¥¿¤å Vol.106 ¦bÁÙ¨S¦³¶}©l¥¿À\ªº«e´£¤U´N¥ý¨É¥Î¨Ç²¢«~§a¡Anª¾¹D¡A³Ì¥i©ÈªºÁÙ¤£¬O²{¦bªº³o¬q®É¶¡¡K¡K ¤å / «s¶ËªºÀj³½
;¦bÁÙ¨S¦³¶}©l¥¿À\ªº«e´£¤U´N¥ý¨É¥Î¨Ç²¢«~§a¡Anª¾¹D¡A³Ì¥i©ÈªºÁÙ¤£¬O²{¦bªº³o¬q®É¶¡¡K¡K
»¡¤°»ò¡§ºØ±Ú¤£¬O°ÝÃD¡¨¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤HÃþ¬O¤@ºØ³Ì¬°±Æ¥¸¥~±Úªº¥Íª«¡C
°Ú°Ú¡AºØ±Úª[µø¤°»òªº¤w¸g¬O¦Ñ¥Í±`½Í¤F¡A¥ú¬O¬Ý¤HÃþ¹ï¤_¤j¦h¼Æ°Êª«ªººA«×¡A¥H¤Î¹ï¤_©Çª«ªº®£Äß/»°ºÉ±þµ´ªº¬Fµ¦¡A´N¤w¸g¥i¥H§PÂ_ªº¥X³o¤@ÂI¤F¡C
©Ò¥H¡Aþ©È¤§«e¨¬°¤HÃþ¡A·í¦¨¬°²§Ãþªº¨º¤@¨è°_¡A³s¨t²Î³£µL±¡¦a©ß±ó¤F³o¨Ç¡§¤H¡¨ªº¨¥÷¡A¦Ó±N³o¨ÇӦ׹ΩǪ«Åܦ¨¤F¥i¥HÀò¨ú¸gÅçÈ©MÁn±æÈªº²¾°ÊºaÅA¡C
¨t²Î´£¥Ü¡JÌU¤l±H¥ÍÅ馺¤F¡A±þ¦º¥¦ªº¬O¥ìÃøۡC
¨t²Î´£¥Ü¡J§AÀò±o¤F¸gÅçÈ50¡AÀò±oªü¤°ºÖ¯S¾Ç¶éÁn±æÈ50¡C
¬Û¦üªº¨t²Î´£¥Ü¥X²{¤F¤T¦¸¡AÃÒ©ú¨º¤T¹ÎÄê¦×¤w¸gµLªk¦A´§»RµÛIJ¤â§ðÀ»¤S©ÎªÌ±qÅéµÄ¤ºµo¥X´d»ï¤F¡A¥i¬O¡Aª½¦Ü²{¦b¡A§Ú¤~¶}©l¹ï¦Û¤vªº¦æ¬°¡K¡K·Pı¦³¨Ç´c¤ß¡C
°Ú°Ú¡A¨ººØ·Pı¬O´c¤ß¨S¿ù§a¡H¤Ö¦r©úª¾¹D¹ï¤è¬O¤HÃþ¡A¥i¬O¡A·í´§»RµÛ¤â¤¤ªºªZ¾¹§â¹ï¤è¯{¦¨³o¼Ë®É¡A«oº¡¤ß§Ö·P¦a¨É¨üµÛ¡C
¡§¤£¹L¡K¡K³o¨Ç®a¥ë¡K¡K´Nºâ¬O¤HÃþ¡A¤]À³¸Ó¬OÃa¤H§a¡H¤Ö¦r¡¨
¬ÝµÛ¨º¦W®É¤£®É¦a©âÝz¤@¤U¡A¦ü¥G¥Í©R¤]¤w¸g³vº¥»·¥hªº¤Ö¤k¡A¬ÝµÛ¦b¤Ö¤k¨¤Wªº¡A³QIJ¤â¸vh¹Lªº²ª¸ñ¡A§Ú¤@Áy¶û´c¦aºJºJ¼L¡A§á¹LÀY¥h±æ¦V¤F¥t¥~¤@°¼¡A¤£ª¾¹D¤°»ò®ÉÔ±a¤H»°¨Óªº¾|¾|סC
¡§¡K¡K¨SÃö¨t¡A³oºØ¨Æ±¡¡A¦b¤µ«á·|¸g±`µo¥Íªº§a¡C¡¨
¤Ö¦~¦b§CÁn»¡¤F³o¼Ëªº¸Ü«á©ç¤F©ç§ÚªºªÓ»H¡AµM«á©R¥O¨Ã䪺¤@²³¾Ç¥Í¶}©l²M²z²{³õ¡X¡X
¡§…¯Æ br />
¬ð¦p¨ä¨ÓªººjÅT¡AÅý¤w¸g¥´ºâÂ÷¶}ªº§Ú´jµM¦^¹L¨¨Ó¡A¦Ó·í§ÚÂà¹L¨®É¡K¡K
¡§«ç¡K¡K«ç»ò¦^¨Æ¡H¡¨
ÁöµM¬O³Q¿äÆn±o¤£¦¨¼Ë¤l¡A¨º¦W«÷©R¸Õ¹Ï°k¥Íªº¤k«Ä¤l¦n¤ï¤]ºâ¬O¬¡¤F¤U¨Ó¡A¥i¬O¡A²{¦bªº¸Ü¡A±q¨ºÁû¤w¸g¦P¼ËÅܦ¨¬õ¥Õ²V¦Xª«¦Ó¸Hµõ¶}¨ÓªºÀY¨Ó¬Ý¡K¡K
¡§³o¬O¨S¿ìªkªº¨Æ¡C¡¨
¾|¾|תºÁnµ¨½¡A¦P¼Ë±a¦³¿@¿@ªº¤£§Ô¡C
¡§¤§«e³Q³o¨Ç©Çª«§ðÀ»¹Lªº¤H¡A¦b³o¤§«e³£Åܦ¨¤F¦P¼Ëªº©Çª«¡A©Ò¥H¡K¡K¬°¨¾¸U¤@¡K¡K¡¨
°Ú¡K¡K¬O³o¼Ë»ò¡H
¦]¬°¦³Åܦ¨©Çª«ªº¥i¯à©Ê¡A©Ò¥H¡A¦b¨S¦³§ä¥X¸Ñ¨M¿ìªk¤§«e¡A´Nn§â©Ò¦³¡§¥i¯àªº¼Ä¤H¡¨¹ý©³®ø·À±¼»ò¡H
¹ï¤_³oºØ»¡ªk¡A¦b¾Ç¶é³£¥«¨½¸g¾ú¹LÃþ¦ü¨Æ¥óªº§Ú¡A¤]¥u¯à«O«ùÀqµM¤£»y¡C
¡§¸Û¦P¾Ç¡A§Aªº¨â¦W¦P¦ñ¡A¦b¦¹¤§«e¤w¸g³Q¤Þ¾É¨ì¦w¥þªº¦a¤è¤F¡A¦pªG·Q¥h§ä¥L̪º¸Ü¡A§Ú¥i¥H¥s¤H¡K¡K¡¨
¡§°Ú¡AÁÂÁ¤F¡A³oºØ³õ´º¡A¦oÌÁÙ¬O¤£n¬Ý¨£ªº¦n¡C¡¨
§ÚÀY¤]¤£¦^¦a©Úµ´¤F¾|¾|תº¦n·N¡A¸§Ö¦aÅý¦Û¤vªº¨Åé¡A©ä¹L¤F³o¹D¨«´Yªº©ä¨¤¡C
À»±þªº¹ï¶H¬O©Çª«¡A©Î³\§ÚÁÙ¥i¥H©ZµM±¹ï¡A¬Æ¦Ü¡A¹³¬O¾Ç¶é³£¥«®É¨º¼Ë¡A¥Î²y´ÎºV¸H¤@¦W¤w¸g¦ºÅ餯ªº©f©fªºÀY®É¡A§Ú³£¨S¦³²£¥Í¹L³o¼Ëªº¤ßºA¡C
¥i¬O¡A·í³Q±þ¦ºªº¹ï¶H¥u¬O´¶³qªº¤HÃþ®É¡A³oºØªÈµ²ªº¤ß±¡¡K¡K¯u¬OÅý¤HµLªk§Ô¨ü°Ú¡C
¡§¨SÃö¨t©O¡A¸Û§g¡Anª¾¹D¡K¡K¦b³oÓ¥@¬É¤W¡A¥i¬O¨S¦³¤°»ò¤£¥i¯àµo¥Íªº¨Æ±¡¡C¡¨
¹îı¨ì§Ú±¦â¤£§Öªºª¾©¶¡A»´Án¦a¦w¼¢µÛ§Ú¡C
¡§¦Ó¥B¡A¦pªG¤£±þ¦º¹ï¤â¡A´NµLªkÀò±oÀ³¦³ªº³ø¹S¡A³o¡K¡K¤]¬O³oÓ¥@¬É©Ò³q¦æªº¯u²z©O¡C¡¨
ø¡K¡Kªº½T¡A³o¨½¡K¡K¦ü¥G¨Ã¤£¬O²{¹ê¥@¬É¡A¦Ó¶È¶È¬O´¶³qªººô´å°Ú¡C
¥u¤£¹L¡A¬Ý¼Ë¤l¡A¦ü¥G³s§Ú³£¤w¸g¶}©l³vº¥±N¦Û¤vªº¦s¦b¡A¥N¤J¨ì³oÓ¥@¬É¤¤¨Ó¡A¨Ã¥B±N¦Û¤v·í¦¨¬O³oÓ¥@¬É¤¤ªº¤@Ó¯u¹êªº¡§¤H¡¨¤F»ò¡H
¡§¤Á¡K¡K¨ººØ¨Æ±¡¡A¥i¤£¬Oªýê§Úªº²z¥Ñ¡K¡K¡¨
¦ü¥G¬O¬°¤FÃտئۤvªº³oºØ¤ßºA¡A¤S¹³¬O¬°¤FÅý¦Û¤v«·s¹ª°_«i®ð¤@¯ë¦aºJºJ¼L¡A§ÚÁ`ºâ¬O¼È®É±q¤§«eªº§x´b¤ß¹Ò¨½²æÂ÷¥X¨Ó¡C
¡§¨º»ò¡K¡K±µ¤U¨Ó´N¥Ñ¨¥¸©M«µ¸òµÛ§Ú´N¦n¤F¡Aª¾©¶§AÁÙ¦³86¤l¨âÓ¤H¡A¤z¯Ü¥h©M¹ê¨h ¦oÌ·|¦X¦n¤F¡K¡K¹ï¤F¡AÁÙ¦³©ÔªÜ©Ô§A¡C¡¨
¡§ó¡K¡K§Ú¤~¤£·|¦]¬°¨ººØ¡K¡K¹Ã¡K¡K¨ººØ¨Æ±¡¦Ó¡K¡K¡¨
¦¦b¬Ý¨ì¤Ö¤k³QIJ¤â¦ù¶i¨Å骺¨º¤@¨è´N¤w¸g¤z¹Ã¨ì¤£¦¨¼Ë¤lªº©ÔªÜ©Ô¡A²{¦b¥ú¬O·Q·Q¨ººØ¨Æ±¡³£¤pÁy·Ù¥Õ¡A§¹¥þ¬Ý¤£¥X¬Ox¤Hªº¼Ë¤l¡C
©Ò¥H¡A¤HÃþ¯u¬O©_©Ç¡A¦³®ÉÔ¥i¥H²@¤£ÅU§Ò¦a±O±þ¦Û¤vªº¦PÃþ¡A¦³®ÉÔ«o·|¹ï¨ººØ¥j©Çªº¥Íª«¦Ó²£¥Í¬ÈÄß©M®£·W¡X¡X»¡¨ì©³¡A³o³£¬O¦]¬°¦U¦Ûªº¤ßºA¤£¦P¦Ó²£¥Íªº¤ÀªR§a¡H¤Ö¦r
¦Ó§Ú²{¦b¡K¡K¥un§â±µ¤U¨Óªº¨Æ±¡¡A·í¦¨¬OºD¨Òªº¤é±`¨ê©Ç°µ¥ô°È±o¸gÅç´N¦n¤F¡A²¦³º¡A³o¶È¶È¬O¤@Óºô´å¦Ó¤w¡A·Qªº¨º»ò¦hªº¸Ü¡K¡K·|Åý¨t²Î¤]¦]¦¹ÀY¯k¤£¤w§a¡H¤Ö¦r
¡§¸Û§g¡K¡K¦pªGı±o¤£µÎªA¡A´N¤£n¤Ó¹L°í«ù¤F©O¡C¡¨
¦b¯d¤U³Ì«áªº§i»|«á¡A¦P¼Ë¦³¨Ç¦]¬°¤§«eªº´º¶H¦Ó¤£¾Aªºª¾©¶¡A±aµÛ¯«¸g¤j±øªº86¤l¥H¤Î¤z¹Ã¤£¤wªº©ÔªÜ©ÔÂ÷¥h¡A¦Ó¯d¦b§Ú¨Ã䪺¨â¦W¤Ö¤k¡A¤@Óº¡Áy°í©w¡A¥t¤@Ó¡K¡K«h¬O¤@Áy¥ÀR¡C
¡§«µ¡AÁÙ¦³¨¥¸¡K¡K¯uªº¨S°ÝÃD»ò¡H¡¨
§Ú¦A¦¸¦V¨â¦W¤Ö¤k°µ¥X¤F½T»{¡C
¡§¡K¡K¨S¨Æ¡C¡¨
¡§¨SÃö¨tªº¡K¡K¤ÏˬO¸Û§A¡A¤£»Ýn¿Ë¦Û°Ñ»P¶i¨Ó©O¡C¡¨
¨â¦W¤Ö¤k¡A¥H¦U¦Ûªº¤è¦¡¹ï§Úªí¥Ü¥X¤FÃöÃhªº±¡ºü¡A¤@Ó¥H»´¬Xªº¨¥»y¦w©w§Úªº¤ß¯«¡A¥t¤@Ó¡A¤´Â§âÁÙªg¦³¦å¦Ãªº¤p¤â¡A¶ë¶i¤F§Úªº´x¤ß¨½¡C
¶â¡K¡K©Ò¥H¡A¨ì²{¦b¬°¤î¡A§Ú¦Ü¤Ö²M·¡¤@¥ó¨Æ±¡¡X¡X
¦pªG¬O§Ú¨Ã䪺þ¦W¤Ö¤kÅܦ¨þºØ©Çª«ªº¸Ü¡A¨º»ò¡K¡K¨º»ò¡K¡K
¡§ø¡K¡K©Ò¥H´N»¡¡A¹ï¦Û¤vªº«OÃÒ³oªF¦è¡A¯uªº¤£¬OÀH«K¥i¥H°µ±o¥X¨Óªº°Ú¡C¡¨
¦]¬°¤º¤ßªº¿ðºÃ¦Ó·n¤F·nÀY¡AÁ`¤§¡A±µ¤U¨Ó¡AÁÙ¬OºÉ¥i¯à¦a¦b³oӾǶ餺´M§ä¡§¥i¯à¦¨¬°©Çª«ªº¤HÃþ¡¨¡AµM«á²@¤£«È®ð¦aºV¸H¹ï¤èªºÀY¦n¤F¡C
¤µ¤Ñªº±ßÀ\¦Y¤°»ò¦n©O
¡§ÁÙ¬O¡K¡K§â¦×¹ºM±¼¦n¤F¡K¡KÁÙ¦³¸²µå¥Ä¡K¡K¡¨
±ßÀ\ªº®à¤l¤W¡AÂ\©ñµÛ¥Î¤_ªï±µ§@¬°«È¤Hªº§Ú̦ӯS·N·Ç³ÆªºÂײ±®b®u¡A¥]¬A¥Ö¦×¶p¹àªº¯NÂû¡A¤õÔè¦nªº¤û±Æ¥H¤Î¦U¦¡¦U¼Ëªº»¸z¡B¦×ªQ¡B³½¤lÂæ¤S©ÎªÌ¨ä¥¦¦W¶Qªº¹§÷¡C
¥u¤£¹L¡A¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A¤@¬Ý¨ì³o¨ÇÓ»®ð¼³»óªº¹ª«¡A§ÚªºG¨½´NÁôÁô¦³¨Ç§@¹Ã¡C
¦Ó¥B¡A¤£¶È¶È¬O§Ú¡A§Ú¥i¥H©úÅã¦a¬Ý¨ì¡A´N³s¥®É¦ü¥G¤w¸g²ßºD¤_¨É¨ü¬ü¹ªº¾|¾|×ÁÙ¦³¾Ç¶éªº¦U¦ì¡A¦b¬Ý¨ìÀ\®à¤Wªº¹ª««á¡A³£¦P®É·L¤£¥i¤Î¦a½K¤F½K¬ÜÀY¡C
¡§°Ú¡K¡K¨º»ò¡A´N´«¦¨½ªG¨F©Ô¤§Ãþªº¹ª«¦p¦ó¡H¡¨
¡§ÀH«K¦n¤F¡K¡Kø¡A³Ì¦n¤£n¦³µfX¡K¡K¡¨
´X¥G¬O¥ß§Y´N°µ¥X¤F¿ï¾Üªº§Ú¡A¤@ÁyW¯º¦a§¤¦b¤FÀ\®àÃä¡C
»¡¯uªº¡A쥻¥H¬°±¡ªp¤w¸g°÷ÁV¿|¤F¡A¥i¬O²{¦b¬Ý¨Ó¡AÁV¿|ªº¨Æ±¡ÁÙ¦b«á±¡C
¡§¡K¡K¡¨
¤@¦V³ßÅw¦×¹ªºÀu¡A¤µ¤Ñ©~µM¨Ã¨S¦³´£¥X¦Û¤vªº¯S§On¨D¡A¦Ó¬O¶¶±q¤F§Úªº·NÄ@¡A³o¥»¨´N¬O«Ü©_©Çªº¨Æ±¡¡A¦Ó¥B¡A¥t¥~ªº¤Ö¤k¤¤¡A¹±ý¬Û¹ï¦Ó¨¥µy¬°©ô²±ªº86¤l¡A©~µM¤]¦P¼Ë¦a¶}©l¹ïµÛ¦Û¤v¥®É°Q¹½ªº½µæ½K¬Ü¨Ó¡C
¡§¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡K¡K³Ìªñ¨â¤Ñ¡AÁ`ı±o«Ü¨S¦³¹±ý©O¡C¡¨
¾|¾|×Á|°_¤â¤¤ªº¾í¥Ä¦V§Ú¥Ü·N¡C
¡§¡K¡K¤j®a³£¬O³o¼Ë¡A©Î³\¬O¦]¬°¤Ó¹L¤Ï·P³Ìªñªº¨Æ±¡§a¡C¡¨
¡§¶â¡K¡K¨ººØ¨Æ±¡¡AµL½×¤°»ò¤H³£¨S¿ìªkªº¡C¡¨
§Ú¦P¼ËÁ|°_¤F¤â¤¤¸Ë¦³¥Õ¤ôªºªM¤l¡X¡X¨S¿ìªk¡A¤§«eªº·¦¤l¥Ä¤S©ÎªÌ¬O¨~ªG¥Ä¡AÁ`Åý§Ú·Q¨ì±q¨º¦W¤Ö¤kªºµÄ¥Þ¤¤**¦Ó¥Xªº´ý¿BÂH²G¡C
¨Æ¹ê¤W¡A³o¼Ëªº³õ´º¦b¾ãÓ¤U¤È¡A§Ú¤S¨£¨ì¤F¼Æ¦¸¡C
³o¤@§å¦¨¬°©Çª«ªº¤H·í¤¤¡A¦ü¥G¤j¦h¼Æ³£¤w¸g¦s¦b¤F¦Û¼É¦Û±óªº·Qªk¡A¦b¾ãӾǶé¤j¼Ó¤º¸vµL§Ò¼ª¦a°w¹ïµÛÁÙ³B¤_¤HÃþ§ÎºAªº¤j®a®i¶}¤F§ðÀ»¡A¬Æ¦Ü¦³¼Æ¦W¤Ö¤kÁÙ¦]¬°µL¥ð¤îªºÄ²¤â´¡¤J¦Ó±q¸¡µÄ¶}©lÃzµõ¶}¨Ó¡A¤ºÅ¼¬y²I¤F¤@¦aªººGª¬Åý§Ú²{¦b·Q·Q³£Ä±±oÃø¨ü¡C
¤£¹L¡K¡K¤ñ°_¨Æ«á³Q±þ±¼¡A¦b·í®É´N¦º¥hªº¦oÌ¡AÀ³¸ÓÁÙºâ¬O©¯ºÖ§a¡H¤Ö¦r
¦Ü¤_§ó¥[¦j±iªº¡K¡K«h¬O¤@¦W¨k©Ê¤j²³Áy¾Ç¥Í¡A³Q¤¥uºÃ¦ü»Û©ÊªºÄ²¤â©Ç¬¡¬¡ª±§ËP¦º¡A·í¤rÅé³Qµo²{®É¡A¾ãÓ¨Âß´X¥G³£¤w¸g¤zç¤U¥h¡A¥Ö½§¤Uªº¦å²G³£¤w¸g¬y¤z¡A¦Ó´ý¨¤W¤U°£¤FÁÙ¦bºw¦åªº¤U±¥~¡A´N¦A¤]¨S¦³¶Ë¤f¦s¦b¤F¡C
¡§¶ã¡K¡K¡¨
¤@·Q¨ì³o¼Ëªº³õ´º´N¤£´H¦Ó®ßªº§Ú¡A¤@¹ª§@®ð¦a¤z±¼¦B²Dªº¾í¥Ä¡A¥HÅý¦Û¤vªº¤j¸£±q¤§«eªº¥i©Æ´º¶H¨½²æÂ÷¥X¨Ó¡C
¡§¬JµMµLªk¨É¥Î¬ü¨ýªº¹ª«¡A¨º»ò¡K¡K´N½Ð¸Õ¸Õªü¤°ºÖ¯S¾Ç¶éªººëPÂI¤ß§a¡C¡¨
¦b¾|¾|תº¥Ü·N¤U¡A¤@½L½Lºë¬üªº¿|ÂI³QºÝ¤W¤FÀ\®à¡A¥]¬A³J¿|¡B¿|ÂI¡B»æ¤z¡B±¥]¥H¤Î¦UÃþ¦B¿Eâ©M²¢¹¡AÁ`ºâ¬OÅýÄȸzñFñFªº§Úµy·L¦³¤F¨Ç¥i¥H¶ñ¹¡¨{¤lªºªF¦è¡C
¡§«u¡H¨ºÓ¬O¡K¡K¡¨
¥¿¦b±N¤À³Î¤U¨Óªº¤p¶ô³J¿|°e¤J¤f¤¤ªº§Ú¡AµL·N¤¤²´´Ø¨½±½¹L¤F¬Y½LªxµÛ´¹¼ü¶À¦âªº½¦½è©TÅé¡C
¡§°Ú¡A¨º¬Oªü¤°ºÖ¯S¾Ç¶éªº¯S¨î¥¬¤B¡A¥t¥~ÁÙ¦³ªGá¡A¤£¤¶·Nªº¸Ü¡K¡K¡¨
¹ê»Ú¤W¡AÁÙ¦b¾|¾|×°µ¥X»¡©ú®É¡A§Ú¤w¸g²@¤£µS¿Ý¦a¥Î¤c¤l²±°_¤@¶ô¨Ó©ñ¶i½L¤l¨½¡A¦Ó¥B¡A©M§Ú¤@¼Ëªº¡A´X¦W¤Ö¤k¦ü¥G¤]¦P®ÉºË¤W¤F³o¤@¥÷¥i¥Hµ¹¤H±a¨Ó´r®®·Pıªº¹ª«¡C
»¡¯uªº¡K¡KªGá©M¥¬¤Bªº¨ý¹D¡A¯uªº¬O¬Û·í¤£¿ù©O¡C
¦bÁÙ¨S¦³¶}©l¥¿À\ªº«e´£¤U´N¥ý¨É¥Î¨Ç²¢«~§a¡Anª¾¹D¡A³Ì¥i©ÈªºÁÙ¤£¬O²{¦bªº³o¬q®É¶¡¡K¡K
¦bÁÙ¨S¦³¶}©l¥¿À\ªº«e´£¤U´N¥ý¨É¥Î¨Ç²¢«~§a¡Anª¾¹D¡A³Ì¥i©ÈªºÁÙ¤£¬O²{¦bªº³o¬q®É¶¡¡K¡K¡A¨ìºô§}
!¡A¡C(83 .)
¡]°O¦í¥»¯¸ºô§}¡A¡D¡D¡A¤è«K¤U¦¸¡A©Î¥B¦Ê«×¿é¤J¡§ ¡¨¡A´N¯à¶i¤J¥»¯¸¡^