小說站
小說站 歡迎您!
小說站 > 歷史軍事 > Eugenie Grandet-歐也妮•葛朗台(英文版)

正文 第9節 文 / [法]Honore de Balzac/巴爾扎克

    台灣小說網  www.192.tw栗子小說    m.lizi.tw栗子小說    m.lizi.twneofthoseuedandperfectdelights

    akeayounggirlblushandquiverandtrelehpleasure.

    shetuedhereyestoherfatherasiftoaskperssiontoaccept

    it,andnsieurgrareplied:”takeit,daughter,”inatone

    adeanactorillustrious.

    thethreecruchotsfeltcrushedastheysaatedlook

    castuponadolphedesgrassinsbytheheiress,tosuchriches

    onsieurdesgrassinsraapinchof

    snuff,tookonehielf,shookoffthegrainsastheyfellonthe

    ribbonofthelegionofhonortachedtothebuttonholeof

    hisbluesurtout;thenhelookedatthecruchotshanairthat

    seedtosay,”parrythatthrustifyou”dadesgrassins

    casthereyesonthebluevaseshecruchotbouquets,

    lookingattheenesgiftshthepreteerestofa

    satiri.atthisdelicatejuncturetheabbecruchotleftthe

    paedinacircleroundthefireandjoinedgrahe

    loenreachedtheerasureofthe

    farthestisersear:”thosepeople

    throoofthewindows.”

    ”atterifitgetsintocellar”retortedtheold

    winegrower.

    ”ifyoutogivegiltscissorsthter,youhavethe

    ans,”saidtheabbe.

    ”igivehersothierthanscissors,”ans.

    ”nephehoughttheabbeashelookedatthe

    president,pledhairaddedtotheillgraceofhisbrown

    unteletrifle

    ney”

    ”edesgrassins.

    ”ighthavetables,asweareallhere.”

    ”asitiseugeniesbirthdayyouhadbetterplaylotoalltogether,”

    saidperegrahetheoldoper,

    e,tioohisdaughterandadolphe.

    ”e,nanohetables.”

    ”edesgrassins

    gaily,quitejoyousatthejoyshehadgiveneugenie.

    ”ihaveneverinlifebeensopleased,”theheiresssaidtoher;”i

    haveneverseenanythingsopretty.”

    ”adolphebroughtitfroaris,andheadadesgrassins

    whisperedinherear.

    ”goongooriguingthing”thoughtthepresident.”if

    youeverhaveasuitinurt,youoryourhusband,itshallgohard

    hyou.”

    thenotary,sittinginhiser,lookedcalyattheabbe,saying

    tohielf:”thedesgrassinsydoypropertyand

    brothersandthatofinalltoelevenhundred

    thousandfrancs.thedesgrassins,atthest,havenothalfthat;

    besides,theyhaveadaughter.theyygivepresentstheylike;

    heiressastoohesedays.”

    athalfpasteightintheeveniablesout.

    dadesgrassinssucceededinputtinghersonbesideeugehe

    aonplaceasitsee,

    anylorsand

    nuered,andhuntersofblueglass,andtheyappearedtobe

    listeningtothejokesofthenotary,berhout

    kingarerk,onsieur

    grasllions.theoldoper,hin,was

    ingthepihersandthefreshtoiletofdades

    grassins,thertialheadofthebahefacesofadolphe,the

    president,theabbe,aary,sayingtohielf:

    ”theyareallafterney.heyhertheoheothershall

    havedaughter;buttheyareusefulusefulasharpoonstofish

    h.”

    thisfalygaietyintheoldgrayrooiylightedbytallow

    dles;thislaughter,aiedbythewhirrofnanonsspinning

    other;this

    trivialityngledportantis;thisyounggirl,who,

    like,wasnow

    luredandtrappedbyproofsoffriendshipofhedupe,

    allthesethingsntributedtokethesealancholyedy.is

    itnot,reover,adraofalltisandallplaces,thoughhere

    broughtdoplestexpressionthefigureofgra,

    playinghisoeiliesand

    gettingenorusprofitsfrot,doheseandthro

    uponit.thedegod,theonlygodinfaithispreserved,

    ney,ishere,inallitspoaedinasienance.

    thetendersentintsoflifeholdherebutasendaryplaly

    thethreepure,sileheartsofnanon,ofeugenie,andofherther

    .andhouchofignoraherehe

    siliotherknehingraethethingsoflifebythe

    glieroftheirpaleideas,andtheyhervaluednordespised

    ney,becausetheyedtodohoutit.theirfeelings,

    bruised,thoughtheydidnotkno,buteverliving,hesecret

    springoftheirexistenddetheuriousexceptionsinthe

    dstoftheseotherpeopleaterial.

    frightfulnditionofthehuhereissjoys

    thatdoesnotefroospeciesofignorance.

    atthentegrahadoofsixteensous,the

    largesteverpooledinthathouse,andwhilelagrandenanonwas

    laughingadapocketingherriches,the

    knockerresouhehousedooren

    alljuedintheirchairs.

    ”thereisnoninsaurhat,”saidthe

    notary.

    ”hoednanon;”dotheyto

    breakinthedoor”

    ”hedevilisit”criedgra.

    iii

    nanontookohedlesandtoopenthedoor,followedby

    herster.

    ”gragra”pulseoffear,

    andrunningtothedooroftheroo

    alltheplayerslookedateachother.

    ”supposeonsieurdesgrassins;”thatknockstrikes

    aseviliioned.”

    hardlyonsieurdesgrassinsallooseethefigureofayoung

    n,atheachofficecarryingtwe

    trunksanddraggingacarpetbagafterhithannsieurgra

    tuedroughlyonhiswifeandsaid,

    ”dagra,gobaetospeakh

    nsieur.”

    thenhepulledthedoorquicklyto,andtheexcitedplayersretued

    totheirseats,butdidnotntihega.

    ”isitanyonebelongingtosaur,nsieurdesgrassins”askedhis

    wife.

    ”no,itisatraveller.”

    ”hesthaveefroaris.”

    ”justso,”saidthenotary,pullingouthisch,hwa

    ...
(快捷鍵 ←)上一章 本書目錄 下一章(快捷鍵 →)
全文閱讀 | 加入書架書簽 | 推薦本書 | 打開書架 | 返回書頁 | 返回書目