正文 第二章 2(1) 文 / 詩君

    泰戈爾《吉檀迦利》重譯注

    注︰原譯︰冰心

    圓括號(...)內為重譯，以更接近原始詩句、詩句原意為主，

    中括號內為注，以更深入作者最內心為本

    2(1)

    原譯︰

    當你命令我歌唱的時候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚涌上我的眶里。

    我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音——我的贊頌像一只歡樂的鳥，振翼飛越海洋。

    我知道你歡喜我的歌唱。我知道只因為我是個歌者，才能走到你的面前。

    我用我的歌曲的遠伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來不敢想望觸到的。

    在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我卻稱你為朋友。

    重譯︰

    （當你命令我歌唱的時候，似乎我的心因此自豪到破裂，我看著你的臉，眼淚涌上我的雙眼）

    ****When*thou*a*me*to*sing*it*seems*that*my*heart*would*break*with*pride;*and*I*look*to*thy*face,*and*tears*e*to*my*eyes.*

    (（歌唱時，）我生命中的粗糙的刺耳的所有，完全融入了一個甜蜜的和諧之音，我（對這種感覺）的愛慕象一只歡樂之鳥，展翅飛越海洋)

    ****All*that*is*harsh*and*dissonant*in*my*life*melts*into*one*sweet*harmony－－－and*my*adoration*spreads*wings*like*a*gd*bird*on*its*flight*across*the*sea.*（記住本站網址，．．，方便下次，或且百度輸入“  ”，就能進入本站）