什麼用
﹝小東西神氣改了，她穿著藍布夾上衫，黑褲子，前三天的舊
旗袍不知被人剝到哪兒去了。小說站
www.xsz.tw從前她臉上一團孩子氣為一層嚴
肅沉郁的神色遮蓋著，她現在象一個成年的婦人。
小順子 你這孩子也“格色”，1放著生意不做，一天就懂得哭。
娘兒們不擦個粉，不抹個胭脂，你你想，你怎麼掛得上客
﹝小東西坐在方桌旁，低頭摩弄自己的衣裾，不理他。
翠 喜 對小順子你別理她，這孩子天生“刺兒頭”2；你跟她說
一百句，她是土地廟里泥胎，是個死啞巴。
2
“討厭”、“胡鬧”的意思。
1
“與人不同”的意思。原注
2
“遇事刁難，不好好對付人”的意思。
﹝小順子提水壺由正左門下，半晌。
小東西 黑三就快來了吧
翠 喜 還怕他不來我跟你說，你到這兒三天啦，一天也沒掛上個客
人，可哪一天黑三又讓你好好地過啦你別想你是從大旅館
搬來，看過好客人。到這兒來，就得說這兒的規矩，你今天
一天又沒有好生意，你看黑 三 那個狗雜種會饒過你
小東西 罪也有受夠的時候。
翠 喜 受夠這個罪沒個夠。我跟你說，咱們姐妹不是什麼親的熱
的，東來西往的，你在老姐姐我的屋子搭住這三天也是咱們
姐兒們的緣分。我不是跟你小妹妹吹，我從前在班子的時候
也是數一數二的紅唱手1，白花花的千兒八百的洋錢也見過。
可是人老珠黃不值錢，歲數大了點，熬不出來，落到這個地
方，不耐心煩受著有什麼法子我告訴你，親妹子，你到了
這個地方來了，你就不用打算再講臉。媽那個x，四面叫人
摟著三面，無論誰來，管他生的熟的，說拉鋪就拉鋪，就得
把褲子拉下來，人家愛怎麼樣就怎麼樣；叫他媽的哪兒講臉
去
小東西 又想哭可可是
翠 喜 可是什麼男人沒有一個是好東西。到這兒來的，哪個不是色
催的打打鬧鬧說說笑笑，有錢的大爺們玩夠了取了樂走，
可是誰心里委屈誰知道，半夜里想想︰哪個不是父母養活的
哪個小的時候不是親的熱的媽媽的小寶貝哪個大了不是也
得生兒育女，在家里當老的哼，都是人，誰生下就這麼賤
骨肉，願意吃這碗老虎嘴里的飯
低頭，似乎要落淚
小東西 拿出手帕，給她你你擦擦眼淚。小說站
www.xsz.tw
翠 喜 我沒有哭。噓出一口氣我好些年沒有眼淚了。我跟你說，
人心都是肉長的，我這是老了，早晚替家里大的小的累死了，
用蘆席一卷，往野地一埋就完事。你年輕，你還有的是指望。
熬幾年，看上個本分人，從了良，養個大小子就快活一輩子。
你現在跟黑三用不著別扭，順著他點，少受多少眼前的罪。
咱們到這兒來，出不去，頂不濟是死，還說到哪兒去憑什
麼受這兔崽子一頓一頓的打
咱們娘兒們“惱在心里，喜在面上”，心里分就得了。他說得
好听的，听著；說得不好听的，就給他一個“實棒槌灌米湯”，
來個寸水不進，我算是滿沒有听提，這才能過日子。
小東西 我我實在過不去了。
翠 喜 這叫什麼話，有什麼過不去的。太陽今兒格西邊落了，明兒格
東邊還是出來。沒出息的人才嚷嚷過不去呢。媽的，人是賤
骨頭，什麼苦都怕挨，到了還是得過，你能說一天不過麼
﹝賣報的聲音︰看報，看晚報，看看小書記跳大河的新聞。
看報來，看小晚報，看看全家子喝鴉片煙的新聞。
1
妓女原注。
小東西 你听
﹝賣報的聲音︰漸遠看報，看看小書記跳大河的新聞。
翠 喜 別听這個︰“盡听 蛄叫，別種莊稼了。”打扮打扮回頭好
見客。
﹝左邊小門傳出小孩子哭醒了的聲音。
小東西 你的孩子醒了。你進去喂喂他吧。
翠 喜 嗯。
﹝外面叫賣聲，在門內小兒的哭聲和翠喜唔唔地拍著孩子睡覺
的聲音。
﹝小東西一聲不響地坐在床上。
﹝隔壁散出一個女人淫蕩地隨著四胡唱小曲的聲。叫聲小親親
﹝唱了幾句，忽然停住，男女歡笑聲喧然。
﹝小東西撲在床上抽咽起來。
小順子 由正左門走進來，走到小東西面前。
小順子 望著小東西我我說，小翠，你這樣是自己
小東西 望了他一眼
小順子 嘆一口氣小翠，你打算怎麼樣
小東西 我，沒有打算。
小順子 厚嘴唇翻上翻下地你怎麼這麼個死心眼呢這兒不是咱們
莊稼地，賣點苦力就一樣吃窩窩頭過好日子。到了這個地方，
你還有有個什麼講究。你看，你看這三天叫叫黑三
打打打成什麼樣
小東西 忽然為什麼我爸爸就會叫鐵樁子砸死呢
小順子 你爸爸活著，不也是臭屎殼郎，沒有理；一個破砸夯的，他能
怎麼樣
小東西 追思地我也許不會苦到這一步。栗子小說 m.lizi.tw他比黑三有勁多了，又高
又大，他要看見黑三把我下了窯子，他一拳就會把黑三打死。
我爸爸是個規矩人。
小順子 往左右稜一稜眼可是這不是已就已就他不是也死
了。
小東西 低沉地嗯，他死了。我眼瞅著一個大鐵樁子把他
把他砸死的。忽然撲在床上哦，爸爸抽咽起來爸爸
呀
小順子 你這孩子，你有叫爸爸的工夫，你為什麼不想法掛個客
小東西 哭著誰說我不想去掛掛客可我去見客，客
客們都都都嫌我小，嫌我小，挑不上我，我有什麼法
子
﹝小順子坐方桌旁。在窗外有一個人敲著破碗片，按板很有韻
味地唱秦瓊發配“流水將身兒，來至在大街口，尊一
聲列位听從頭。一非是響馬兵賊寇，二非是強盜把誠投。楊林
他道我私通賊寇，因此上發配到登州。舍不得大老爺待我的恩
情厚，舍不得衙門眾班頭，舍不得街坊四鄰好朋友，實難舍老
母白了頭。兒是娘身一塊肉，兒行千里母擔憂。眼望著紅日墜
落在西山後，尊一聲公差把店投。”
﹝那聲音︰唱完重重地將碗片鏗然一擊，又恢復本有的淒涼
的噪音有錢的老爺們，可憐可憐吧。我是出門在外，困在這
個地方了。大冷天的，賞個店錢吧，有錢的老爺們
小東西 幾點了
小順子 十二點多了。
小東西 快完事了吧
小順子 倒也該落燈了。可也說不定，客人也許這時候哄哄地來一大幫
子。
小東西 看了看小順子嘆一口氣熬吧，再熬一會就完了。
小順子 不懂哼，不熬得客人都走了，你能睡覺可也說不定，說
不定一會來個住客，看上你，住這兒，你不就可以早點睡了
麼
﹝外面尖銳的聲音︰前邊請這邊走，騰屋子。
小順子 有客。向里面三姑娘，有客來了。小順子提著水壺走出
去，翠喜由左屋出來
翠 喜 你一個坐著發愣干嘛
小東西 沒有什麼。你孩子睡著了
翠 喜 睡著了。
﹝外面尖銳的聲音︰見客啦
翠 喜 對小東西去吧，看看去吧。掛上一個好住客，你也省得今
天再受罪。
小東西 機械地立起來去吧。
﹝外面尖銳的聲音︰見客啦，前院後院的都出來呀見客啦
﹝小東西被翠喜推出去。
﹝外面尖銳的聲音︰每一個花名都停頓一下寶蘭，金桂，
翠玉，海棠，黛玉，
﹝鈴聲響。
﹝另一個聲音︰讓屋子，讓屋子。二爺這邊坐。請這邊坐。
﹝小順子掀開簾子，讓進來阿根和胡四。
胡 四 穿著皮大衣，琵琶襟紫呢坎肩，高領碎花灰緞夾袍，花絲襪子，
黑緞鞋，歪戴著西瓜帽，白襯衫袖子有寸來長甩在外邊，風
流瀟灑地走進來。
阿 根 也是興高采烈的，油光滿面，他穿一件舊羊皮袍子，里面看得
見他的號衣底襟，猜到出他是很忙地抄上衣服就跑出旅館來
的。進門來，胡四四面望望，拿出手帕掩住鼻子。
阿 根 怎麼
胡 四 這屋子好大味。一壁倚著桌角斜坐下去
阿 根 用手在桌上一抹瞧衣服。
胡 四 忙站起，撢大氅他媽的，這缺德地方。
阿 根 油嘴滑舌地四爺，我可把您送到這個地方來了。我得回旅
館去了。
胡 四 一把拉住他不，不成。你得陪著我，你不能走。
阿 根 我的爺爺，旅館正忙，潘經理正請客，我得回去照應。
胡 四 你不是托別的伙友照應了麼
阿 根 您叫我陪您到這兒來，這可是誰都不知道。回頭叫顧八奶奶知
道了，我可把話描在頭里，這可是您一個人來的。
胡 四 我哪一次玩的時候連累過你
阿 根 好，那我呆一會，一會我就回去。
胡 四 我一會兒也回去。
小順子 對阿根二爺，您好久沒來了。您招呼那五姑娘都挪了地方
了。您另招呼個人吧。
阿 根 不，不是我，是四爺。指胡我們胡四爺要到這兒來開開眼，
玩玩。
小順子 那麼，叫幾個您看看
胡 四 非常在行地嗯，見見，先叫幾個來見見。
小順子 是，四爺。出去見客來，見客啦。
阿 根 那麼，您費半天的勁叫我陪您看看這小東西，到這兒您不要
了。
胡 四 翻翻白眼為什麼不大爺花了錢，不多看幾個不有點冤的
慌，傻子，反正回頭我們挑那孩子玩玩就得了。
﹝小順子撩開正右門的簾子，自己立在外邊。
小順子 對著那些生物們向里邊站。胡四和阿根立在門口向外看
﹝另一個聲音︰見客啦前院後院都來見客啦，玉蘭
便有個小生物在他們眼前晃晃
胡 四 吐舌頭老窩瓜啦。
﹝另一個聲音︰很快地接下去翠玉金桂海棠黛玉
隨著名字一個個的小生物在門口晃一下，各種各樣的笑聲
胡 四 仿佛檢查牲畜一般，隨著每個生物的出進作各種姿態的評
斷不好，簡直地不好，這個不錯，可惜瘦點向阿根丟
眼色好肥母豬越看越不濟這個名字倒不錯，哼，
可惜模樣有點看不下去。阿根也在隨和著
﹝另一個聲音︰翠喜
胡 四 望見翠喜勁頭不小。
﹝另一個聲音︰小翠。
阿 根 低聲對胡四就是她，就是這孩子。
﹝另一個聲音︰鳳娥小小月卿
小順子 對胡四都齊了，四爺。有告假的，有病的，都齊了。
胡 四 對小順子
翠喜，小翠，這是姐兒倆
小順子 嗯，都是一屋子的姐妹。
胡 四 招呼這姐兒倆
小順子 三姑娘，八姑娘。翠喜和小東西進了門。
小順子出去
翠 喜 非常老練地侍候哪位
胡 四 指自己我。
翠 喜 我這妹子呢指小東西
胡 四 指自己也是我。
翠 喜 笑嘻嘻地這合適麼
阿 根 這有什麼不合適的。
﹝小東西認出xx旅館的阿根。
翠 喜 對胡四二爺貴姓
胡 四 胡，胡四。
翠 喜 朝胡四
胡 四 爺。指阿根四爺，您引見引見。
胡 四 這是王八爺。
阿 根 王倒姓王，可還沒有八。
﹝小順子提茶壺進。由口袋拿出一包瓜子，打開放在方桌上一
個鐵盤里。等一個伙計奉手巾。
翠 喜 奉瓜子四爺，八爺，四爺您不寬寬大衣。
胡 四 不，我有點怕冷。用手帕大撢床上的被單才坐下
翠 喜 向小東西你這麼愣著干嘛，對著胡四四爺，您得多包
涵著點，這孩子是個“雛”，剛混事沒有幾天。
阿 根 替胡四說沒有說的。
胡 四 拉著小東西的手我得瞧瞧你。這孩子倒是不錯，難怪金八
看上她啦。
阿 根 指自己你認識我不認識我
小東西 低而慢地你磨成灰我也認識你。
阿 根 高了興喝，這小丫頭在這兒三天，嘴頭子就學這麼硬了。
胡 四 賞鑒這孩子真是頭是頭，腦是腦。穿幾件好衣服，不用旁
人，叫我胡四跟她出個衣服樣子
...