正文 第一章 1 文 / 詩君
（作者注︰科幻史詩之作《宇宙未來史》更新第十七章快速通道︰
read./BookReader/2855565,48428540.aspx）
泰戈爾《吉檀迦利》重譯注*******************************************
注︰原譯︰冰心
圓括號(...)內為重譯，以更接近原始詩句、詩句原意為主，
大括號{注︰...}內為注，以更深入作者最內心為本
****************************
****************************
1
*******************************************************
你已經使我永生，這樣做是你的歡樂。這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷地以新生命來充滿。
這小小的葦笛，你攜帶著它逾山越谷，從笛管里吹出永新的音樂。
在你雙手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融在無邊快樂之中，發出不可言說的詞調。
你的無窮的賜予只傾入我小小的手里。時代過去了，你還在傾注，而我的手里還有余量待充滿。
（你已使我擁有不盡的源泉，而你樂意如此為我而做，我這脆弱的心容，你一次一次將它倒到最空，又總是用新鮮的生命來將其充得最滿，
這小小的葦笛，你攜帶著它翻山越谷，吹奏出生機勃勃、永遠新穎的旋律，
在你雙手注入生命般的輕觸下，我小小的心兒無限沉浸于歡樂之中，誕生了不可言喻的心曲，
你無限的賜予只傾注于我小小的雙手一捧中，多少年過去了，你仍然在傾注，而我的手中仍然有空間來待充滿）
****************************************************************
（你已使我擁有不盡的源泉，而你樂意如此為我而做，我這脆弱的心容，你一次一次將它倒到最空，又總是用新鮮的生命來將其充得最滿）
Thou*hast*made*me*endless,*such*is*thy*pleasure.*This*frail*vessel*thou*emptiest*again*and*again,*and*fillest*it*ever*with*fresh*life.*
{注︰作者將自己一生藝術文學的源泉來源歸于“thou”，而其實，這個“thou”就是作者自己“造”出來的而且實際存在于作者內心和頭腦中的，但作者可以通過想象將其“置于”身外心外，因為作者覺得自己本身是脆弱的，一生中要面臨許許多多現實的對抗、**、挫折、乃至殘酷，因此，將其“形”“置于”身外心外，但其“實”處于他身內心內，會覺得更“安全”和更“可靠”，
而且此處說明了文學及藝術的一個道理，即只有某種形式的“倒空”了，才可能有新鮮的進來，如能一次又一次“倒空”，則能一次又一次有可能達到不斷新鮮的最滿}
（這小小的葦笛，你攜帶著它翻山越谷，吹奏出生機勃勃、永遠新穎的旋律）
This*little*flute*of*a*reed*thou*hast*carried*over*hills*and*dales,*and*hast*breathed*through*it*melodies*eternally*new.*
{注︰只有心靈的不止地翻山越谷，才有永保生機永遠創新的可能}
（在你雙手注入生命般的輕觸下，我小小的心兒無限沉浸于歡樂之中，誕生了不可言喻的心曲）
At*the*immortal*touch*of*thy*hands*my*little*heart*loses*its*limits*in*joy*and*gives*birth*to*utteraneffable.*
{注︰文學藝術產生的“歡樂”感非常重要，猶如不止的靈感的輕觸，才能誕生不斷的永新的不可言喻甚至不可思議的心曲，而讓心靈生出無限的歡樂于其中，而這種無限的歡樂感，又促進這種靈感和心曲的不斷誕生}
（你無限的賜予只傾注于我小小的雙手一捧中，多少年過去了，你仍然在傾注，而我的手中仍然有空間來待充滿）
****Thy*infinite*gifts*e*to*me*only*on*these*very*small*hands*of*mine.*Ages*pass,*and*still*thou*pourest,*and*still*there*is*room*to*fill.*
{注︰這種注入生命活力般的賜予猶如細水長流，雙手敬捧，用心消化，才能有不斷永新的靈感誕生，而也才能不斷地能接受到這種靈感賜予，從而達到文學藝術的一個又一個程度、層次、境界、高峰、里程碑等等}
**************************************************************
【作者注︰我是一個做了十幾年開源軟件（javaee和Android）開發和培訓的程序員和培訓師，
自己對文字從興趣到愛好到熱愛到理想，無償創作了上千萬字後，今天才突然意識到（可謂有些後知後覺），現在的文學或說文字，在某種意義上也許和開源已經有所類似？
如今炒作造假風靡、出版幾乎純商業化（作者出錢來出版）或關系化或所謂名氣化，真正有價值的文學、文字因為生存狀況也已經因此越來越稀少，
而開源軟件的創作者會讓人免費下載，而讓下載者自行決定是否願意提供捐贈，
于是，作為一種嘗試，我今天也仿照開源軟件的模式，讀者免費觀看，而讓讀者自行決定是否願意提供捐贈，
從而讓作者能有更多精力、時間和熱情創造出更多更好更具超越性的作品來，
附上本人光大銀行賬號︰6214922600422939
開戶人︰肖師軍
（即作者本人姓名，本人筆名即取名字的諧音“詩君”）】
歡迎廣大書友光臨，最新、最快、最火的連載作品盡在！</a><a>請到m.。</a>（記住本站網址，．．，方便下次，或且百度輸入“ ”，就能進入本站）