小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > 冰壁

正文 第8节 文 / [日]井上靖/译者周明

    的房间里。栗子网  www.lizi.tw屋里没有生火,冷冰冰的。

    “让您久等了。”

    从她做准备到现在,只用了五分钟,至多十分钟。美那子想,若是自己,出门前的准备,至少得花三十分钟。她真可谓是一刹那哪。

    两人出了门。小坂的妹妹把门关好,到房东那儿打了个招呼,回来后拿起门前水泥地上的背囊,说道:“好,可以走了。”两人走到大路上,正巧来了一辆出租汽车。美那子告诉司机:“开到新宿车站。”

    “我随便哪儿下车都行啊。”小坂的妹妹说。

    “我送您到新宿吧。”

    “那”

    “没关系,我没别的事。”

    美那子要把小坂的妹妹送到车站。没同小坂的妹妹见面时,她没这么想,见面以后,不知怎么的,她觉得已经没有希望得到小坂的好消息了。

    而且仔细一想,事故是在二日早晨发生的,今天是五日,已经过了三天,但据小坂所在的公司刚刚收到的消息,小坂还没有被救出来。

    美那子随车晃动着身子。这时,倒在岩缝里蒙着一层薄雪的小坂身影,又浮现在她的脑海。

    “要是会爬山,我也想去,可是”美那子突然说道。

    小坂的妹妹信以为真地说:“哎呀,那早该请您一起去,我虽然会滑雪,冬天却没有爬过山,充其量只能远远地在山下什么村子里呆着,不过那也是好的。若是您也能一起去,哥哥该多高兴啊。”

    美那子赶忙说:“可是不行呀,我有家。”

    “有家”小坂的妹妹反射性地问了一句。大概过了一会见才弄懂美那子的意思,心慌意乱地说:“哎哟,这怎么办呢。”接着不开口了。快到新宿车站的时候,姑娘很认真地说道:“我一回来就向您报告。能不能给我张名片”

    美那子没带名片,只好口述住址和电话号码,让小坂的妹妹记下来。

    到了新宿车站下车,小坂的妹妹表示别再送了,可是美那子还是买了月台票,送她进月台。

    。她俩过了剪票处,穿过楼梯,走上停有开往松本的列车的月台。月台上的乘客很多。不一会儿,小坂的妹妹高举起右手,美那子一时分辨不出她在向谁打招呼。

    美那子跟着小坂的妹妹穿过人群,走近前去,原来是公司来的两个青年人,他们穿着登山服站在列车的窗边。

    “真对不起。那么忙还劳累你们”小坂的妹妹向他们鞠躬。

    个子比较高的青年说:“我想小坂见这样的人,不会怎么样的”

    “会不会挖了雪洞,蹲在里面呢”另一个青年说。

    美那子站在后面,觉得他们的话是空的。

    “据说是登山绳断了,人就掉下去了。”小坂妹妹的语气比他们冷静,说得也肯定。

    “很难想象登山绳会断。”高个子说。

    “有没有找到座位”美那子往车厢里看了看说。

    “没有。坐满了。站到甲府后,我想总有办法的。行李架上已占好位子了。”另一个说。

    月台上有几个穿着登山服的青年人,其中还有手拿登山搞的。美那子有生以来第一次怀着某种关心,望着那些要在冬季去登山的年轻人。

    小坂的妹妹走进车厢,把行李放到行李架上,又走到月台上,再次对前来送行的美那子道谢。

    开车的铃响了。小坂的妹妹站在车厢人口处把略显苍白的脸转向美那子,面颊露出一丝微笑。列车开动后,小坂的妹妹挥了一会儿手。当月台上只剩下美那子一个人时,她感到很疲劳。

    小坂出事的那一天,鱼津拖着精疲力竭的身体返回德泽客栈已经有十点钟了。当时学山岳部的六名成员也在那里住宿。

    五名学生和看守客栈的s共六人组成了搜索队,随即从德泽客栈出发,那是三日凌晨两点。台湾小说网  www.192.tw从鱼津回德泽客栈到他们出发,前后不到四小时。另一名学生为报告遇难的消息,在客栈前和搜索队分手,朝上高地走去。

    搜索队出发后,鱼津一直睡到中午。午后,他睁着眼睛躺在被子里。

    鱼津时而从被子里爬出来,走到有火炉的地方,通过门上的玻璃窗看看室外。平时那蓝蓝的天空,现在却飘起轻如羽毛的白雪。

    鱼津有时看看表,心里琢磨着搜索队这时候在哪里。他事先和学生们研究过搜索队的行动计划。

    鱼津认为自己已经走过第二岩台,没有必要再去找。第一岩台也应该排除,因为那里很狭窄,与其说它是岩台,不如说它是隔开b壁和c壁的一条带型地段,小坂的身躯不大可能落在那里。

    所以首先要找的应该是c壁脚下。搜索队应该沿着浅谷b走到c壁脚下,把搜索的主要力量集中在那一带,然后回到后又白峰的本谷。从前松高学生在v字形雪谷遇难时,_曾滑到本谷,落在五峰附近。如果小坂滑到这里,说不定也会落在五峰一带。所以搜索队还应该把着眼点放在那里。

    以上是鱼津和学生们商量过的计划。

    三日这天,鱼津感到夜幕降临得特别快。尤其是下午的时间很短,太阳刚落,客栈周围寂静的白色世界就笼罩在夜幕中了。

    晚上八点钟,搜索队的成员挨个儿走进鱼津烧暖炉火的屋里,个个满身是雪,谁也不讲话。

    当第六个人进屋并随手关上门的时候,鱼津怀着沉重而绝望的心情说:“苦啦”

    “毫无结果。”其中的一人说。

    “辛苦啦”

    “我们是一刻不停地找的。”另一人说道。

    “辛苦啦”鱼津反复着同样的话。

    六人组成的搜索队空手回来后又过了大约一个小时,突然闯进来一个七人组成的登山队。这是今天下午到达上高地旅馆的冬季小屋的第一山岳会会员,他们原定登北穗高峰,打算明晨出发去横尾。因得到遇难消息,遂改变计划,马上组成了搜索队来到这里,这一队人中,最年轻的十八、九岁,最大的三十来岁。

    从上高地来的这一队人成了第二搜索队,同样干半夜两点钟从德泽客栈出发。

    四日。从早上起就一直下雪。昨天累了一天的学生们叫直睡到中午时分。上午只有鱼津一个人醒着。他生起炉子,为学生们做饭。并象昨天一样,时常站在门旁向外观望。

    雪下个不停,而且和昨天不一样,是沉甸甸的鹅毛大雪,一刻也没停过。到了中午下得更猛了。

    “要下大雪啦。”一个学生醒来说。的确,这种下法是大雪前的预兆。

    三点钟的时候,半夜出发的第二搜索队终于没找到小圾,空着手撤回来了。据说有雪崩的危险,无法继续搜索。

    第二天是五日,雪还是不停。只好停止搜索,无计可施。年轻的登山运动员们横七竖八地挤在狭小的屋子里。

    鱼津竭力不去想小坂。一想到小坂,简直要发疯。小坂仰面躺着鱼津总觉得是这样的,身上的积雪恐怕已有一两尺厚了吧鱼津这么想着。

    鱼津和其他人一起围着火炉。他默默无言,别人也回避和他谈话。因为他们很清楚,任何语言都不能安慰一个失去朋友的登山运动员。

    鱼津虽然一声不响,可是他的眼睛、耳朵和嘴巴却活跃得很。眼睛凝视着小坂的脸;耳朵在听着小坂的声音;嘴巴也在不停地和小坂唠叨着

    “那天我不该和你掉换,应该我来领头。小坂你当时为什么提出要和我掉换位置呢如果不掉换是不会发生这种事故的呀。栗子小说    m.lizi.tw那天被困在a壁岩缝里的时候确实很不好受,风雪迎面扑来,真冷当时你擦了一根火柴,袋形帐篷里突然亮了起来,不一会又暗了下去。就在那时候,小坂,你说出了那句倒霉的话明天我来领头。”鱼津还这样说:“小坂记得你喜欢杜布拉的诗,是不是一喝醉酒,你就爱朗诵杜布拉的那首诗如果有那么一天。”

    如果有那么一天,

    如果有那么一天,我死在山上,

    我的登山老伙伴哟,

    这篇遗文就留、给你:

    请你去见我妈妈,告诉她:

    “我死得幸福,因为我就在母亲身边,毫无痛苦。”

    请告诉我爸爸:“我是个男子汉。”

    请告诉我弟弟:“接住接力棒就交给了你”

    请告诉我妻子:“没有了我,你也要活下去,

    就象我没有你之前而活下来一样。”

    留给孩子们的话是:“你们会在伊丹森的岩壁上找到我

    的指痕。”

    对我的朋友你,我要这么说:

    “请你拾起我的登山镐吧

    我不想让登山搞蒙受耻辱死去。

    请把它带上美丽的岩台,

    造个小石家,将它插上”

    “小坂我将按照杜布拉的期望,也把你的登山镐拾起来为了不让它蒙受耻辱死去。我要把你的登山镐带到我们曾经露营过的那个小岩石缝去。在那里堆个石冢,把它插上去”

    为了小坂,鱼津真想这么做。泪水时常透湿鱼津的脸颊,可是他自己完全不觉得。他无暇注意到它。鱼津一动不动,不停地和小坂讲话小坂你啊

    尽管这样,一到晚上,鱼津却能早早入睡。白天不断地和小坂谈话,谈累了。

    到了六日,雪还在下。既然搜索不得不停下来,学的学生们和第一山岳会的成员们都没有必要在这里停留下去,但是在这样的大雪天里又没法进行下一步的活动。等天气转晴,这两个队都想按照各自的预定计划,出发去登原来的目的地北穗高峰和后穗高峰。

    六日晚上,又有两个人来到这个拥挤的客栈。他们都象雪人一样,进门后异口同声地问:“小坂只怎么样小坂兄呢”他们是小坂所在公司的年轻职员。

    到了七日,雪依然不停。学的学生们和第一山岳会会员自然而然地商谈起来,决定在当天十点钟出发,冒雪前进到横尾小屋。学生们要登后穗高峰,第一山岳会要攀北穗高峰,虽然目的地不同,但在这里徒等雪停也没有意思,还是先挺进到横尾小屋再说。

    十三个年轻人都套上滑雪板,捐上背囊,然后一个个对鱼津简短地说了几句安慰的话,从德泽客栈出发了。鱼津站在门口目送着他们,只见他们从客栈前面不远的地方向右转弯,进入树林,活泼爽朗的讲话声一直在周围回响着,不一会儿,一个个消失在树林里。只有细小的雪片不停地飞舞。

    这天,鱼津仍然整天守着突然冷清下来的客栈,坐在炉旁沉默不语。今天役象昨天那样去同小坂乙彦说话,但心情比昨天更难受。

    看管客栈的s和小坂所在公司的两个青年的低声谈话不时传入鱼津的耳朵。在这客栈里,小坂遇难的事情似乎成了忌讳的话题,谈话都不涉及小坂。直到这天晚上,有关小坂的事情才成为他们的话题。

    “无论怎样,明天一转晴,我们再去找一遍。”说这话的是二十八、九岁的青年,名叫枝松。

    “要在本谷仔仔细细地找。”答话的青年名叫宫川,年龄和技松相仿。这两人毕竟是在专门发行有关登山的刊物出版社工作的,看来对登山有相当的经验。

    一直缄默不语的鱼津听他们这么说,也开口了:“我也要去。不过,不知天气是否靠得住。”

    “我想可能会转晴的,你看天空亮点儿啦。”宫川接着问:“天气可能没问题,要紧的倒是鱼津先生您行不行”

    这时,正在做饭的客栈看守人s停下来说:“不管雪停不停,你们到本谷一带去走走看一到那儿准会挨上雪崩”他的口吻有点严厉。

    鱼津也很清楚有雪崩的危险,可是不寻找小坂而这样回去,他受不了。

    “也许多少会有危险”枝松说。

    s抢着说;“危险不危险,你们可以随便找个人问问看”

    “不用担心,我也去的。”鱼津说。

    “不行的不行,不行”s说。他根本听不进鱼津的话。s这个人,其貌不扬,动作迟钝,为人和气,可这时说话不客气了。两个青年人介在鱼津和s之间不知所措。s又说:“鱼津先生本是个不会蛮干的人,怎么搞的这不好心情可以理解,但这样做不好”

    枝松便说道:“算了吧,鱼津先生。是我不好,我不该开这个口。恐怕小坂兄也会不高兴的。算了,不干了吧。”

    “对这才对啦。”s制住了他们的念头。鱼津不作声,眼睛盯着炉火。

    如果自己现在就停止搜索,那么小坂的身体在雪地里一直躺到春天,没人过问,直到四月或五月间化雪以前,小坂将仰面躺着,脸上、手上、脚上都盖上三四尺厚的雪,那该有多重啊鱼津忽然感到这重量压到了自己身上,于是抬起脸。s的眼睛和鱼津的眼睛相遇,他盯着鱼津的眼睛说:

    “你放心吧,小坂的躯体,我会在这里一直守到春天的。你不如早点下山去安慰小坂的家属更好。”

    s的朴素语言,消除了鱼津心里一直解不开的疙瘩。

    “好吧,小坂交给你了。我们明天就下山。”鱼津说。

    第二天起来,雪已经完全停了。走出客栈一看,客栈、广场、树林全都披上了银装。没有太阳,但天空是明亮的。鱼津和两个青年决定上午就离开德泽客栈。

    包括s在内的四个人一起在炉旁吃好早饭,抽了支烟,鱼津开始做出发的准备。他手里系着背囊的绳子,心里在估量:一走出这客栈,必将有一股抵挡不住的寂寞感向自己袭来。

    他和两个青年向将在这里过冬的s告别后,离开了德泽客栈。这已经是十点钟了。走到客栈前面的广场尽头,鱼津回过头来看了看。s还站在客栈门口注视着他们。鱼津向s举手示意后,回身从s的视野里渐渐消失了。

    当他估计s再也看不到自己的身影时,突然止步,仰望前穗高峰,虽然没有阳光,但盖满雪的山峰犹如屹立在自己身边,伸手可及。东坡的雪似乎已经剥落,露出一小片黑色。

    鱼津知道再过一会儿就望不到前穗高峰了。想到这里他难分难舍,怎么也离不开。

    “鱼津先生”传来了枝松的呼叫声。

    “嗳”鱼津应了一声,依然伫立不动。枝松大概是对鱼津不放心而转回来的,不一会儿前面出现了枝松的身影。

    鱼津只得在雪上滑起来。小坂我先回去一下,很快就会返回来的

    这以后他登着滑雪板直往前冲,不一会儿赶上了两个青年人,三人就地休息了片刻。梓河已经结冰。对岸的明神山脉中的几座山峰露出锯齿般的严峻姿态。小坂长眠的前穗高峰已经从鱼津他们的视野中消失了。

    十二点半,三个人到达了旅馆的冬季小屋。先向旅馆的t道谢,多谢他照应,并请他打电话到松本,叫汽车在泽渡等候。于是离开了那里。

    鱼津一行抵达泽渡时,已近晚上六点。整个村庄披着银装,寂静无声。虽已入夜,积了雪的路面明亮可见,当中有一条村民踩出来的小道。

    鱼津比两个青年迟一步到达西岗店。远远看到一个人影背着电灯光站在门口。鱼津脱滑雪板时,那个可能是出来接他的人只是默默地俯视着他。

    鱼津起初以为对方是村里的姑娘,当他走进店堂前闻到了一阵香气,这才发现是小坂的妹妹。“他早就听两个青年说过小坂的妹妹阿馨已在泽渡等候,可依然吃了一惊,好象这时候才知道似的。

    鱼津面对小坂的妹妹,一时讲不出话来,对于小坂的身亡,不知从何谈起才好。鱼津感觉到对方的脸正朝着自己并注视着自己的眼睛。店里的电灯光照亮着对方的半边睑。两人面对面站立了片刻。鱼津感觉到对方突然向自己靠近了两三步。只见阿馨抬起两只手掌,捂着胸口,朝着他直扑过来。鱼津赶忙扶住她的身子,说:“请原谅我”话是自然地发出来的。阿馨把脸颊紧紧贴住鱼津被雪打湿的胸口,发出了抽泣声。

    “他见我疲乏了,代替我在前面领路。”

    “”

    “这就坏了事了。”

    “”

    “就在离爬完岩壁还有十来米的地方”

    鱼津每说一句,对方就把脸更紧地贴住鱼津的胸口。“我”过了一会,小报妹妹才开口说,“现在让我哭一哭吧,就这一回,以后决不再哭了。”说着,象获得批准似地又呜咽起来,象羚羊那样细长结实的身体颤抖着。鱼津任凭她爱怎样就怎样。

    这时西岗店的女主人探出头来说:“说什么也得先进屋吧。”

    听到这声育,阿馨倏地一下从鱼津胸口离开,退了两三步,又和先前一样面对鱼津站着。

    “请你多加宽恕,我使你哥哥出了这种大事”鱼津再次这么说时,对方慢慢地摇晃着脑袋,就象小孩子表示不愿意时那样,视线仍旧盯着鱼津的眼睛,然后用手拭去眼泪。

    “哥哥和您在一起的时候,一定很愉快。承您照应,多谢了,我替哥哥向您致谢。”她的语气颇镇静,不象是刚刚哭过的。

    鱼津走进店里。

    “真是飞来横祸。”女店主说,“前几天还在这里好端端地喝着茶”

    鱼津等人在店内上间里的火炉旁吃了晚饭。鱼津已经好几天没有这么象象样样地吃晚饭了。

    晚饭未吃完,从松本开来的汽车到了。这是上高地旅馆t打电话叫来的车子。年轻的司机也走进客店吃了汤面。

    “路上的积雪很厚,又是走夜路。时间上要留有余地哪。”

    听司机这么说,鱼津等人决定立刻出发。从这里起,不需滑雪,也不用走路。鱼津换好衣服,最后理了理背囊。他边理边想:若在在常,现在是工作完毕、十分惬意的时候了。可是眼下呢,极度的疲劳,失事后把挚友留在雪山里独自而归。一种难以名状、无法排遣的心情袭扰着他。他从中学时代起登山,十几年来,哪一次回来时也没象现在这样颓丧和寂寞。

    鱼津准备完毕,走出店内时心想:下次再来就是我一个人了。还能找谁同行呢若是小坂还活着,今后很长一段时间还能和他一起来登山,如今失去了小坂,往后我只能一个人来啦。

    鱼津站在雪路上,不知怎么的,很不想上车。白天离开德泽客栈不久,当前穗高峰即将从眼帘中消失的时候,他曾感到难以忍受的痛苦而不愿离开。现在他再次出现了同样的情绪。

    司机在路上弯腰检查缠在轮胎上的防滑链条。鱼津便在雪路上往上坡信步走去。他低头沉思:啊,真不愿意离开这里,我将到没有雪的地方去了,那里的绵长的公路上,连一片雪也没有,只有明亮的电灯和闪闪烁烁的霓虹灯,那里逢集着与这事件毫无关系的人。

    “鱼津先生,您还不上车吗”

    鱼津口过头去,见阿馨站在那里说:“不过,可以再等一会儿。”

    鱼津怀疑自己的耳朵了。但阿馨确实是这么说

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目