慢的移動唯有眼楮可以看得出來，而耳朵卻听不到粗濁的聲音。
馬車從沿路的田野和果園旁邊迅速馳過時，引得那些正在把水果堆進粗籃子，或者在拾落在地上的谷穗的成群的婦女和孩子都暫時停下工作，把曬得黑黝黝的臉用曬得更黑的手掩住，抬頭好奇地注視著；有個太小的胖孩子，還不能勞動，但又不能單獨留在家里太頑皮了，所以為了安全起見，把他放在一只大簍子里，這時也爬在簍子邊上，高興得亂踢亂叫。割禾的人停下工作，抱著胳膊站在那里看駛過的車子，拉大車的那些笨相的馬對拉馬車的駿馬投以睡眼朦朧的一瞥，那意思清清楚楚地好像是說，“樣子雖然是怪神氣的，可是說到底，在難走的田野里慢慢兒走，比這樣在灰塵撲撲的馬路上奔跑，總要好些。”到馬路轉彎的時候你再回頭一看，女人們和孩子們已經重新做他們的工作了，割禾的人重新彎下腰勞動了，吃草的馬也開步走了︰該干啥地干啥一切又都動作起來了。
像這樣的風景，對于匹克威克的有修養的頭腦是不會不產生反應作用的。他一心一意要實現他以前的決定，就是無論萬惡的金格爾在什麼地方耍他的騙局，他就要揭穿他的本來面目，所以他最初只是默默無言地和深思熟慮地坐著，盤算著如何以最佳的手段達到目的。漸漸地，周圍的事物越來越引起他的注意了，到最後，他覺得從這一趟乘車旅行中得到那麼多的樂趣，像是為世上最快樂的事情做大使。
“令人心醉的景色啊，山姆，”匹克威克說。
“打垮了煙囪頂，閣下，”維勒回答，觸一觸帽沿敬禮。
“我想你一生一世除了煙囪頂、磚頭和灰泥，就幾乎沒有見過別的吧，山姆，”匹克威克說著，微微一笑。
“我可不是一直是個擦靴子的，閣下，”維勒搖一搖頭說。“我從前做過貨車夫的下手。”
“哦，什麼時候”匹克威克問。
“是我最初不顧一切地到社會上來，跟它的困難玩跳背的時候，”山姆回答。“開頭我做運貨店的學徒︰後來是貨車夫的學徒，後來是助手，再後來當擦靴子的。現在我是一位紳士的佣人。說不定哪一天我自己也會成為一個紳士，嘴里餃著一根煙斗，後園子里有一座涼亭。誰知道即使這樣，也是我意料之中的。”
“你真是個哲學家的料，山姆，”匹克威克說。
“我相信那是有遺傳的，閣下，”維勒回答說。“我的父親對于這一門很有一手的。假使我的後娘罵他，他就吹吹口哨。她動了火，折斷了他的煙袋，他也不介意出去再買一根。後來她幾里哇啦地大叫大嚷，發起歇斯底里來；他呢，卻非常舒服地軃軃煙，直等她自個慢慢地又平靜下來。這就是哲學的玄機啊，是嗎”
“無論如何是個非常好的哲學代用品，”匹克威克回答，大笑著。“在你的顛沛的生活里，他一定對你起了非常大的作用。山姆。”
“用處嗎，”山姆喊了起來。“可以這麼說吧。我從運貨店跑出去之後，還沒有到貨車夫手下做事之前，我住過十四天沒有床鋪的棧房。”
“沒有床鋪的棧房”匹克威克說。
“對滑鐵盧橋的干燥的拱道里阿。頂唄唄的睡覺的地方且交通便利無論離哪個辦公廳都不到十分鐘的路程如果是有什麼不滿意的話，那就是有點透風。我在那里見過些古怪事情哪。”
“啊，我想你是見過些的吧，”匹克威克很有興味的樣子。
“那些事情呀，閣下，”維勒繼續說，“會把你的仁慈的心戳個
...