小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > Eugenie Grandet-欧也妮·葛朗台(英文版)

正文 第7节 文 / [法]Honore de Balzac/巴尔扎克

    栗子小说    m.lizi.tw小说站  www.xsz.tw栗子小说    m.lizi.twughthefoich

    ofthehall,ay

    ehereadertosursethenakednessoftheupperfloors.

    in1819,atthebeginningofaneveningintheddleofnoveer,la

    grandenanonlightedthefireforthefirstti.theautuhadbeen

    veryfihisparticulardayedayothe

    edatall

    points,akioetatthegrasandsurpasseach

    otheriinialsoffriendship.thatingallsaurhadseen

    daanddeisellegra,aiedbynanon,ontheiro

    hearssattheparisheeredthattheday

    oiselleeugeniesbirth.calculatingthe

    houratilydirecruchot,the

    abbeonsieurc.debonfonshasteoarrivebeforethe

    desgrassins,ahefirsttopaytheirplintsto

    deiselleeugenie.allthreebroughtenorusbouquets,gatheredin

    theirlittlegreenhouses.thestalksoftheflohe

    presidentinteopresentha

    oingnsieur

    gra,folloonthedaysthatratedthe

    birthaeofeugenie,nly

    presentedherhhispatealgift,helastthirteen

    yearshadnsistedregularlyofaadagra

    gaveherdaughterardress,asthecaseght

    be.thesethegoldpieces,ofwo

    othersonnehersfeteday,gaveeugeniea

    littlerevenueofahundredcrohereabouts,loved

    toseeherass.oneyfrorongboxto

    another,and,asitonyofhisheiressfrobr >

    hesotisdendedanaerly

    increasedbythegiftsofthebertellieres,saying:”itistobeyour

    rriagedozen.”

    the”rriagedozen”isanoldcustoacredlypreservedandstillin

    forypartsoftralfranberryandinanjou,whena

    younggirlrries,herfaly,orthatofthehusband,stgiveher

    apurse,ineans,tes,

    ort

    shepherdgirlneverrrieshoutherdozeonlyadozen

    ppers.theystilltellinissoudunofacertain”dozeedto

    arichheiress,ainedahundredandfortyfourpaises

    dor.popeedici,gaveherwhen

    herriedhertohenriii.adozenantiquegolddalsofpriceless

    value.

    duringdihefather,delightedtoseehiseugenielookingwellin

    aneed:”asitiseugeniesbirthdayletushavea

    fire;iten.”

    ”deisellearriedthisyear,thatscertain,”saidla

    grandenanon,carryingaainsofthegoose,thepheasantof

    tradesn.

    ”idontseeaableforherinsaur,”saiddagra,

    glangatherhusbandidlookh,nsideringher

    years,revealedthenjugalslaveryunderan

    languished.

    gralookedathisdaughterandexclaidgaily,

    ”sheistustsoonbegin

    tothinkofit.”

    eugenieahersilentlyexgedaglanceofintelligence.

    dagraan,asyelloe,awkward,

    sloenobedorodden.shehadbig

    bones,abignose,abigforehead,bigeyes,aedatfirst

    sightavaguereselanealyfruitsthathaveher

    savoorsucce.herteethber,her

    uthed.she

    an,atruelabertelliere.labbecruchotfoundoccasional

    opportunitytotellherthatshehadnotdoneill;andshebelieved

    hiangeliess,theresignationofaorturedby

    ityof

    soul,deheruniversallypitiedandrespected.herhusbandnever

    gaveherrethansixfrancsatatiforherpersonalexpenses.

    ridiayseethisan,uneandher

    variousiahanthreehundred

    thousandfrancs,hadaliliatedbyher

    dependeheslaveryinhe

    gentlenessofherspiritpreventedherfroevolting,thatshehad

    neveraskedforonepennyordeasinglererkonthedeedsh

    itrecruchhtfnature.thisfoolishsecretpride,

    thisnobilityofsoulperpetuallysuoodandwoundedby

    gra,ruledtheofthewife.

    dagrairedhabituallyinagoine

    silk,endeavtokeitlastnearlyayear;hitsheworea

    largekerchiefofadeofplaitedstraws

    seostal

    leftthehousesheveryfehing

    forherself.gra,seizedorsewhenhe

    reeredhoehadelapsedsincehegaveherthelastsix

    francs,aloney”whenhesoldhis

    yearlyvihefourorfivelouispresehebelgianorthe

    dute

    grasannualrevenues.butaftershehadreceivedthefivelouis,

    herhusbandensaytoher,asthoughtheirpursewereheldin

    n:”eafean,gladtobe

    abletodosothingforanhernfessorhelduptoheras

    herlordandster,retuedhintheurseoftheerseveral

    ey.”drehispocketthe

    fivefraninorexpenses,

    thread,needles,andtoilet,ofhisdaughter,heneverfailedtosay

    ashebuttonedhisbreeother,doyou

    anything”

    ”friend,”dagraovedbyaseeal

    dignity,”thatlater.”

    selfverygeneroustohiswife.

    philosopherseetthelikeofnanon,ofdagra,of

    eugenie,havesurelyarighttosaythatironyisatthebottofthe

    e.

    afterthedieallusionhadbeeo

    eugeniesrriage,nanochabottleofblackcurrant

    ratafiafroonsieurgrasbedchaer,andnearlyfellasshe

    cadohestairs.

    ”yougreatstupid”saidherster;”areyougoingtotuleabout

    likeotherpeople,hey”

    ”nsieur,

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目