¥¿¤å Vol.34 ³oºØÃþ¦ü¤_¨è·NÀç³y¥X¨Óªº®ðª^´N¬O¬°¤F³o®a¥ëªº¥X³õ ¤å / «s¶ËªºÀj³½
;³oºØÃþ¦ü¤_¨è·NÀç³y¥X¨Óªº®ðª^´N¬O¬°¤F³o®a¥ëªº¥X³õ
¡]²æ´ß²æ´ß¡K¡KÂI®Qªº¥d¾÷¹ê¦b¬OÅý§Ú«H¤ß¤£¨¬¡C¡C³oÓ§«ô¦Ñ®Qªº¸`¾Þ´N·í¬O³Þ¤FÂI®QªA°È¾¹¤F¡^
·íµÛ¦Û¤vªº±³Q¤H±N³ßÅwªº¤k«Ä¤l±j¦æ±À˨åBé¥h¦çªA¡A³o¼Ëªº¸g¾ú§ÚÁÙ¯uªº¬O²Ä¤@¦¸ÅéÅç¡C
°Ú¡A©¯¹Bªº¬O¡A¥¿¦b¶i¦æµÛ³o¼Ë°Ê§@ªº¡A¤£¦ý¬OÓ¤k«Ä¤l¡A¦Ó¥BÁÙ¬O¦ºÅé¡K¡K
µ¥µ¥¡A²{¦bÀ³¸Óª`·Nªº§¹¥þ¤£¬O³o¼Ëªº¨Æ±¡§a¡H¤Ö¦r
ÁöµM¤£²M·¡¤§«eªº¨º¤@Án©ìªø¤Fµªº¡§©j©j¤j¤H¡¨·í¤¤±a¦³«ç¼Ëªº§t¸q¡A¤£¹L¡A®£©È¤]¬O©M©f©fÌ¡§±s¨Á±s¨Á¡¨ªº¥sÁn®t¤£¦hªº¤º®e´N¬O¤F¡C
¦Ó¥B¡A¦pªG±Æ°£±¼¤£¶®ªº°Ê§@¡A³o¼Ëªº§ðÀ»¹ï¤_«µ¦Ó¨¥¡AÁÙ¯u¬O¬Û·í¦aª½±µ©M¦³®Ä¡C
nª¾¹D¡A¦¦b¦º«á¥@¬É®É¡A§Ú´N¤w¸gª¾¹D¤F«µªº±j¤jI«á©Ò¦s¦bµÛªº¯u¬Û¡A¨º´N¬O¡K¡K¤Ö¤kªº¤@¤Á¤O¶q¡A³£¬O«Ø¥ß¦bangelpyer³n¥óªºµ{§Ç©Ò¶}µo¥Xªº§Þ¯à¯à°÷¥¿±`¨Ï¥Îªº«e´£¤U¡C
©Ò¥H¡A·í³Q¥H³o¼Ëªº«ººA±j¦æ©ê¦í¨Ã¥B±À˪º®ÉÔ¡A¦]¬°¶ZÂ÷¹Lªñ¦Ó§¹¥þµLªk¨Ï¥Î¥X¦Û¨§Þ¯à©Ò½á¤©ªº¤O¶q¡A«µ°£¤F®{³Ò¦a¸Õ¹Ï¥Î¤âÁu±À©Ú¨¤Wªº¤Ö¤k¼¹§è¦çªA©M¿Ë§k¦Û¤vªºÁ|°Ê¥~¡A§¹¥þ¨S¦³¥ô¦óÁ٤⪺§E¦a¡C
¡§³oÁÙ¯u¬O¬Û·í¥O¤H¿³¾Äªº¤@¹õ©O¡K¡K¡¨
ÁÙ¦n¡A·í³o¼Ëªº¨ÆºA¶i¦æ¨ì³s§Ú³£Ãø¥H§Ô¨üªºµ{«×¡A«µ¥ÕÞÕªº¥Ö½§©MºëPªºÂê°©¤]´X¥G¦b³o¼Ëªº¼¹§è¤¤§¹¥þ¼ÉÅS¥X¨Óªº®ÉÔ¡Aµo²{§Î¶Õ¤£§®¦Ó©ñ±óµ¦À³¡AÂà¦Óª½±µµo°Ê¬ðŧªº¬r®qƒÂ`¥kºG¤X¡@Ö ¼¹ÑÏÆ¯Ã¡@¯ÇÚÆêA br />
¡§©j~©j~¤j~¤H¡¨
¶}¤°»òª±¯º¡HÁÙ¨Ó¡H
¦b¹îı¨ì¬ðŧªº¦P¤@®É¶¡¡A¤S¤@¦¸¥Hì¦a°{Ã{¦¡ªºÀþ¶¡²¾°Ê¸úÁ×¹L¤F¬r®qƒÂ`¶l®EÛߥª´ÅnÃa¥m¡@íe¦M¡@ÁÄ÷꯽¹Ê¡@ ¡@½d±ª¸^ ºÓÃè¯ÓÁ¥ÃÁòܨkØP¡@±Í®Õ¡@½wÓ@°ÙÁ~¡@¡@·ð¯Çá@ÀW¨Ä¸×ÉH br />
¡§¦n¹³¬O¡K¡K§¹¥þµLªk©è±sªº§Þ¯à°Ú¡K¡K¡¨
¬Ý¨ì³s¬r®q³£³Q±j¦æ±ÀË«á¡A§Ú¤]®t¤£¦h²M·¡¤F¦ºÅé¤Ö¤k³o¨â¦¸¬ðŧªº¯à¤O¡C
¨ºÁn©ìªø¤Fªº¥sÁn¡AÀ³¸Ó´N¬O§Þ¯àµo°Ê¤§«eªº·Ç³Æ§a¡AµM«á¥H¶W¯à¤OÀþ¶¡¾aªñ¹ï¤è¡A¥Î¦Û¤vªº¨Åé¨î¹ï¤èªº²¾°Ê«á¡K¡Kŧ¯Ý¡H
¦n§a¡A¦pªG¼Ä¤H¬O¨k©Êªº¸Ü¡AÁÙ¥i¥H²z¸Ñ¬°¦¨¬°¦ºÅ餧«e¬O¤@Ó**¨g¡A¥i¬O¡A¤£ºÞ«ç»ò¬Ý³£¶È¶È¬O¥~ªí¥i·Rªº¼b¤p¤Ö¤k¡A¦Ó¥B¡A³oºØ§ðÀ»¤è¦¡¤]¹ê¦b¡K¡K«u«u¡H
©M¤§«e±j¦æªº¯Á§k¥H¤Î¼¹§è¦çª«¤£¦P¡A³o¤@¦¸¡A¦b±ÀˤF¬r®qƒÂ`¾Ö¤D¥¬¬{¡@ÁĤקɡ@´§®h¸l ´ê¿`©y ºr¨ººkõ»¾\´Ob±] ¨kØP¡@ ¬P§}ºÖ¡@ Åѹ¯²a½«¤øºl¹m«UÅ^¡@²hÆi¥À²×áî br />
°Ú¡A³o¤@¦¸¡A§ÚÁ`ºâ¬O¤jP¬Ý²M¡A¤Ö¤k§@¬°ªZ¾¹ªº¿û°w¥H¨Ã±Æªº¤è¦¡¡A´¡©ñ¦b¸ÈÂ\¤Uªº¤j»L¤W©ÒÄñ¶µÛªº¡AÃþ¦ü¤_¤l¼u±aµ²ºcªº§ô±a¤W¡A³o¼Ëªº¦ì¸m¡A´X¥G¬Oµy·L©ï©ï¤â´N¥i¥H»´ªQ¨ú¥Î¡A©Ò¥H¤]¬Û·íªº¤è«K¡C
¤£¹L¡K¡K²{¦b¨Ã¤£¬Oª`·N¤Ö¤k¤j»L¥Ö½§¥ú¿A«×¤S©ÎªÌ¤p¿Ç¿ÇÃC¦âªº®ÉÔ¡C
¸Ü»¡¦^¨Ó¡A¦b±¹ïµÛ«µ®É¡Aªö¥Îªº¬O¨ººØªñ¥Ghªº«I¥Ç¤è¦¡¡A¤Ï¦Ó¬O¹ï«ÝµÛ¬r®q³o¼Ë¦³µÛÂ׺¡¯Ý²ãªº¤Ö¤k¶i¦æâ¼Fªº§ðÀ»¡K¡K
µ²ªG¡A§Ú²{¦b¤Ï¦Ó¤£²M·¡³o¦W¤Ö¤k¨s³º¬O¦³µÛ«ç¼Ëªº¹L¥h¤F°Ú¡C
²{¦bªº¬r®qƒÂ`Äå¡@¸Ù¼æ·ðÅnÀôºØ«ÕçÔ¡@ Âæ°A¶þ¾©®Ù²×´ã³p¥ÂÃø®l½ø¸mص¡@ ÃÀ©´²a¦M¡@«Ï¼®°hÜz©Äª´§I°ÑÂÊ¡@Û£ÉH¡@ br />
¡§¶â¡K¡K°Ú¡K¡K¡¨
§óÁV¿|ªº¬O¡K¡K¥Ñ¤_³oºØ³Q±j¦æ«I¥Çªº«º¶Õ¡A¬r®q¦o¦ü¥G¤]²×¤_¦b¸g¾ú¤F¤§«e¿E¯P¦Óºò±iªº·i±þ«á¡A¹F¨ì¤F¶i¤J¾Ô¤æ¥H¨Óªº²Ä¤@¦¸**¡C
¯uÁÙ¯u¬O¡K¡K¶Ã®M¨ì¤F·¥ÂIªº¾Ô¤æ°Ú¡A¤£ºÞ«ç»ò¬Ý³£¹³¬O¨º¨ÇÓ¯S§O·sµf¨½¤~·|¦³ªº³õ´º¡A¨º»ò¡A±µ¤U¨Ó·|¥Ñ¯Â·R¦Ê¦X¦Vµo®i¦¨¼É¤O****¦V»ò¡H
©Ò¥H´N»¡¡A±q¾Ô¤æ¤@¶}©l¡A±¡ªp¦ü¥G´N§¹¥þ¤£¶É¦V¤_§Ú©Òºc·Qªº¤@¤è¡C
¡§±s¨Á¡K¡K±s¨Á¡K¡K¡¨
¡§¡@°Ô¡K¡K¡@°Ô¡K¡K¡¨
¼ô±xªº¹q©·Án¦A¤@¦¸Áô¬ù¥X²{¦b¤F§Úªº¦Õ¤¤¡Aè¤~ªº¨T¨®Ãz¬µ¡A¥[¤W±µ³s¤£Â_ªº®ðÃz¡A¦pªG»¡¤£·|¤Þ°_©f©f̪ºª`·N¡A¨º¤~¯uªº¬O©_©Ç¡C
©f©f̪º¥X²{¡AÁö»¡¦´N¦b§Úªº¹w®Æ¤§¤¤¡A¤£¹L¡A³oºØ®Ä²vÁÙ¯u¬O¡K¡K
¡§¬Ý¼Ë¤l¡K¡K¦ºÅ餧¶¡ªº¯S§OÁp¨t¶È¶È¦s¦b¤_©f©fÌ·í¤¤©O¡K¡K¦Ó¥B±q³oÓÁnµ§PÂ_¡K¡K¡¨
ÁöµM¦³µÛªÅÃmÀô¹Òªº¦^Án¦ÓÅã±oµLªk¤À¿ë¡A¤£¹L¡AÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A³o¤@¦¸¥X²{ªº±s¨Á¼Æ¥Øµ´¹ï¬O¬Û·íªº¤Ö¡C
¦Ó¥B¡A´X¥G¬O¦b¡§±s¨Á¡¨ªº¥sÁn¥X²{ªº¦P®É¡A¤â¤¤´¤µÛ¿û°w¡A¸Õ¹Ï¤Wºt¤@¦¸¶W«¤f**ªº¬õµoÂù°¨§À¬ü*¤k¦ºÅ骺°Ê§@¬ðµM¶¡°±º¢¤F¤U¨Ó¡C
µM«á¡A·í¤Ö¤kªº¨¼v¦A¦¸¦]¬°Àþ¶¡²¾°Ê¦Ó®ø¥¢ªº¦P®É¡A¤@±ø¦b©ü·tªºÀô¹Ò¨½¥H¦×²´¬Û·íÃø¥H¤À¿ë¡A¦ý¬O«o½T¹ê¦s¦bµÛªº¡K¡K±øª¬ª«¡A¤]Àþ¶¡¾î±°¹L¤Fè誺¤Ö¤k©Ò¦bªº¦ì¸m¡C
¡§Ä~±j±Àŧ¯ÝÅ]¤§«á¨Óªº«h¬OIJ¤â©Ç»ò¡K¡K¸Ü»¡¦^¨Ó¡A±s¨Á©f©f¤°»ò®ÉÔ¦³¤F³o»ò¤¿´Ýªº¯à¤O¤F°Ú¡H¡¨
ºÃ´b¤£¤wªº§Ú¶¶µÛIJ¤âŧ¨Óªº¤è¦V±æ¥h¡AªGµM¡A³o¤@¦¸¥X²{ªº±s¨Á©f©f¼Æ¥ØÁÙ¯u¬O¶W¥G·Q¶Hªº¤Ö¡A¦Ó¥B¡K¡K
¥u¦³¤@¦W¦Ó¤w¡C
°Ú¡A·íµM¡AÁöµM¥u¦³³o¤@Ó¡A¤£¹L±qªö¥Îªº§ðÀ»¤è¦¡¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G¬O¬Û·í¯S§OªºÓÅé©O¡C
¡§¡@¡¨
¦b§Úªºª`·N¤O¦]¬°¬ðµM¥X²{ªº±s¨Á©f©f¦Ó³Q§l¤Þ¹L¥hªº¦P®É¡A¥t¥~¤@Ãä¡A¥Ñ·í³Â©MªüµêÁp¤â¤~¯à«j±jºû¨tµÛ§¡¿Å§½±ªº¡A¤â«ù§é®°ªº¤jÃBÀY¤Ö¤k¦ºÅé¡A³o®ÉÔ«o©ñ±ó¤FÄ~Äò¹ï¤G¤Hªº§ðÀ»¡AÂà¦Ó±N¤U¤@µo®ðÃz¼u¥á¦V¤F¬ðµM¥X²{ªº±s¨Á©f©f¡C
µ¥¤@¤U°Ú¡K¡K²{¦bªº±¡ªp¬O¡K¡K
±s¨Á©f©fÌ¡K¡K©M³o¨ÇÓ¶W¯à¤O¦ºÅé¡K¡K¬O¼Ä¹ïÃö¨t¡H
¡§©j~©j~¤j~¤H¡¨
¨Ï¥Î¤FÀþ¶¡²¾°Êªº¬õµo¤Ö¤k¦A¦¸¥X²{¡A³o¤@¦¸¡A§¹¥þµLµø¤F¤§«e¤@ª½§ðÀ»ªº«µ©M¬r®q¡A«oÂà¦Ó¦V¬ðµM¥X²{ªº±s¨Á©f©f¼³¥h¡A¦Ó¥B¦b¥bªÅ¤¤®É´N¤w¸g±i¶}¤FÂù¤â¡A¬Ý¼Ë¤l¡A¦ü¥G¬O¹ï¤_±s¨Á©f©fªº¥X²{¬Û·íªY³ß°Ú¡C
°ÝÃD¬O¡K¡K´N¦bè¤~¡A³o¦W±s¨Á©f©f¤~èè§ðÀ»¹L¤Ö¤kªº§a¡H¤Ö¦r
¡§±s¨Á¡K¡K±s¨Á¡K¡K¡¨
ÃC¦â²`Â㪺¶Â¦âIJ¤âµo¥X¨F¨FªºÁnÅT¡A¥H¨³±¶ªº³t«×¦^Âà¡A¦b¥b¸ô±½¿º±¼¨ÓŧªºªÅ®ð¼u¦P®É¡A¤]¥H¤£¿éµ¹¬õµo¤Ö¤k¼³À»ªº³t«×¡A¦VµÛ¤Ö¤kªº²äÀVÄñ¶¦Ó¥h¡C
¡§³o¬O¡K¡K¤°»ò¡H¡¨
³o¤@¦¸¡A§ÚÁ`ºâ¬O¬Ý²M·¡¤F³Q±s¨Á©f©f¥H¤â¤¤ªº¹q©·¾Þ±±µÛªº¡§Ä²¤â¡¨ªº²Õ¦¨¡C
ÁöµM¬Ý°_¨Ó¬O§¹¾ãªºµ²ºc¡A¹ê»Ú¤W«o¬O¥Ñ²Ó±Kªº¶Â¦âÅK¬â¡A¥Ñ¹q©·§l¤Þ¦b¤@°_«á©Ò²Õ¦¨ªº¡§Ã@¤l¡¨¤@ÃþªºªF¦è¡C
¬O¹qºÏªº½t¬G§a¡H¤Ö¦r¤£¹L¡A¯à°÷¹F¨ì³oºØµ{«×¡A¬Ý¼Ë¤l¡A³o¦W©f©fªº¶W¯à¤O¤w¸g¶W¹L¤F´¶³q©f©fªºlv2¯Ê³´¹q¤O¤~¹ï¡C
¨Ï¥Î³oºØ¾Ô¤æ¤è¦¡ªº©f©fÁÙ¯uªº¬O²Ä¤@¦¸¨£¨ì¡A¤]¦]¦¹¡A¹ï¤_³o¦W©f©fªº¯S®í©Ê¡A§Ú¤]¦³¤F¬ÛÀ³ªº»{ÃÑ¡C
¡§ÅF¡¨
À»¤¤¤F¡H
©ú©ú´N¦³µÛÀþ¶¡²¾°Ê³o»ò¤è«Kªº¸úÁפ覡¡A²{¦b¤Ï¦Ó»´¦Ó©öÁ|¦a³Q±s¨Á©f©fªºÅK¬âIJ¤âÀ»¤¤¡A³o¨ì©³¡K¡Kºâ¬O«ç»ò¼Ëªºª¬ªp°Ú¡H
¡§¶â¡K¡K¸Û¡K¡K²{¦b¡K¡KÁÙ¬OºM°h¤ñ¸û¦n§a¡H¤Ö¦r¡¨
º¡Áyãn¬õªº¬r®qƒÂ`µw«ì¡@®ÔµôµüµHµò¤X¡@§{¥ÂÃâ·~¯ÇÈîïס@í¦©´ºi¦\¹ñ·Ó ÚÏ»X©¶¸LÕïáNµô¢ÖÃaŬ¼RÉH br />
¦Ó²{¦b¡A¤j»L¤º°¼ËSËS¬y²IµÛ¶H©º¤k©Ê©ô²±**ªº»e¥Ä¡A¬r®qƒÂ`¥kºi¼T¡@¡@¤û¡@ºiËçµí¤w¡@ºâx¨»§f±q£[´C ±ñ¤ìÍã¡@ br />
¡§°Ú¡AÁöµM¬O³o»ò»¡¡A¥i¬O¡K¡K¡¨
¡§¡@¡¨
³o¤@¦¸¡A¬O±s¨Á©f©f©Ò¨Ï¥ÎµÛªºÄ²¤â³Q§é®°¤Ö¤k¥H¤£ª¾¦Wªº¤è¦¡¤ÞÃz¡A¤£¹L°¨¤Wªº¡A¥|´²¤ÀÂ÷ªºÅK¬â´N¤w¸g¦b¹q©·ªº¤Þ¾É¤U¦A¦¸¾®»E°_¨Ó¡C
¡K¡K³oÓ®ÉÔ¡Aªº½T¬OÀ³¸Óµy·L¦R¼Ñ¤@¤UIJ¤âªº°ª³t¦A¥Í¯à¤O§a¡H¤Ö¦r
§Ú¬ÝµÛ²´«e¤T¦W¥´¦¨¤@¹Îªº¦ºÅé¡A¤@®É¶¡Åܱo¦³¨Ç¤£ª¾©Ò±¹¡C
²{¦b¡K¡K¨ì©³À³¸Ó«ç»ò¿ì°Ú¡H
¥æ³q¤u¨ã¨S¦³¤F¡A§µªº¶¤¥î¨ºÃä¤@¦W©ü°g¤@¦W·NÃѤ£²M¤@¦W«¶Ë¡A§Ú³oÃäÁöµMÁÙ¨S¦³³o»òÄY«ªºª¬ªp¡A¦ý¬O¡K¡K
¶XµÛ²{¦bªº³oÓ¾÷·|¡A¥ß§Y°kÂ÷³o¨½µ´¹ï¬O¥Ø«e¦Ó¨¥³Ì¦nªº¿ìªk¡A¤T¦W¦ºÅé¤Ö¤k¦ü¥G¨Ã¨S¦³®É¶¡ÅU¤Î§ÚÌ¡A¦Ó¥B¡A±qè¤~©Òªí²{¥X¨Óªº¾Ô¤æ¤O¨Ó¬Ý¡A¥H«µ©M¬r®qªº¤O¶q¡A±»Å@¤j®a¦w¥þºM°hÁÙ¬O¤£·|¦³¤°»ò°ÝÃDªº¡C
¤£¹L¡K¡KÁ`ı±o¦³¨Ç¤£¥Ì¤ß°Ú¡K¡K
¬Ý¤F¬Ý¨Ã䪺¬r®q©M«µ¡A§Ú²×¤_ÁÙ¬OÂà¹LÀY¥h¡A¦V¥t¥~¤@Ãä¶}¤f¸ß°Ý¡C
¡§¯Ñ¤Ó¡A¥i¥H¤F»ò¡H¡¨
¡§o¡K¡Kok¡K¡K¡¨
·í§Úªº¥Ø¥ú§ë¦V±j§Ô¯kµh«m°Ë¦b¦a±ªº¯Ñ¤Ó®É¡A³o®a¥ë«j±jµÛ¦Û¤v¥Î§¹¦nªº¤âÁu¤ñ¥X¤F¤j©æ«ü¡AµM«á¦A¤@¦¸±Nµø½u¶°¤¤¦b¤F¬[¦nªºª®À»ºjºË·ÇÃè¤W¡C
¡§¨º»ò¡K¡K¥Ø¼ÐÂê©w¬°¬õµo¤Ö¤k¡A¶XµÛÀþ¶¡²¾°Êµ²§ôªºÀþ¶¡¡K¡K¡¨
¡§¤F¸Ñ¡K¡K¡¨
¦A¤@¦¸¦V¯Ñ¤Ó°µ¥X½T»{«á¡A§Ú¹ï¨ä¥L¤H¤U¹F¤FºM°h«ü¥O¡C
¡§¦bµo°Ê¶i§ðªº¦P®É¡A¤W±ø¤Ö¦~§A±aµÛ¤j®aÄ~Äò¦V²Ä¤C¾Ç°ÏºM°h¡Aªüµê©MµµLt³d·µ«á¡A¬r®q©M«µ§¹¦¨³o¤@ªiªº§ðÀ»«á±»Å@¤j®aºM°h¡C¡¨
¡§ª¾¹D¤F¡C¡¨
¡§¶â¡K¡K¶â¡C¡¨
³oºØÃþ¦ü¤_¨è·NÀç³y¥X¨Óªº®ðª^´N¬O¬°¤F³o®a¥ëªº¥X³õ
³oºØÃþ¦ü¤_¨è·NÀç³y¥X¨Óªº®ðª^´N¬O¬°¤F³o®a¥ëªº¥X³õ¡A¨ìºô§}
!¡A¡C(83 .)
¡]°O¦í¥»¯¸ºô§}¡A¡D¡D¡A¤è«K¤U¦¸¡A©Î¥B¦Ê«×¿é¤J¡§ ¡¨¡A´N¯à¶i¤J¥»¯¸¡^