的事了︰因為現在我已經把現實和幻夢混在一起，而這里老是有這麼多事情要做，老是這樣的忙法，所以沒有工夫把這兩者由它們所陷入的這種奇怪的混亂中分析出來了我記得我最後把秘密泄露出來時的情況。台灣小說網
www.192.tw哈哈我似乎現在依然還看見他們的驚駭的臉色，還感覺得到我多麼輕易地就把他們甩到了一邊，用緊捏著的拳頭捶他們的發白臉，然後像一陣風似的溜掉，他們的尖叫聲直到我跑出了老遠都听的到，還有呼叫聲。每當我想到它的時候，一股無窮的力量就上了我的身。瞧瞧這鐵條在我狂扭之下彎得多麼厲害呀。我能夠把它像小樹枝似的 啪折斷，只是這里有許多許多門的長走廊我想我要在里面迷路的︰縱使不迷路，我知道樓下還有幾重大鐵門是上了鎖加了閂的。他們知道我是多麼聰明的瘋子，他們要我在這兒，供人參觀，很弓似自傲。
“讓我想想；唔，我出去了。我到家的時候已經夜深了，發現她的三個驕傲弟兄之中最驕傲的一個正等著見我。我記得很清楚︰他說有要緊事。我懷著一個瘋人的全部憎恨恨他。我的手指不知有多少次想撕碎他。僕人們告訴我他在那兒。我迅速地跑上樓。他說有一句話要對我說。我把僕人打發開了。時間已很遲了，我們又是單獨兩人在一起第一次單獨在一起。
“開頭我小心地把眼光避開他，因為我知道而且因此很自鳴得意他一點也沒有想到我的眼楮里正噴射著像火一樣的瘋狂的火。我們誰都沒有說話默默地坐了一會兒。最後他終于說話了。也難怪他最近的放蕩行為和奇怪的言語，居然就發生在他的姊姊死了以後不久，這對她來說意味著一種侮辱。再加上許多他最初沒有注意到的事實，所以他以為我以前待她很不好。他想知道一下，假使他說我對已故的她加以污辱並且對她的家庭有所不敬，這話是否正確。他要求我加以解釋，是適合于他穿的這一身制服的。
這人在軍隊里有一個官職是用我的錢和他的姊妹的痛苦換來的官職他就是設計陷害我和要搶奪我的財產的人，他就是強迫他的姊妹嫁給我的主謀，他很清楚她的心已經屬于那個小娃娃似的孩子了。適合適合于他的制服他的下流的制服我把眼楮對著他了我忍不住但是我一句話也沒有說。
我看見他在我的眼光之下突然變了模樣。他盡管可能從前是一個勇敢的人，但是些刻他的臉上失色了，他把椅子不由地向後拉開了些。但是我把我的拉近他些；突然我大笑起來那時我非常開心我看見他顫抖起來。我覺得瘋狂在我的內部升騰。他怕我了。
“你的姊妹活著的時候你是很歡喜她的，”我步步緊逼“很歡喜呵。”
他不安地四面張望，我看見他的手抓住了椅子背，但是他沒有說什麼。
“你這惡棍，我說，我看破你了；我識破了你害我的毒計；我知道在你強迫她嫁給我之前她的心已經屬于了別人。我知道我知道。”
“他突然從椅子上跳了起來，舉起椅子在空中揮舞，並且叫我退後因為我說話的時候一直在一步一步地向他靠近些。”
“我與其說是在說話，不如說是在嘶叫，因為我覺得有股不可名狀的感情在我的血管里洄漩，從前的那些津靈又在向我耳語，激我把他的心扒出來。”
“你這該死的東西，我邊說邊跳了起來並向他沖了過去；我殺了她。我是個瘋子。我也要打倒你。血，血我要它”
“我一拳揮開了他在恐怖中對我摔過來的椅子；竄近他的身邊；轟隆一聲，我們在地上滾做了一團。”
“那真是一場惡斗；他是高大而強壯的人，為自己的生命而搏斗；我是強有力的瘋人，渴望著毀滅他。台灣小說網
www.192.tw我知道我的力氣是誰都比不上的，我的想法也是很對的，我漸漸佔了上風，雖然我是瘋子他的掙扎漸漸沒力了。我跪在他胸上，用兩只手緊緊招住他的強壯的咽喉。他的臉發了紫；他的眼楮從眼窩里突了出來，舌頭伸著，像是嘲諷我。我勒得更緊了。
“突然門被打開了，一群人沖了進來，互相大叫抓住這個瘋子。”
“我的秘密暴露了，毫無疑問；而現在我的唯一的掙扎是為了爭取自由了。當有一只手還沒有抓住我的時候我就跳了起來，沖進追我的人群中，用我的強壯的手臂打開一條路，好像我手里拿著一把鐮刀把他們紛紛砍倒似的。我沖到門口；跳過柵欄，馬上就到了街上。”
“我一直向前迅速奔跑，沒有一個人敢阻止我。我听見後面的腳步聲，于是把我的速度加快了一倍。腳步聲越來越微弱，終于完全消失了；但是我還是跳躍著瘋跑，穿過沼澤和小溪，跳過籬笆和牆頭，拚命地叫喚著我的叫喚被集合在我周圍的許多奇怪的東西接下去，因為叫聲擴大了，直沖天上，我被一些鬼怪抱在懷里，它們馭風而行，越過重重障礙，把我一圈一圈地旋轉，轉得沙沙作響而且非常迅速，使我昏頭暈腦，最後它們猛然一摔，丟開了我，我便重重地跌在了地上。我醒過來的時候，發現自己已經躺在這里了在這可愛的小房間里，這里很難進得來陽光，月光還是偷偷地進來然而它的光線只足以照出我周圍的黑暗的人影和那個老是待在一個角落里的沉默的人影。有的時候我醒著躺在這里，能夠听到從這所大房屋的老遠的別處傳來奇怪的尖叫和呼號。這些是什麼。我不知道；但這些既不是那灰白的人影發出的，也與它無關。因為從黃昏的最初的 影到早晨的第一線光輝為止，它一直一動也不動地站在老地方，听著我的鐵鏈的音樂，看著我在干草鋪上的歡騰雀躍。”
在這篇稿子的末了，又一種筆跡寫了這樣的話
上面是一個不幸的人的囈語的記錄。這人是一個淒慘的實例，是早年用錯津力和放縱無度延續到不可收拾的地步所造成的惡果的實例。他年輕時代的輕率的放肆、縱欲和瀅佚，引起了高 和津神錯亂。這後者的第一個結果是他那奇怪的幻想，以為瘋狂存在于他的家族里，所根據的是一些人所強烈擁護但是另外一些人所同樣強烈反對的、一個有名的醫學理論。這種幻想產生了確實的憂郁癥，到了時候就發展成為一種病態的津神錯亂，終于成為暴亂的瘋狂。有充分的理由可以相信，他所詳述的事實雖然被他的病態的想像歪曲了很多，但卻是真正確實發生過的。在熟知他早年生活上的罪惡的人們看來，他的感情既然已經失去了控制，卻沒有引導他做出還要更可怕的事情，這倒是慶幸的事。﹞
匹克威克先生讀完老牧師的稿本的時候，燭洞里的蠟燭也剛剛點完；火光沒有做出任何警告的信息就突然熄掉了，這使他的激昂的心境受了很大的驚嚇。他慌忙把先前剛穿的衣物脫掉，用驚懼的眼光掃了一下四周，就慌忙地重新爬進被窩，不久就沉沉睡去了。
醒過來的時候太陽正好照在他的臥室里，已經是一個大早晨了。昨夜壓抑著他的那種憂郁，已經和包著大地的黑暗一道消失了，而他的思想和感情正像早晨的空氣一樣充滿了歡樂。用過一頓豐盛的早飯之後，四位紳士就徒步向格雷夫孫德出發了，後面跟了一個人，指著裝在松板箱子里的那塊石頭。他們大約一點鐘的時候到了那里他們已經把行李交給人從洛徹斯特運到輪敦，而且幸運地弄到了馬車外面的坐位，當天下午他們就一切順利的到了輪敦。小說站
www.xsz.tw
此後的三四天是做一些到伊頓斯威爾市旅行的必須的準備。關于這極其重要的舉動必須另起一章加以敘述，所以我們不妨把本章臨了的少許篇幅用來敘述一下那個考古的發現的後事，當然是很簡略的。
據匹社的文件上的記載，他們回到輪敦之後的那夜，舉行了全體社員大會，匹克威克在大會上發表了這次發現的演說，並對銘文作了種種的天才的推測。還記載了一位高明的藝術家把這刻在石頭上的珍物作了一幅忠實的寫生畫，送到王家考古學會和其他學術團體去，為這問題而寫的許多文章，發生了敵對的論戰，造成了懷恨和妒忌匹克威克先生本人也寫了一部小冊子，有九十六頁，都是很小的小號字，里面提出了那銘文的二十七種不同的讀法。還有三位老紳士用給一先令遺產的辦法解除了他們各人的長子的承繼權利，就因為這些孩子膽敢懷疑那殘碑是古物一位 心人士提早“解除”了自己的生命，是因為高深莫測的銘文而絕望的。匹克威克先生被選為十七個本國的和外國的學會的名譽會員，因為他有了這個發現；這十七個學會沒有一個能對于銘文作任何解釋，但是它們全都贊同那是非常了不起的。
布辣頓先生，真的這個名字是注定了要受那些從事神秘即又高尚的研究的人一生一世的輕視布辣頓先生，居然有這種事情，他抱著鄙俗的頭腦所特有的懷疑和吹毛求疵的態度，狂妄地發表了一個意見，既可惡又滑稽。布辣頓先生心存壞意，想損傷匹克威克先生的不朽之名的光澤，真的親自到科伯姆去了一趟，回來之後在社里演說的時候，嘲諷地說他曾經見過向他買到石頭的那個人，那人認為石頭是古的，但是嚴肅地否認銘文是古的他說只不過是閑得無事干時順手刻出來而已，那些字母所表示的不是別的，只不過是“billstus，hisrk”。
這幾個字，而史登普斯先生因為不大熟悉文字的組織，他的字說他是按平格的拼字法的規律寫的，還不如說是按照聲音來拼的，所以就把他的教名皮爾bill的第二個l丟掉了。
匹克威克社是如此高尚的機關，所以可以預料得到，這意見理所當然會受到了輕視的待遇了，該社開除了那傲慢而心懷惡意的布辣頓，表決了送給匹克威克先生一副金邊眼鏡，作為他們的信任和贊許的標記；為了酬謝這一點，匹克威克先生叫人給他畫了一張肖像，掛在社里。
布辣頓先生雖然受到遺責，卻沒有被打敗，他也寫了一本小冊子，是對十七個學會發言的，里面已包寒他發表過的那個演講的復述，多次的在這小冊子里隱約的表明他對那十七個學會許多“騙子”的認同。因此之故，激起了十七個學會的名正言順的憤慨，幾個新的小冊子出現了；外國的學會和本國的學會意見一致，本國學會把外國學會的小冊子譯成英文，外國學會把本國學會的小冊子譯成各種文字；于是就開始了那個眾所周知有名的科學討論，那就是所謂匹克威克論戰。
但是這個毀謗匹克威克先生的三教九流的意圖並沒成功。那個誹謗人的作者反倒受到了一個重重的打擊。十七個學會一致通過那傲慢的布辣頓先生是個無知的好事者，因此就大動干戈的做起文章來了。直到今天，那塊石頭仍然是標志匹克威克先生之偉大的費解的紀念碑，也是揭示是他對渺小敵人的最終的勝利品。
第十二章
描寫匹克威克先生本人一個非常重要的環節，這對他的一生和這部歷史是個新紀元。
匹克威克先生在高斯維爾街的寓所雖然不算寬敞，然而不僅非常舒適合意，而且特別適合具有他這種能力和觀察力的人居住。他的起坐間是一樓的前房，他的臥室是二樓的前房；因此，不管他是坐在他的客廳里的寫字台旁邊，還是站在他的寢室的穿衣鏡前面，都是能夠看到觀察那條人口既多、名聲大的通衢大道上所呈現出人性的各個方方面面。他的女房東，巴德爾太太一個病故的稅關職員的寡婦和唯一的遺囑執行人是個神情充實、美麗動人，儀態萬千的女人並具有烹調的天才，由于研究和長期的實踐，這更是一種絕技了。這里沒有小孩子，沒有佣人，沒有家禽。房子里所有居住的人僅僅只是一個大男人和一個小男孩；前者是房客，後者是巴德爾太太的產物。那個大男人整天都是在夜里十點正回家，然後安分守紀地把身子往後容堂的一張又矮又小的法式床上收縮著；巴德爾少爺的幼稚的游戲和體育鍛煉呢，是絕對被限制在鄰近的人行道和 溝那里的。整潔和安靜統治了全家；而匹克威克先生的意願成了命令成了法律。
任何知道這里的家政的這些特點的人、熟悉匹克威克先生的頭腦的令人欽佩的規律性的人，要是看到了他在預定要到伊頓斯威爾去的前一天早晨的外貌和言行舉止，一定會覺得極其神秘和不可思議。他在房里慌慌張張地走來走去，差不多每隔三分鐘就把頭伸到窗子外面看一下，不斷地看表，還顯出了其他種種焦急的表現，這都是他以往都沒有的，顯然是正在計劃什麼重大的事情，但是什麼事情，連巴德爾太太也不能察覺。
“巴德爾太太，”匹克威克先生終于說，那時這位友善的女子已經快要把房間里的工作打掃完了
“先生，”巴德爾太太說。
“你的孩子出去了好長的時間了。”
“唉呀，離波洛有老遠哪，先生，”巴德爾太太提出異議說。
“啊，”匹克威克先生說，“對的，我知道了。”
匹克威克先生又沉默了，巴德爾太太繼續打掃。
“巴德爾太太，”匹克威克先生隔了一兩分鐘之後說。
“先生，”巴德爾太太又答道。
“你覺得養兩個人是不是要比養一個人多花錢呵”匹克威克先生又問。
“唷，匹克威克先生，”巴德爾太太說，臉紅到帽子邊，因為她自以為看到她的房客眼楮里有某種關于男女問題的眼光一閃︰“唷，匹克威克先生，這是什麼問題哪”
“別管吧，那你究竟覺得怎樣呢”匹克威克先生問。
“這要看，”巴德爾太太說，把拂塵伸到撐在桌上的匹克威克先生的胳臂肘的近旁“那就要看是什麼樣的人，你要知道，匹克威克先生；最重要的是看他是否是一個節省的和謹慎的人哪，先生。”
“對啊”匹克威克先生說，“但是我心目中的那個人這時他緊緊地對巴德爾太太盯著我心想都有這條件的，除此之外，通明達理，知省識儉。巴德爾太太；那對于我也許有很大的用處的。”
“唷，匹克威克先生呵，”巴德爾太太說；臉又紅到帽子邊了。
“是的，”匹克威克先生說，漸漸上了勁，那只不過是他談到自己感興趣的話題的習慣而已，“是的，當真；老實告訴你吧，巴德爾太太，我己經下了決心啦。”
“噯呀，先生，”巴德爾太太叫。
“你覺得很奇怪吧，”和藹的匹克威克先生說，對他的同伴歡天喜地地瞥了一眼，“因為我從來就沒向你商討過這個問題。甚至連提都沒有提過，直到今天早上把你的小孩打發出去了才呃”
巴德爾太太只能對他看一眼作為回答。她很久以來就保持著相當的距離崇拜著匹克威克先生，但是現在，突然之間，她被陷入絕望中那是即使她抱著最狂妄自大和最過份的希望也從來不敢期望的。匹克威克先生竟提出了並且還作了一個詳細周密的計劃打發她的小孩子到波洛去，免得他礙事，他的考慮是這麼的謹慎和周到啊
“唔，”匹克威克先生說，“你感覺怎樣了”
“啊，匹克威克先生，”巴德爾太太說，激動得顫抖著，“你對我真好，先生。”
“那你的麻煩就少了可多了，是不是”匹克威克先生說。
“啊，我從來沒想到麻煩不麻煩呵，先生，”巴德爾太太回答︰“那我以後可要任勞任怨地令你歡喜了。但是你真是心腸好，匹克威克先生，你為我的孤獨設想得這麼多。”
“啊，真的呢，”匹克威克先生說︰“我倒從來沒有想到這一層。只要我在城里的時候，你總有人陪伴了。理所當然是這樣的。”
“我相信我應該是個幸福得不得了的女人了，”巴德爾太太說。
“而你的小孩子呢”匹克威克先生說。
“希望上帝保佑他，”巴德爾太太帶著一聲母性的嗚咽打斷他的話頭說。
“他呢，也要有一個同伴了，”匹克威克先生繼續說，“一個活潑的同伴，可以教他許多本領，一個星期就比他一年里學的還要多，這我可以擔保的。”匹克威克先生安靜地笑著。
“啊，你這可愛的人”巴德爾太太說。
匹克威克先生一驚。
“你這仁慈的，心地好的，優默的，討人喜歡的人啊，”巴德爾太太說完以後立刻輕輕地站了起來摟住了匹克威克先生的頸，接著來了一場豆似大的淚水和合唱似的嗚咽。
“噯呀，”這位吃驚的匹克威克先生喊；“巴德爾太太，我的好人噯呀，多糟糕請你想一想巴德爾太太，不要這樣吧，如果有人來了那該多不好啊”
“啊，讓他們來吧，”巴德爾太太叫，發了瘋似的︰“我永遠不離開你親愛的、仁慈的好人；”巴德爾太太一面這麼說，一面更緊地摟住他。
“上帝憐憫我，”匹克威克先生說，猛烈地掙扎著，“我听見有人上樓梯來了。不要這樣，不要，好人，不要。”但是懇求和掙扎都沒反應，因為巴德爾太太已經在匹克威克先生身上暈了過去；他還沒有來得及把她放在椅子里的時候，巴德爾少爺就進來了，引進來特普曼先生、文克爾先生和史拿格拉斯先生。
匹克威克先生嚇得動也不敢動，一句話都說不出來。他懷里抱著他的可愛的負擔站在那里，落魄地看著朋友的面孔，既不招呼他們也不加以解釋。他們呢，也看著他；而巴德爾少爺呢，對大家瞪著眼楮看。
匹克威克派們驚訝萬分，而匹克威克先生的惶恐又是如此的強烈，如果不是那位女太太的小兒子表示了極其美麗和動人的孝道的話，他們一定會動也不動地站在原位上保持著各人的位置和姿勢，直到那位已暈過去的女子甦醒過來為止。這個穿著綴著發亮的大銅鈕子的燈芯絨緊身衣服的孩子，剛開始驚訝和猶豫不決地站在門口；但是他那還沒成熟的大腦里漸漸形成了一種感想，相信他的母親一定受到了什麼刺激，而匹克威克先生就是侵害者，于是他發出一聲淒慘的幾乎非人間所有的長號，一頭沖了過去，對這位不朽的紳士的背上和退上拳打腳踢，用盡他的力氣和他的激憤所能做到的打他和掐他。
“把這小惡棍拉開，”吃了大苦頭的匹克威克先生說，“他發瘋了。”
“這究竟發生了什麼事啊”三位張口結舌的匹克威克
...