¤p»¡¯¸
¤p»¡¯¸ Åwªï±z¡I
¤p»¡¯¸ > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¦a¤W³Ì±j¥Íª«

¥¿¤å Vol.41 ¨Ì¾a¦UºØ³]©w¸Ñ¨M¤F¤@­Ó ¤å / «s¶ËªºÀj³½

    &nbp;&nbp;&nbp;&nbp;¤@¬í°O¦í¡i49¤p»¡ºô.49.¡j¡A¬°±z´£¨Ñºë±m¤p»¡¾\Ū¡C

    °Ú¡A·íµM¡A§Ú¨Ã¨S¦³´N¦¹¦º±¼¡C

    ´Nºâ¬O¨¥¸­ªº¬ð¶i¦A¦p¦ó¨³³t¡A¦b¶V¹Lµ¡¤f®É¤]»Ý­n°±¹y¤@ÂI®É¶¡¡A¶XµÛ³o­Ó¾÷·|¡A§Ú´X¥G¬O¥H³sºu±aª¦ªº«º¶Õ¡A¶µÛ±Ð¾Ç¼ÓÃä½tªº¾ðÂO´ÂµÛ¾Ç®Õ«á­±¶]¥h¡C

    ¶}ª±¯º¡A¥Hª¾©¶ªº³t«×©M¤p¬õªº»·µ{±þ¶Ë¡A¦pªG¯uªº°k¨ì¾Þ³õ¤W¥h¨ºµ´¹ï¬O¦º¸ô¤@±ø¡A¹ê»Ú¤W¡A¥»¨Ó¬O§Ú§ó¾A¦X¦b±Ð¾Ç¼Ó¨½¥´´åÀ»¡A¦Ó¤£¬OÁ䨺®a¥ë¤~¹ï¡C&nbp;&nbp;¤p»¡³¹¸`§ó·s³Ì§Ö

    ¥H¯u¥V©M²`®Lªº§ðÀ»¤O¡K¡K®£©È·|§âÁä°k¶]ªº¸ô½u¤W©Ò¦³ªýꪺÀð¾À³£±qÀY¨ì§À¥´³q§a¡H³o¼Ëªº¸Ü¡A´M§ä¨º®a¥ëªº°k¤`¸ô½u­ËÅܦ¨¤F«Ü²³æªº¨Æ±¡¡C

    ªGµM©M§Úªº¹w´ú¤@¼Ë¡A²{¦b°l¦b§Ú¨­«áªº¤Ö¤k¤w¸gÅܦ¨¤F¨â¤H¡A¦Ó¥B¡A¨â¤H·í¤¤¡A¤p¬õªºÅé¤O©M¨B¥ï³£»·»·¤£¦pª¾©¶¡AÁöµMªZ¾¹ªº«Â¤O©M±þ¶Ë©Ê³£¬O¥|¤H¤¤³Ì¬°±j¤j©M¥i©Èªº¡A¦ý¬O¡K¡K®£©È³o´N¬O¹ï¾Ç¥Í·|¥|¤H¹ê¤Oªº©Òªö¨úªº¥­¿Å¡C

    ´Nºâ¬O¥HÃg»@©Ê½è¥X²{ªº¯S®íºÙ¸¹¥ô°È¡A¦b¶i¦æ®É¤]¤£¥i¯àÅý¤Ö¤k­Ì¾Ö¦³¤Ó¹L±j¾îªº¹ê¤O¡A¦Ü¤Ö¤]­nµ¹¤H¥H¦Ê¤À¤§¤@ªº³q¹L´X²v¤~¥i¥H¡C&nbp;&nbp;¤p»¡³¹¸`§ó·s³Ì§Ö

    ¦Ü¤_Á䨺Ãä¡AÀ³¸Ó¤]¦³µÛ¦P¼Ëªº°ÝÃD¡A¥H¤p¯u¥VªºÅé¤O¡Aµ´¹ïµLªkªø®É¶¡¦a´£µÛ¨º»ò¨I­«ªº¤j¼C¶i¦æ°lÀ»¡C

    ³o»ò¬Ý¨Ó¡A§½­±ªGµM¦]¦¹¦Ó³Q¥´¶}¤F©O¡C

    ¦Ü¤Ö¡AÁä¦bµu®É¶¡¤º¤£»Ý­n­±¹ï¨â¤HªºÁp¦X¥´À»¡A¦Ó§Ú¡A¥u»Ý­n±aµÛ³t«×­¸§Öªºª¾©¶¥Ï¶}¤p¬õ¡A±µ¤U¨Ó¦A§Q¥Î¦a§Î¶¦^¨Ó¡A¥Î³Ì²³æªº¿ìªk¸Ñ¨M±¼·|ªøªº«Â¯Ù´N¥i¥H¤F¡C

    ­nª¾¹D¡A¥|¦W¤Ö¤k¥Ø«eªºª¬ºA¡A¥i¬O¦³µÛ¥»½è¤Wªº°Ï§O¡C

    ¹ï¤_Àô¹Òªº¼ô±x¡A¬O§Ú¥Ø«eªº²Ä¤GÂIÀu¶Õ¡A¦b³o­Ó¤@¤Á³£¥­±eµL¤ñ¡A¬J¤£¬O˜Y³¥¾Ç¶é¤]¤£¬OºÑ¶§¾Ç¶éªº¾Ç®Õ°Ï°ì¤º¡A¥|¦W¾Ç¥Í·|¤Ö¤k·|¦]¬°¤£¼ô±xÀô¹Ò¦Ó¼vÅT³t«×©M°lÂÜ¡A¦Ó¦b³o­Ó¾Ç®Õ¨½¬¡°Ê¤F¤£ª¾¹D¦h¤Ö´åÀ¸¤éªº§Ú¡A«h¥i¥H¥R¤À¦a§Q¥Î°_§Ú©Òª¾¹Dªº¦a§Î¨Ó¡C

    ¤ñ¦p¡A§Ú¥Ø«e©Ò­n¥hªº³o­ÓÅé¨|­Ü®w¡A´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¤F¡C

    ¤§«e´¿¸g©M«b¨º¤@°_¦b¨ºÃä°µ¹L¤õ¼ö¤õ¼öªº¨Æ±¡¡A³o­ÓÅé¨|­Ü®w¥»¨Ó´N¬OÄݤ_¾Ç¶éªºªþÄݳ]¬I¡A©Ò¥H¡A¨½­±ªº³]¸m¦ÛµM¤£·|©M±Ð¾Ç¼Ó¤@¼Ë¡A°Ï¤À¥X¨â­Ó¾Ç¶éªº°Ï§O¨Ó¡C

    ¥H§Ú©Ò¯à¹F¨ìªº³Ì°ª³t«×©b¶]¨ìÅé¨|­Ü®wªºªù¤f¡A§Ú¦b²Ä¤@®É¶¡¥ÎºÉ¤F¥þ¨­ªº¤O®ð¡A©Ô¶}¤F­Ü®wªºÅKªù«á¨³³t§ë¨­¤_¨ä¤¤ªº¶Â·t¨½¡C

    ¦Ó³o®É­Ô¡A®ð³Ý¦S¦Sªº¤p¬õ¤~­è±q¦Ñ»·³BªºÀð©ä¨¤ÅS¥X¯»¬õ¦âªº§b¤ò¨Ó¡C

    ¡§¸Û¡K¡K§A³o­Ó¤jÃa³J¡A¤H®a¡K¡K¤H®a­n±þ¤F§A¡I¡¨

    ¶}ª±¯º¡A´Nºâ¬O§A¥H·|ªøªº¨­¥÷©R¥O§Ú¡A§Ú¤]¤£¥i¯à¯uªº¥X¥hÅý§A±þ±¼§a¡H§ó¦óªp¡A²{¦b¦b§Ú²´«eªº«Â¯Ù¡A¤]¨Ã¤£¬O¤p¬õ¹À¡C

    ¦b§Ú­è­èÁô¨­¶Â·tªº«b¨º¡AÁÙ¨S¨Ó±o¤ÎÃö³¬ªºÅKªùªù¤f¦A¦¸¿º°_¤@°}»´­·¡Aª¾©¶Àu¶®ªº¨­«º©MÄÆ´­ªºµoµ·¡Aºò±µµÛ¿Ä¤J¤F³o¤ù¶Â·t·í¤¤¡C

    ²{¦b¥~­±ªº¤Ñ¦â¤w¸g³vº¥·t¤U¨Ó¡AÅé¨|­Ü®w¨½¤S¨S¦³¥ô¦ó¥ú·½¡A´Nºâª¾©¶¦A¦p¦ó±Ó¾U¡A¤]µLªk¤@¤U¤l§â§Ú±qº¡¬OÂøª«ªº­Ü®w¨½´ª¥X¨Ó¡C

    ¡§¸Û§g¡A±a§Ú¨Ó¨ì³o¨½¡A¸Ó¤£·|¬O§A¤S¦b·QµÛ¨º¨Çhªº¨Æ±¡¤F§a¡H¡¨

    ª¾©¶¬X©M¦Ó¤Sº¡¬O»¤´bªº»y½Õ¦^¿º¦b¾ã¤ùªÅ¶¡·í¤¤¡A´Nºâ³o¦¸¨S¦³¬Ý¨ì¨ºº¡¬OÅ]¤OªºÂù²¶¡A¥ú¬O¾Ì­ÉµÛÁn­µ¤w¸g¨¬¥HÅý¥ô¦ó¤H¤ß¯«¿ººy¡A¦pªG²{¦b¦b³oÃ䪺¤£¬O§Ú¦Ó¬OÁä¡A®£©È¤@©w·|¤ß¥Ì±¡Ä@¦a¤¤©Û¡A±aµÛº¡Áyªº©¯ºÖ¦º¦bª¾©¶ªº¤p¤M¤U¡C

    ¥i±¤ªº¬O¡A¦b³oÃ䪺¡K¡K¬O¤w¸g¦û¦³¤Fª¾©¶¨­Åé¡A¹ï¨ä¾Ö¦³¥R¤À¤ß²z·Ç³Æ©M©è§Ü¤Oªº§Ú°Ú¡C

    ¡§¡@·í¡I¡¨

    ­Ü®w¨½­±µo¥Xªº²§ÅT¡A¦b²Ä¤@®É¶¡§l¤Þ¤Fª¾©¶ªºª`·N¡A±µ¤U¨Ó¡A¤Ö¤kªºµoµ·¤]´X¥G¬OÀ¿µÛ§Úªº»ó¤l¦y±°¹L¡A³sÀYµo¤W¼ô±xªº­»®ð³£¥i¥H¶Ç¹F¨ì§Úªº¶åı¯«¸g·í¤¤¡C

    ¨S¿ù¡K¡Kª¾©¶ªº³o¤@°Ê§@¡A¨ä¹ê¬O¼³¤F­ÓªÅ¡A¹ê»Ú¤Wªº§Ú¡A¥¿ÃÛ¦bºò¶KµÛÅKªùÃä½tªº³±¼v·í¤¤¡C

    ¦Ó±µ¤U¨Ó¡A§Ú­n°µªº´N¬O¡K¡K¦bª¾©¶¤ÏÀ³¹L¨Ó¤§«e¡A±q¥~­±Ãö¤WÅKªù¡C

    ¡§¹Ç¡K¡K¡¨

    ·Æ¹Dµo¥X¤FÃø§vªº§s¹ÇÁnÅT¡A¤W¦¸©M«b¨º¬ù·|®É¡A§Ú´N¤w¸gª¾¹D³oÃ䪺ÅKªù¹ê»Ú¤W¦]¬°µy·L¦³¨ÇÅܧΪºÃö¨t¡A©Ò¥H¦b¶}±Ò©MÃö³¬¤W³£·|¦³µÛ¤@¨Ç§xÃø¡A©Ò¥H¡A¦b³oºØ®É­Ô§Ú¦ÛµM·|¤£¿ò§E¤O¡C

    ¡§Ãò¡I¡¨

    ´X¥G¦b²´¬ÝµÛª¾©¶¤Ï¼³¦^¨Óªº¨­Åé¶ZÂ÷§Ú¤w¸g¤£¨¬¤@¦Ì¡A¬Æ¦Ü«e±´ªº¤âÁu©M¤M¤bªº³¡¦ì¤w¸g§Ö­n½íIJ¨ì§Úªº¯Ý½£®É¡AÅKªù²×¤_»°¦b³o¤§«eÄYµ·¦XÁ_¡C

    °Ú¡A§Ñ°O»¡©úªº¬O²Ä¤GÂI¡A³o®°ÅKªù¡K¡K¦b¨½­±¨ä¹ê¬O¨S¦³©Ô¤âªº¡A©Ò¥H¡A¦pªG·Q­n¥X¨Óªº¸Ü¡A¨ä¹ê¬O»Ý­nµy·L¯d¤W¤@¨ÇÁ_»Ø§@¬°±µ¤Oªº¨Ì¦«¡C

    ÅܧΪºÅKªù¥[¤W¤º¨½²@µL¨Ì¦«ªºª¬ªp¡A¦b³Q§Ú¥H³oºØ¤è¦¡¸TÀD«á¡Aª¾©¶®£©È¦bµu®É¶¡¤º®Ú¥»µLªk¾Ì­É¦Û¤vªº¤O¶q²æ¨­¡X¡X¬JµM¿ï¾Ü¤p¤M§@¬°ªZ¾¹¡A¦Ü¤Öª¾©¶¤£·|¬O¯u¥V©M²`®L¨ººØ¯à°÷¥HÆZ¤OÅF¯}ÅKªùªº¦s¦b§a¡H

    ¤£¹L¡A²{¦bªº§ÚÁÙ»·»·¨S¦³¨ì±o·N§Ñ§Îªº®É­Ô°Ú¡C

    ¡§Ãò¡I¡¨

    ÁÙ¨Sµ¥§Ú§¹¦¨¥Î¥ÛÀY¥d¦íªù·Æ¹Dªº¤u§@¡A¤w¸g¶i¤J¤F®gµ{ªº¤p¬õ¤w¸g¤@Ã伫«ã¦a¦y¥sµÛ¤@Ãä¹ï§Ú¶i¦æ¤FºjÀ»¡C

    ³oÁû¤l¼u´X¥G¬OÀ¿µÛ§ÚªºÀY¥ÖÀ»¤¤¤F¤@°¼ªºÅKªù¡A¤l¼uÀY²`²`¦a´O¤J¨ä¤¤«á¡A§ÚªºÀY³»¤~µy·L·Pı¨ì¤FªÅ®ð¼¯À¿²£¥Íªº¼ö«×¡C

    ¡§©Ò¥H¡K¡K²{¦bÁÙ¬OÄ~Äò°k¶]¤ñ¸û¦n§a¡H¡¨

    ªGÂ_¦a©ñ±ó¤F¬°ª¾©¶Ä~Äò³]¸m»ÙꪺÁ|°Ê¡A¥ô¾ÌÅKªù¦b¤Ö¤kªº§ðÀ»¤Uµo¥X¥¨¤jªºÅF»ïÁn¡A§Ú¤@Ãä§áÀY§PÂ_µÛ¤p¬õºË·Çªº¤è¦V¡A¤@ÃäÄ~Äò´ÂµÛ¤§«eªº¥Øªº¦a¤è¦V°k¶]¡C

    ¡§¸Û¡I¤j²Â³J¡Iµ¹¤H®a¯¸¦í¡I§Ú¥H¾Ç¥Í·|·|ªøªº¦W¸q©R¥O§A¡Iµ¹§Ú¨Ä¨Ä¦a¯¸¦í¡I¡¨

    ©ú©ú´N¤w¸g¶]±o¤W®ð¤£±µ¤U®ð¡A©~µMÁÙ¦³¤ß«äµo¥¬·|ªø©R¥O¡A¤p¬õÁÙ¯u¬O­Ó¥i·Rªº¤Ö¤k©O¡C

    ¼L¨¤¤£¦Ûı¦aÅS¥X¤F³o¼Ëªº¯º®e¡A§Ú¤@Ãä¶]¡A¤@Ãä±Ç¥X¤F¥¿¦b¶ä¶ä§@ÅTªº¦æ°Ê¹q¸Ü¡C

    fr¡JÁä

    >¸Ó¦º¡A¸Û¡A§A³o®a¥ë¡I

    >§A»¡ªº¿ìªk¨ì©³¬O¤°»ò¡I

    >¦pªG¦b¤­¤ÀÄÁ¤º±o¤£¨ì§Aªº¦^µª¡K¡K

    >¾ã´É±Ð¾Ç¼Ó³£·|³Q²`®L©M¯u¥V©î°£±¼°Ú¡I

    ÁÙ¯u¬O¨I¤£¦í®ðªº¤H©O¡C

    ¦A¦¸±N¦P¼Ëªºµû»ù°eµ¹Áä¡A«e­±¤£»·³B¤w¸g¥X²{¤F¥Ø¼Ð«Ø¿vª«¡A¦Ó±q¬ðµM°±¤î¤U¨ÓªººjÁn§PÂ_¡A¬Û«H¤p¬õ¤w¸gª¾¹D¤F§Úªº¥Øªº§a¡H

    ¡§¤H¡K¡K§Ú¤~¤£·|¨ü¨ìÃa³J¸Ûªº»¤´b°Ú¡I¡¨

    ÁöµM¬O»¡µÛ³o¼Ëªº¸Ü»y¡A¥i¬O¡A¤p¬õªº¨B¥ï«o¤@¤U¤lÅܱo¤ñ¤§«eªºª¾©¶ÁÙ­n¨³±¶°Ú¡C

    ³o¨½¡A¬O³o©Ò·s¤â§ø¾Ç¶éªº«K§Q©±¡A¨½­±¦ÛµM¨S¦³¥X°â¾Ô¤æ¹D¨ã¤S©ÎªÌ¬O¤°»ò¯S§OªºªF¦è¡A¦³ªº¥u¦³¯à°÷½w¸ÑÄȾj¥H¤Î¤z´÷ªº­¹ª«©M¶¼®Æ¦Ó¤w¡X¡X¶¶±a¤@´£¡A¤¤¤Èªº®É­Ô¡A§Ú¤ñ¸û³ßÅw³o¨½ªº­­¶qª£­±­±¥]©M¥¬¤B¡C

    °Ú¡A²{¦b¥i¤£¬O»¡³o­Óªº®É­Ô¡A¦P¼Ë¥[§Ö¤F¸}¨B¡A§Ú­¸§Ö¦a¨R¤J¤F¦b¥Ø«eª¬ºA¤U¤w¸gªÅµL¤@¤Hªº©±¤º¡C

    ÁÙ¦n¡K¡K¤@¤Á¦p§Ú©Ò®Æ¡C

    µL½×¬O¥­®Éµ¹·|ªø¶Rªº¤pÂI¤ß¡AÁÙ¬O¨ººØ¥i·Rªº¤p¨ß´Öªá¿}¡A¦b³o¨½³£¦³µÛ¬Û·í¼Æ¥Øªº¦s³f¡A¦Ó¥B¡A§ÚÁÙµo²{¤F·Ç³Æ¦b©ú¤Ñ¤¤¤È¥X°â¡A¥Ø«e³Q©ñ¦b§NÂýc¨½§NÂõ۪º¬ü¨ý¥¬¤B¡C

    ³o¨Ç¡K¡K¥i¬O¥Î¨Ó¾Ô³Ó¥i©Èªº·|ªø¤j¤H©Ò¥²¶·ªº±j¤OªZ¾¹©M¹D¨ã°Ú¡C

    ¡§§ì¡K¡K©I¡K¡K©I¡K¡K§ì¦í§A¡K¡Kµ¥¡K¡Kµ¥¤@¤U°Ú¡I¸Û¡I§A«ç»ò¥i¥H¡K¡K«ç»ò¥i¥H¡K¡K¡¨

    ­ì¥»ÁÙ¦b±o·Nªº¤p¬õ¡A¦b¨R¶i©Ð¶¡«á¥»¨Ó¤w¸gÁ|µÛ¤âºjºË·Ç¤F§Ú¡A¥i¬O±µ¤U¨Ó¡A¤Ö¤kªº¤p¼L«o¤w¸g¦bÀþ¶¡Ã§¤F¤U¨Ó¡C

    ¡§¡K¡K«ç»ò¥i¥H°½µÛ¦Y¤H®a³Ì³ßÅw¦YªºÂI¤ß°Ú¡I¡¨

    ¦MÀI¸Ñ°£¡C

    ¦b·|ªø³Û¥X³o¥y¸Üªº¦P®É¡A¼L¨½¶ëº¡¤FÂI¤ß©M¤p¨ß´Öªá¿}ªº§Ú¡A²z©Ò·íµM¦a¬Ý¨ì¤F¥ô°ÈÄæ·í¤¤¡AÄݤ_¤p¬õªº¨º¤@±ø¡A³Ì«áªº¡§¼É¨«¤¤¡¨ª`ÄÀ®¨µM¦a®ø¥¢¡C

    ¡§§o¡A¤p¬õ¡A­n¤£­n¤@°_¨Ó¦Y¡HÁÙ¦³­è­è§NÂænªº¬ü¨ý¥¬¤B®@¡C¡¨

    ÅS¥X¤F¨¬¥H·B¬ü¥ô¦ó¤@­Ó½åªÌªº©Mµ½¯º®e¡A§Ú¦ù¥X¤â¡A¹ï¤p¬õµo°_¤FÁܽСC

    ¡§­n¡K¡K­n¦Y¡I¡¨

    °Ú¡K¡K¨Æ±¡ÁÙ¯u¬O¥X¥G§Ú·Q¶HªºÂ²³æ©O¡C

    ªGµM¡A¶V¬O¬Ý¤W¥hÃø¹ï¥Iªº¤k«Ä¤l¡A´N¶V·|¦³¯S®íªº¸Ñ¨M¿ìªk¡A¤ñ¦p¤§«eÅýÁ䨺®a¥ëÀY¯kµL¤ñªºµ}¦³ºë­^¤Ö¤k¡A¤S¤ñ¦p²{¦b³o­Ó¤w¸g§â¤âºj¥á¨ì¤@Ãä¡A¬z¬z¦³¨ý¦a¦YµÛ¥¬¤Bªº¤p¬õ¡C

    »¡°_¨Ó¡K¡K³o§â¤âºjªº¸Ü¡A²{¦b§Ú¤]¥i¥H¦P¼Ë¨Ï¥Î¤F§a¡H

    ÀH·N¦a®³°_³o§â¥~Æ[¥i·Rªº¤âºj¡A¦bµy·L½T»{¤@¤U«á¡A§Ú¹ïµÛ¤£»·³BªºÂd¥x¥~¦©°Ê¤F§æ¾÷¡C

    ·d¡K¡K·d¤°»ò°Ú¡H

    ¬ÝµÛ±qºj¤f³B¼Q®g¥X¨Óªº¤ô¬W¡A§Ú¤@®É¶¡¬ðµM¦³¨Ç­ú¯º¤£±o¡C

    ­è¤~¦b°l±þ§Ú®É¡A³oªF¦è¥´¥X¨Óªº¥i¤£¬O³o»ò¤H¯bµL®`ªº¼uÃħa¡H

    ¨º»ò¡A®£©È±µ¤U¨Ó¡A§Ú¤´µM¥u¯à¥H¦å¦×¤§Âß­±¹ïµÛ³Ñ¤Uªº¤@¦W¤Ö¤k´N¬O¤F¡C

    ¦b³o¤§«e¡AÁ䨺®a¥ë¡AÁÙ¬Oµy·L¦aÀ°¥L¤@¤U¦n¤F¡C

    ©ï°_ÀY¨Ó¬ÝµÛ±q¤G¼Óªº¬Y­Óµ¡¤f³BÄÆ¿º¥X¦Ç¹Ðªº¦ì¸m¡A§Ú±Ç¥X¦æ°Ê¹q¸Ü¡A¦A¦¸µ¹Áäµo°e¤F©R¥Oµu«H¡C

    (¤µ¤Ñ²Ä¤T§ó¤]¬O¥¿¦¡²Ä¤@§ó¡A±µ¤U¨ÓÁÙ¦³²Ä¥|§ó¡A¨º»ò¡A¦A¦¸²zª½®ð§§¦a¨D±ÀÂ˲¼°Úµ©¤l­Ì¡K¡K¶¶«K·PÁÂ¥´½à588ªºµ£¾c¡C)

    {·PÁ¦U¦ì®Ñ¤Íªº¤ä«ù¡A±zªº¤ä«ù´N¬O§Ú­Ì³Ì¤jªº°Ê¤O}
¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹ ¥»®Ñ¥Ø¿ý ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¥þ¤å¾\Ū | ¥[¤J®Ñ¬[®Ññ | ±ÀÂË¥»®Ñ | ¥´¶}®Ñ¬[ | ªð¦^®Ñ­¶ | ªð¦^®Ñ¥Ø