¥¿¤å Vol.54 ³o»ò»¡¤§«eªº·Pı¤£¬O¿ùı¡H§Ú¨S¦³¨«¤W¿ù»~ªº¹D¸ô¡H¥i¬O¡K¡K¤Ö¤k¨ü¶Ëªº¤ßÆF¥i¤£¦nÀ±¸É°Ú¡K¡K ¤å / «s¶ËªºÀj³½
;³o»ò»¡¤§«eªº·Pı¤£¬O¿ùı¡H§Ú¨S¦³¨«¤W¿ù»~ªº¹D¸ô¡H¥i¬O¡K¡K¤Ö¤k¨ü¶Ëªº¤ßÆF¥i¤£¦nÀ±¸É°Ú¡K¡K
¡]¥ý§â´ß²æ¤F¡AØpÓ«}ªº¡K¡K¤ëªìÃzµop¹ºµ¥¸É§¹´ß¦A»¡¡C¡^
§ó¦ç«Çªº½T¬OÓ¯àÅý¤H©ñªQ¨¤ßªº¦a¤è¡C
Á`¬O»¡¤°»ò¡§©Z¸Û¬Û¨£¡¨¡A»¡¨ì©³¡A¦b³oºØ¤j®a³£¥²¶·²æ¥ú¥úªº¦a¤è¡A¤Ï¦Ó§ó¥[¦a®e©öÅý¤H©M¤H¤§¶¡ªº¶ZÂ÷©Ôªñ¡C
´N¦n¹³¦b³o¤§«e¡A§ÚÁöµM¬O¦³J«ä¶Ã·Q¨S¿ù¡A¦ý¬O½T©w¤F®L¬¥¯S¥L¶iªºªº½T¬O¨k§ó¦ç«Ç«á¡A³oºØ¶Ã¤C¤KÁVªº·Qªk¤]´N¦b§ó¦ç«Ç¨º¯à°÷Åý¤H©ñªQ¤ß±¡ªº®ðª^¨½®¨µM®ø´²¤F¡C
©Ò¥H»¡¡Aªw·Å¬u¯à°÷¥O¤H¨¤ßµÎºZ¡A¨ÅéµÎºZ¬O¦]¬°·Å¬uªº¼ö¤ô¡A¤ßÆFµÎºZ¡K¡K¦ÛµM´N¬O¦]¬°³oºØ¥i¥HÅý¤H¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤´N©ñªQ¤U¨Óªº®ðª^¤F¡C
ø¡A·íµM¡A·Qn©ñªQ¤U¨Ó¡A¤]¨Ã¤£¬O¤£»Ýn¤°»ò±ø¥ó¡A¦Ó¥B¡A³oÓ±ø¥ó¤@¯ë¨Ó»¡¤]¬Û·íªº®e©ö¹F¦¨¡A°£«D¬O¹³²{¦b³o¼Ë¡K¡K
°Ú°Ú¡A¨S¿ù¡A°¸º¸¬O·|¥X²{³oºØ»~Âô§ó¦ç«ÇªºÀ¸½X¡A¤£¹L¦b§Úªº¦L¶H¨½¡A¤@¯ë¦Vªºª¬ªp¡A³q±`³£¬O¡§¨k¥Í¥´¶}©Ðªù¡Aè¦n¬Ý¨ì¤Ö¤k©ï°_¥ÕÞÕªº¤j»L¡A¿Æ¤U¤p¿Ç¿Ç¡¨³oºØ³õ´º¤~¹ï¡C
·íµM¡A¦b±µ¤U¨Ó»~Âô¶i¥hªº¤Ö¦~¬O³Q¤£©ú¸¦æª«¯{ÀYÁÙ¬O±N«áÄò¼@±¡µo®i¦¨***¡A§¹¥þ¨ú¨M¤_¨â¤H¤§¶¡ªº¦n·P«×¡A©Ò¥H¡A¦pªG¬O§Ú½í¨ì³oºØª¬ªpªº¸Ü¡K¡K¦n§a¡A²{¦b§Úªº½T¬O½í¨ì¤F¡A¥i¬O¡K¡K
²{¦bªº§Ú©Ò¸g¾úªº¡A¬O¥t¥~ªº¤@ºØ³õ´º¡X¡X
¡§¹ï¡K¡K¹ï¤£°_¡¨
¨¬ïµÛÂÅ¥Õ¬Û¶¡ªº¤ô¤âªA¡AÁöµMÅs¤U¸yÁù°`¹Dºp¡A¦ý¬O¤´µM¯à°÷¬Ý¨ì¦Q¦bªÓÀYªº²HÂŦâªÓ±a¡A¦Ó¥B¡A¤£ºÞ¬O¨º¤õ¬õ¦âªºÂù°¨§À¡AÁÙ¬OÀY³»¤W¨ºÅý§Ú¨£¹L¤@¦¸¦Ó¥B¦L¶H²`¨èªº¸Ë¹¢¡A¤S©ÎªÌ¬O¤Ö¤kªº³oÓ¨è·N°°³y¥X¨ÓªºÁnµ¡A³£¤w¸g¦b²Ä¤@®É¶¡´N¥X½æ¤F¦o¡C
¦n§a¡A´Nºâ©ß¶}³o¨Ç¤£´£¡A¥i¬O¡K¡K¤§«eªº¨º¤@¤U¡Aªºªº½T½T¦a¬O¥ÎÆZ¤O¡§¯}ªù¦Ó¤J¡¨¦Ó¤£¬O³æ¯Â¦a¡§¨«¿ùªù¡¨¦Ó¤w§a¡H¤Ö¦r
¡§©Ò¥H¡K¡K§A¬°¤°»ò·|¥X²{¦b³oÃä°Ú¡¨
¨S¿ù¡A¬ðµMÂô¶i¨Óªº³o¦W¤Ö¤k§Úªº½T»{ÃÑ¡K¡K»¡¬O»{ÃÑ¡A¨ä¹ê¤]¶È¶È¬O¦b³o¤§«e¨£¹L±¦Ó¤w¡A¤£¹L¡A´Nºâ¬O³o¼Ë¡A¤Ö¤k¯}ªù¦Ó¤Jªº²z¥Ñ¦ü¥G¤]¥i¥H²z¸Ñ¤F¡C
¡§¤°»ò°Ú¡K¡K§A³o®a¥ë¤]¦b¡K¡K§r¡¨
¡§¤°»ò°Ú¡A§A¬ðµMÂô¶i¨Ó¡A¤£´N¬O¬°¤F¬Ý¨ì³o¼Ëªº³õ´º»ò¡K¡K¡¨
¤@Ãä±NŨmªº¯Ã¦©¦©¦n¡A±N³RÅSªº¯Ý¤f¥]»q°_¨Ó¡A§Ú¤@ÃäÃտصÛÂù¤â®¸Áy¦y¥sªº¤Ö¤k¡C
¡§¨ºÓ¡A©ú¤é»¡K¡K¦P¾Ç¡H¡¨
°Ú°Ú¡A¨S¿ù¡A©ú¤é»¡A²Ä¤T·sªF¨Ê³£¥«²Ä¤@¤¤¾Çªº¾Ç¥Í¡A¥~¥[¥¨¤j¤H§Î§L¾¹¡§eva¡¨¤G¸¹¾÷Å骺¾r¾pû¡A¤]¬Oèè¯}ªù¦Ó¤J·Ç³Æ°½¬Ý¨k¤H§ó¦çªºÅܺA¡K¡K
©Î³\¬O¤§«e¤]³Q©ú¤é»ªº¬ðµM¥X²{À~¤F¤@¸õ¡A²{¦bªº®L¬¥¯SÁ`ºâ¬O¦^¹L¯«¨Ó¡A¤@Ãä¥Î¤â´x»´»´©ç¥´µÛ¯Ý¤f¡A¤@ÃäºÃ´b¦a¶}¤f¸ß°Ý¡C
¡§§A«ç»ò·|¡K¡K¬ðµM¨ì³oÃä¨Óªº¡H¡¨
°Ú°Ú¡A¨S¿ù¡A³o¤]¬O§Úèè¦b°Ýªº°ÝÃD¡A¤£¹L«ÜÅãµM¡A·í®L¬¥¯S¤]³o¼Ë°Ý«á¡A§ÚÀ³¸Ó¯à±o¨ì¦Û¤v·Qnªºµª®×¤F¡C
¤Ö¤k®¸Áy¤¤
¡§¤°»ò°Ú¡K¡K©ñµÛ¦n¦nªº°²´Á¡K¡K¶]¨ì³oÃä¨Ó°ÑÆ[¡H¡¨
ÁöµM¦³·Q¹L¹³¬O©ú¤é»³oºØ¤k«Ä¤l¡Aþ©È¬O±q¾Ç®Õ¨½°½¶]¹L¨Ó¤]¨Ã¤£·N¥~¡A¥i¬O¡A´«¤F¬O¯u¥¿ªº°²´Áªº¸Ü´N¹ê¦b¬O¥O¤H·N¥~¤F¡C
²Ä¤@¤¤¾Ç©M¨Ï®{ªº¾Ô¤æ¡A©MÀH®É¦³¥i¯à®i¶}¬ðŧªºbeta¤£¦P¡A¨Ï®{¦ü¥G¥u·|¦b©T©wªº®É¶¡¤§¤ºµo°Ê¶i§ð¡A¤]¦]¦¹¡A¦bèè®ø·À¤F¦W¬°ªÅ¤Ñ¨Ïªº¨Ï®{«á¡A²{¦bªº²Ä¤@¤¤¾Ç¤]ªï¨Ó¤Fµu¼Èªº°²´Á¡C
¡§©Ò¥H°Ú¡A¥»¤j·Ý¥´ºâ¶XµÛ³oÓ°²´Á¡A¨µµø¤@¤U¥»¤j·Ýªº¦a½L¡C¡¨
¼µÛ¤G¦»L³ÜµÛ©@°ØªºÞä¯u¶à¤@Ãä¥ÎªÅ¶~ªº¤â´x©çµÛ¤j»L©M½¥»\¥æ±µªº¦a¤è¡A¤@Ãä¦V§Ú°µ¥X¤F¦¹¦¸¦æµ{ªº»¡©ú¡C
¡§¦b³o¤§«e¡A¥»¤j·Ý¤w¸g¥h¹L¥Õ³®–§âÈX®J¡@¼é±¨©ã§]¨C¸×¨kÈË£ ½ÀDZÅn·W eta¶}¤F¿]¡A¦b³oÃ䨵µø¤@°é«á¡A±µ¤U¨ÓÁÙn¨ìªü¤°ºÖ¯S¾Ç¶é¥h¡K¡K¡¨
ø¡A¯u¬O§»»·ªºp¹º©O¡A¤£¹L±qÞä¯u¶àªº¸Ü¦Ó¨¥¡A«Ü©úÅã¡A³ÌªìÀ³¸Ó¬O¦]¬°¥Õ»ÈªZ¨ºÃäµo¨Ó¤F¨D§U°T¸¹¦Ó»°©¹¥Õ³®–§âÈXÅQ¡@ ¡@½Û«I¡@ð¾Ãe¨¯·j±m¾Ö¶Ò°¦¡@®á¥i¹ br />
¦Ü¤_©ú¤é»¦o¡K¡K®£©È¤]¬O¼£±vÞä¯u¶à¨ì³oÃä¨Óªº¯u¤¿¤§¤@¡H¦Ü¤_¤Ö¤kªº¥Øªº¡A¤]¦A¨S¦³¤ñ³o§óÅã¦Ó©ö¨£ªº¤F¡C
¡§¯à¦A¨£¨ì®L¬¥¯S¦P¾Ç¡A¤H®a¯uªº«Ü°ª¿³¡K¡K¡¨
ø¡K¡K¦P¼Ëªº¸Ü±q¤£¦Pªº¤k«Ä¤l¤f¤¤»¡¥X¨Ó¡Aµ¹¤H±a¨Óªº·Pıµ´¹ï¬O¤£¦Pªº¡A¹³¬O²{¦b¡A¥Ñ©ú¤é»©Ò»¡ªº³oÓ¡§¤H®a¡¨¡A¥ú¬OÅý§Ú§v¨ì³£Ä±±oÀY¥Öµo³Â¡C
¦Ó¥B¡A°£¤F©ú¤é»©MÞä¯u¶à³o¨âÓ®a¥ë¥H¥~¡A§Ú³Ì³Ì§Æ±æ¬Ý¨ìªº¥t¥~¤@¦W¤Ö¤k¡A¦W¦r¦ü¥G¬OâªiÄRªº¥i·R¤k«Ä¤l¡A©~µM¨Ã¨S¦³¸ò¥L̤@°_¹L¨Ó¡C
·Q¤@·Q¤]¨Ã¤£¬O«Ü©_©Çªº¨Æ¡A²¦³º¨ººØ¤åÀR©M¨IÀqªº¤Ö¤k¡A¦pªG¤£¬O¦]¬°¦P¼Ë¨¬°eva¾r¾pûªº¨¥÷¡A¤S«ç»ò¥i¯à·|Ä@·N©M³o¨âÓÅý¤H·Ð藍¤wªº®a¥ë¤@°_¦æ°Ê¡C
¡§¤£¹L¸Ü»¡¦^¨Ó¡K¡K´´³¤@®L¨º®a¥ë¨ì²{¦bÁÙ¨S¥X²{¡K¡K¡¨
²{¦b§Ú̩Ҧbªº³o¨½¡A¬O¦W¬°Â´´³¤d¥Vªº¤k±Ð®vªº¿ì¤½«Ç¡A½Í¤£¤W¾ã¼ä¡A±q¬YºØ·N¸q¤W¦Ó¨¥¬Æ¦Ü¦³¨Çâ¶Ã¡A¤£¹LÁÙºâ¼e´¯¡A¤@¤f®ð¯F¶i¨Óªñ¤QÓ¤H¤]Åý¤H·Pı¤£¨ì¾ÖÀ½¡C
¡§¨ºÓ¡K¡K´´³¦Ñ®v¤w¸g¥h§ä¤@®L¦P¾Ç¤F¡A¬Û«H«Ü§Ö´N¡K¡K¡¨
¤@Ãä¦^µª§Úªº°ÝÃD¡A§@¬°±µ«Ýªº¤s¥Ð¯uC¦Ñ®v¤@Ã䬰§ÚºÝ¨Ó¤F¼ö©@°Ø¡C
¡§°Ú¡K¡KÁÂÁ¡C¡¨
±µ¹L©@°Øªº§Ú¤p¤ß¦a°ã¶¼¤F¤@¤f¡Aø¡K¡K¨ý¹D¬Û·íªº¤£¿ù¡A¬Ý°_¨Ó³oÓis¾Ç°|Áö»¡¬O¦³µÛ¬Û·í¤£³ôªº¹Òªp¡A¹ê»Ú¤W¤£ºÞ¬Oª«½è¥Í¬¡ÁÙ¬O¾Ç°|¥»¨³£¬Û·íªº¤£¿ù¹À¡C
¡§¸Ü»¡¦^¨Ó¡A¯u¶à§Aè¤~»¡¦³¥h¥Õ³®–§âÈX®J¡@ºV¦¸§í¡@·tþºp¡@¡@ÙÊ¡@ìLÊã´§«Hõ¾¼C«T br />
¡§®@®@¬O¨ºÓ¦W¥sµµLªº°¨¥J»ò¡H¡¨
¡§¡K¡K©h¥B¡K¡Kºâ¬O§a¡C¡¨
¹ï¤_Þä¯u¶àªº«äºû¦³¨ÇµLªk¸ò¤Wªº§Ú¡A¹L¤F¦n¥b¤Ñ¤~¤ÏÀ³¹L¨Ó³oÓºÙ©I·í¤¤©Ò¥]§tªº§t¸q¡C
Á`¦Ó¨¥¤§¡A«ö·Ó¯u¶à©Ò»¡¡AµµL¦ü¥G¤w¸g¶}©l±µ¨ü¤F¥Õ³®–§âÈX·t´oµ±Ä» µè½÷°náI¾á¡@ ¥Hg¡@©ù etaªº¾Ô¤æ¨½ÁÙÀ°¤W¤F¤j¦£¡C
¡§¨º¤p¤l¨«ªº¦nª¯¹B¡AÀHÀH«K«KÆp¶i¥x¯}Äꪺ¾Ô³N¾÷¨½¡AÃä¬Ý»¡©ú®ÑÃä¾Þ§@¡A¤@¤f®ð¤z±¼¤F¤T¥u¬ðÀ»¯Åªºbeta¡A¥ú¬O³o¥÷Áx¦â¡A¤]°tÅý§ÚÞä¯u¶à½Ý°_¤j©æ«ü¡¨
«u«u¡H¬Ý¼Ë¤l¡AµµL¥LÀ³¸Ó¬Oè¦n±µ¨ì¤F¤°»ò¯S§Oªº¥ô°È§a¡A¤£¹L¡K¡K³o¦ü´¿¬ÛÃѪº·Pı©M²ö¦W¨ä§®ªº¦M¾÷·P¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H
¤£ºÞ«ç»ò»¡¡AµµLªº²{ª¬¤ñ°_µLªk¦¨¬°is¾r¾pûªº·í³Â¦Ó¨¥n©¯¹Bªº¦h¡A¥ú¬O³o¤@ÂI´Nȱo§ÚªY¼¢¤F¡A¦Ü¤_¦b³o¤§«á¡A¤W±ø¤Ö¦~¥Ln¤£n¤]¹L¥h¥Õ³®–§âÈXªÝøAÆt¦ü ¡@¤ñºÈ¿Æ¼À ¬ù§ò¦»¼{áü®¤ br />
·í¯u¶à¬Ü¸¦â»R¦a¦V§Ú´yzµÛ¥L¦b¤j¾Ô¤¤ªº^«º¡A¦Ó¤W±ø¤Ö¦~«hªOµÛ¤@°ÆW¥ÊÁy¤£ª¾¹D¦b¦Ò¼{¤°»òªº®ÉÔ¡A¿ì¤½«Çªº¦Û°Êªù®¨µM¥´¶}¡C
¡§¯u¬O¹ï¤£°_¡K¡K¨S·Q¨ì³o¤@¦¸¹L¨Óªº¤HÁÙ¯u¬O¦h°Ú¡C¡¨
¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A¦b¬Ý²ßºD¤F®L¬¥¯Sªº¯º®e«á¡A·í´´³¤@®L¤]±aµÛÃþ¦üªº¯º®e¥X²{®É¡AÁ`Åý§Úı±o¦³¤@ºØ·L§®ªº¹H©M·P¡C
©ú©úÀ³¸Ó¬O¦ÛµMªº¯º®e¡A¦b´´³¤@®LªºÁy¤W¥X²{®É«oÅܱoµL¤ñ»øµw¡A¥é¦ò¬O¨è·N¦aÅý¦Û¤vªº¼L¨¤¤W¼¦ÓÅS¥X³o¼Ëªº¯ºÃC¤@¯ë¡C
¤£¹L¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A²{¦bªºÂ´´³¤@®L§@¬°is¾Ç°|ªºì¦í¥Á¡A¦b¤§«eªº¤ÈÀ\«e´N¨S¦³¨£¨ì¤H¡A¹ê¦b¬OÅý¤Hı±o¦³¨Ç©_©Ç¡C
¡§¤Á¡K¡KÅý¥»¤j·Ý¤[Ôªº·Pı¯u¬O¤£²n¡K¡K¡¨
ÁÙ¨Sµ¥§Ú¶}¤f¡A¯u¶à¤w¸g¶}©l©ê«è°_¨Ó¡C
¡§³o¤]¬O¨S¿ìªkªº¨Æ±¡¡K¡K¡¨
¹ï¤_¯u¶àªº©ê«è¡A´´³¤@®L¤]¥u¯à·L·L¦aÁù°`¥H¥Üºp·N¡C
¡§¦]¬°è¦n¹J¨£¤F¤@¨Ç¤£±o¤£¥h³B²zªº¨Æ±¡¡A©Ò¥H°Ú¡K¡K¡¨
¤£±o¤£³B²zªº¨Æ±¡»ò¡HÀ³¸Ó´N¬O¤§«eªº°Ä¹aµ¡B¶ë¦è²úÔÕ©M©ÔªÜ©Ôµo¥Íª§¤æªº¨Æ±¡§a¡H¤Ö¦r
¦b¤@®L»¡°_³o¼Ëªº¤º®e®É¡A®L¬¥¯S¤]«j±j±Ã²æ¤F©ú¤é»ªºªÈÄñ¡C
¡§°Ú¡K¡K¨ºÓ¡A¶ë¦è²úÔÕ¦P¾Ç©M¹aµ¦P¾Ç¦oÌ¡K¡K¡¨
¡§¨S¤°»ò°ÝÃD¡A¥unµy·L¥ð®§¤@¤U´N¥i¥H¤F¡A¥t¥~¡A§Ú¥N´À©ÔªÜ©Ô¦o¦V¥ìÃøۦP¾ÇÁÙ¦³¦U¦ì¹Dºp¡K¡K¡¨
ø¡A¬O¹Dºp»ò¡H¤£¹L¹çÄ@±N¹Dºpªº¹ï¶H¿ï¾Ü¬°§Ú¤]¤£Ä@·N¹ï®L¬¥¯S»¡°_¡A¬Ý¼Ë¤l¡A¨âÓ¤HªºÃö¨t¤]©úÅã¨S¦³¬Ý¤W¥h¨º»ò¦n¹À¡C
¡§¤£¹L¡A¦b¤¤¤Èªº¨ºÓ®ÉÔ¡A¤@®L¦P¾Ç¨ì©³¬O¡K¡K¥h¦£¤°»ò¤F°Ú¡H¡¨
¤£¥u¬O´´³¤@®L¡A¹ê»Ú¤W¡A´´³¤d¥V·í®É¦ü¥G¤]¥u¬Oèè¤~»°¨ì¦Ó¤w¡A¦b¨º¤§«e¡A®£©È¨âÓ¤HÀ³¸Ó¬O¡K¡K¦b¦@¦P¶i¦æµÛ¤°»ò¨Æ±¡§a¡H¤Ö¦r
¦n§a¡AÁö»¡§Úªº«äºû¦ü¥G¦³¨Ç¨¸´c¡A¤£¹L¡A¨ä¹ê§Úªº·N«ä¥u¬OÃhºÃ¡A¦b³oÓis¾Ç°|¨½¡A§Ú©Ò¤£ª¾¹Dªº¦a¤è¡AÀ³¸Ó¬O¦³µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ±¡¡K¡K
³o»ò»¡¤§«eªº·Pı¤£¬O¿ùı¡H§Ú¨S¦³¨«¤W¿ù»~ªº¹D¸ô¡H¥i¬O¡K¡K¤Ö¤k¨ü¶Ëªº¤ßÆF¥i¤£¦nÀ±¸É°Ú¡K¡K
³o»ò»¡¤§«eªº·Pı¤£¬O¿ùı¡H§Ú¨S¦³¨«¤W¿ù»~ªº¹D¸ô¡H¥i¬O¡K¡K¤Ö¤k¨ü¶Ëªº¤ßÆF¥i¤£¦nÀ±¸É°Ú¡K¡K¡A¨ìºô§}
!¡A¡C(83 .)
¡]°O¦í¥»¯¸ºô§}¡A¡D¡D¡A¤è«K¤U¦¸¡A©Î¥B¦Ê«×¿é¤J¡§ ¡¨¡A´N¯à¶i¤J¥»¯¸¡^