¥¿¤å ²Ä¤»¦Ê¥|¤Q³¹ ¤EÂàª÷¨ ¤å / ¤p§¯
A¡Aµ´«~³zµø³Ì·s³¹¸`¡I
¸Ü¤£§ë¾÷¥b¥y¦h¡A§d§B©M®]¶ý«Ü§Ö´NÂ÷¶}¤F¡C¼Ú¶§¹çÀR¬ÝµÛ¦Û¤vªº¥À¿Ë¡A¦oÁö¤£ª¾«ç»ò¦^¨Æ¡A¥i¤]·Pı¨ì¨âªÌ¶¡¦³¨R¬ð¡A¾á¼~¦a°Ý¡J¡§¶ý¡A±i¤jô¦³¦MÀI¬O¶Ü¡H¡¨
¥Èi·L·L¤@¯º¡A»¡¡J¡§¶Ì«Ä¤l¡A±i§¡¨¤W¦³¦òªûªº²´´Ø¡A¨º¬O¤j¾÷½t¡A·íµM¤£·|¦³¦MÀI¡C¡¨µM«á°Ý¡A¡§¹çÀR¡A§A¦ü¥G¹ï±i§¡¦³ÂI·N«ä¡H¡¨
¼Ú¶§¹çÀR¹y®É¯«±¡ªq³à¡AW¤Ú¤Ú¦a»¡¡J¡§¦o¤w¸g¦³©d¤l¤F¡A¦Ó¥B¦o¨º»òº}«G¡A¨º»ò¦³®ð½è¡A§Ú¡K¡K§Ú³ßÅw¤S¦³¤°»ò¥Î¡C¡¨
¥Èi¯º¤F¡A»¡¡J¡§¨Ä¤k¨à¡A§A³ßÅwªº¬O¥L¡A¤S¤£¬O¥Lªº©d¤l¡C¡¨
¼Ú¶§¹çÀR§b¦í¤F¡A¦YÅå¦a¬ÝµÛ¦Û¤vªº¥À¿Ë¡J¡§¶ý¡A§A¡K¡K¨S·Q¨ì¦Ñ¶ý³o»ò¶}©ñ¡C¡¨
¥Èi»´»´¤@¹Ä¡A»¡¡J¡§¤H¥Í¦b³oÓ¥@¤W¡A¥»´N¬O¨üWªº¡A¦pªG¦A³Q¤Ó¦hªºªF¦è§ô¿£¡A¨º´N§óW¤F¡C¹çÀR¡A§A°OµÛ¡A³ßÅwªºªF¦è¤@©wn§ì¦í¡A¤£nºÞ¨ä¥L¡C¡¨
¼Ú¶§¹çÀR¥Î¤OÂIÂIÀY¡A»¡¡J¡§§Ú·|ªº¡I¡¨¥i軡§¹¡A¦o¹y®É¤SW°_¤FÁy¡A»¡¡A¡§¶ý¡A¥i§Úı±o±i¤jô¹³¯«¥P¤@¼Ë¡A°ª°ª¦b¤W¡A§Ú°t¤£¤W¥L¡C¡¨
¥Èi¹y®É½¤F½¥Õ²´¡J¡§¥Lºâþªù¤l¯«¥P¡A§AYצæ¡A¦¨´N¥¼¥²®z¤_¥L¤H¡C¡¨
¼Ú¶§¹çÀR¹y®É¨Ó¤Fºë¯«¡J¡§§Ú¤]¯àצæ¶Ü¡H¬O¤£¬O¥H«á¯à°÷Åܪº©M±i¤jô¤@¼Ë¼F®`¡H¡¨
¥Èi¯º¯º¡J¡§·íµM·|¡A¤£¹Lצæ¤@³~§xÃø««¡AÁÙn@±o¦í±I¹æ¡A¨º¥i¤£¬O¥ó²³æªº¨Æ±¡¡C§An¬OÄ@·Nצæ¡A´N¯d¤U¨Ó§a¡A³o¨½«Ü¾A¦X§A¡C¡¨
¼Ú¶§¹çÀR¤j³ß¡J¡§¤Ó¦n¤F¡I³o¼Ë§Ú´N¥i¥H®É±`©M±i¤jô¦b¤@°_¤F¡A¶ý¡A§A¤]¯d¤U¨Ó¦n¤£¦n¡H¡¨
¥Èi¹Ä®§¤@Án¡A¨S¦³¦^µª¡A¼Ú¶§¹çÀRªº²´¯«Åf²H¤U¨Ó¡A¦oª¾¹D³o¬O¤£¥i¯àªº¡C
¦^¨ì°ò¦a¤§«á¡A±i§¡¥ý§â¤T¤Q¤»®è¯«ÃÄ®âºØ¨ìÃĥСAµM«á´N¥h¬ã¨s¨º¤»®y°}ºX¡C
¥LÁöµM¤£¬O¯«³q¹Ò¡A«o¦³¤@¥u¦ò²´¡A¯à°÷Æ[¹î¤Ñ¦a®ð¾÷¡A·¤ô¯ßµ¸¡C¾ãÓ°ò¦aªº¿ï§}«D±`Á¿¨s¡A¦ì¤_·¤ô²´¤W¡A¬Oµ´¨Îªº·¤ôÄ_¦a¡C¥L¥Î¤F¤@¤Ñ®É¶¡¡A§â¤»±ì°}ºX¤À§O´¡¶i¤@Ó°}²´¡C
¹y®É¡A¥L´N·Pı¤»±ì°}ºX¤§¶¡²£¥Í¤F¤@ºØ¯«§®ªºÁp¨t¡A¾ãÓ°ò¦aÅܱo»P²³¤£¦P¤F¡C°}ºX¦b¤£Â_¶×»E¤Ñ¦a¶¡ªº²ö¦W¤O¶q¡A³v¨BÅܱj¡A³Ì²×·|¦³¨º¨ì¤@¤Ñ¡A¾ãÓ°ò¦a·|³Q°}ªk«Ê¦í¡A²£¥Í¸T¨î¡C
¹êÅç¤F¨â¤é¡A¥L´N©ú¥Õ¤F°}ºXªº¥\®Ä¡A«K¤S§â¥¦Ì¤@¤@©Þ°_¡C¥L²{¦bÁÙ¨S¦³¿ìªk²½·Ò°}ºX¡A®Ú¥»´N¨S¿ìªk¨Ï¥Î¥¦Ì¡A¥u¯à¥ý¦¬µÛ¡C
¬ã¨s§¹°}ºX¡A¥L¤S¤Ï´_Æ[¹î¯µ¥ß¤è¡C³o¦¸¥L¦³¤F·Ç³Æ¡A¬G·N§â·NÃѺ¯³z¶i¥h¡AÀK®É¶¡¡A¥Lªº·NÃÑ´N¶i¤J¤@¤ù¶Â·tªºµêªÅ¡A¥|©P¶Â¯í¯í¤@¤ù¡A¥é¦ò¯uªÅªº¦t©z¡C
¨S¦³¥ú¡A¨S¦³ª«½è¡A¨S¦³Ánµ¡A¥L¨³B¤@¤ùµ´¹ïªº±IÀR³o¤¤¡C¦b³oºØ±IÀR¤¤¡A¥L¤ß¤¤¥Í¥X¤j®£©Æ¡A¤ù¨è¤£·Q°±¯d¡C¥¿·í¥L·Ç³ÆÂ÷¶}ªº®ÉÔ¡A¶Â·t¤¤¬ðµM¦³¤@ÂI¥úµØ«G°_¡A¥é¦ò¦t©z¤jÃz¬µ«eªº¤@Àþ¶¡ªº¥ú«G¡C
¡§ÅF¶©¡I¡¨
®ü¶qªº«H®§¬ðµM¨RÀ»¥Lªº¤j¸£¡A³o¨Ç«H®§¦h¼Æ¨Ã¤£§¹µ½¡C¥L¦Y¤F¤@Åå¡A¥ß¨è²M¿ô¹L¨Ó¡A¸C¶}²´¡A¥L°¨¤W¨Ó¨ì¤p±jªº¾÷©Ð¡C
¤p±jÁÙ¦bÄw³Æ¥Lªº¾÷±ñ«°p¹º¡A¨C¤Ñ°¨¤O¥þ¶}¡A¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡C¬Ý¨ì±i§¡¡A¹y®É¯º¹D¡J¡§¦ÑªO«ç»ò¨Ó¤F¡H¡¨
µL¦â¤]¦b³oÃä¡A¥L²{¦b¬O¤p±j³Ì¿Ë±Kªº¸ò¯Z¥[ªB¤Í¡A¥Ø«e¤w¸g¾Ö¦³¤F¬Û·í°ª¶Wªºpºâ¾÷¾Þ§@¤ô¥¡C¥L«¨¼L¤@¯º¡J¡§¤jô¡A¤°»ò¨Æ¡H¡¨
±i§¡¨S²z¥L¡Aªí±¡ÄYµÂ¦a¹ï¤p±j¹D¡J¡§§Ú¸£¤l¨½¦³³\¦hªF¦è¡A»Ýn¤p±j§â¥¦Ì¾ã²z¥X¨Ó¡C¡¨
µL¦â¤@§b¡J¡§«ç»ò¾ã²z¡H²ö«D¤jôªº¸£³U¯à´¡u½L¶Ü¡H¡¨
±i§¡Àü¤F¥L¤@²´¡A»¡¡J¡§§Ú¨Ó»¡¡A¤p±j§A°O¿ý¤U¨Ó¡A³o¥i¯à»Ýn«Üªø®É¶¡¡C¡¨
¨º¨Ç«H®§¹ï¥Lªº¾_¾Ù«D±`¤§¤j¡A¨ä¤º®e¥þ³¡¬O¬ì§Þª¾ÃÑ¡A¦Ó¥B¨ä¤¤¥u¦³¤@¤p³¡¤À³Q¤HÃþ¹ê²{¤F¡A¤j³¡¤Àªº¬ì§Þ¥L«h³s§v»¡³£¨S§v»¡¹L¡C
¤p±j¹D¡J¡§¦ÑªO¡A¥i¥H¶}©l¤F¡C¡¨
¤_¬O¡A±i§¡¥H¤fzªº§Î¦¡¡A§â®ü¶qªº«H®§¤@¤@»¡¥X¡C¥Lªº»y³t«Ü§Ö¡A§Y¨Ï¦p¦¹¡A¨ä¤¤«Ü¤pªº¤@¬q«H®§¤]Åý¥L»¡¤F¨¬¨¬¤T¤Ñ¤T©]¡A¦Ó¤p±j«h¦wÀR¦a°O¿ýµÛ¡C¦Ü¤_µL¦â¡A¥L¦´N¦^§É¤W©I©I¤jºÎ¤F¡A¥L¦V¨Ó¨S¤ß¨SªÍ¡A¸U¨Æ¤£¿¢¤_Ãh¡C
¥L°O¿ý¤U¨Óªº³o¬q«H®§¯A¤Î¨ì¤@¶µ§Þ³N¡AºÙ¤§¬°¡§·´·À¤§¥ú¡¨¡A¤]´N¬O¥L¤§«e¨£ÃѹLªº¡§¦º¥ú¡¨¡CÃø±oªº¬O¡A³o¬q«H®§«D±`§¹¾ã¡A©Ò¥H¥L¤~Âàzµ¹¤p±j¡AÅý¨ä¶i¦æ¤ÀªR¡C
Á¿z§¹¤§«á¡A¤p±j¹D¡J¡§¦ÑªO¡A³o¬O¤@¶µªZ¾¹¨î³y§Þ³N¡A®ÄªG«D±`¼F®`¡C¦ÑªO¬O±qþ¨½±o¨Óªº¡H¡¨
±i§¡§â¯µ¥ß¤è¨ú¥X¡A¹D¡J¡§±q¥¦¤W±¡A¥i±¤§Ú¨Sªk±N¥þ³¡ªº«H®§§i¶D§A¡C¡¨
¨½±ªº«H®§¶q¤ÓÃe¤j¤F¡A¥LÁöµMª¾¹D¡A«o®Ú¥»¨S¿ìªk§i¶D¤p±j¡C¦pªG¥L«Dn§â¥þ³¡ªº«H®§³£ªí¹F¥X¨Ó¡A¥H¨C¬íÄÁŪ¤Ó¦rpºâ¡A¨º»ò¥L¦Ü¤ÖnI»w¤@¦Ê¸U¦~¡C
¤p±jªº¾÷©Ð¤¤¡A¤w¸g°t³Æ¤F¤j¶q¥ý¶iªº»ö¾¹¡A¥L¥ß¨è¹ï¯µ¥ß¤è¶i¦æ¤F¥þ¤è±±½´y¡C³Ì«á¥L±o¥Xªºµ²½×¬O¡Aºc¦¨¯µ¥ß¤èªºª«½è¤£¦b¤¸¯À©P´Áªí¤º¡A¦Ó¥B½è¦a«D±`°íµw¡AÃø¥H¯}Ãa¡C
¡§®Ú¾Ú¦ÑªOªºÁ¿z¡A§Ú§PÂ_³o¬O¤@¥x¶W¯Åpºâ¾÷¡A¥u¬O¥¦ªº¬ì§Þ¤ô¥»·¶W²{¥N¡A¶}±Òªº¤èªk¤]¤Q¤À¯S§O¡A»Ýn¥Îºë¯«ªi°Ê¶i¦æ¾Þ±±¡C¡¨¤p±j¹D¡C¦b¥L²´¤¤¡A©Ò¿×ªººë¯«»â°ì¡AµL«D´N¬O¤Hªººë¯«ªi°Ê¦Ó¤w¡C
±i§¡·Q¤F·Q¡A¥L¨M©w§â¯µ¥ß¤è¯d¤U¡A»¡¡J¡§¬JµMÄݤ_¬ì§ÞªºªF¦è¡A§A¤ñ§Ú§ó¦X¾A¬ã¨s¥¦¡C¡¨
¤p±j¡J¡§¦ÑªO©ñ¤ß¡Apºâ¾÷¬ã¨s¤¤¤ß¦b¥úªipºâ¾÷»â°ì¨ú±o¤F¶i®i¡Aºë¯«ªi°Ê¤]¬O¤@ºØªi¡A§Ú·Q§Ú·|§ä¥X¿ìªkªº¡C¡¨
¡§¦n¡A¨º´N¥æµ¹§A¤F¡C¡¨±i§¡ÂIÂIÀY¡A¥L¹ï¤p±jÁÙ¬O«Ü¦³«H¤ßªº¡C
¨«ªº®ÉÔ¡A¥L¤~µo²{µL¦â©~µM¬ð¯}¤F¡A³oÓ¾ã¤Ñ¥uª¾¹D¤Wºô¥´´åÀ¸ªº®a¥ë¥Ø«e¤w¬O©ê¤¦°ª¤â¡A¹ê¦bÅý¤H·Q¤£³q¡CÃø¹D¤Wºôªw§¬¤]ºâ×·Ò¡H¤£¹L¡A¥LÁÙ¬O¯d¤U¤F¤TªT¤U«~ÆF¤¦¡A¹ªÀy¹D¡J¡§µ¥§A¬ð¯}¥¬Ó\ªº®ÉÔ¡A¦A¥h§ä§Ún¤¦ÃÄ¡C¡¨
¥L¨«¥X¾÷©Ð¡A¤èª¾¹D¼Ú¶§¹çÀRªºª¨ª¨¬Q¤Ñ´N¨Ó¤F¡A·í¤U¥¿¦b©M¥Èi¦b¤@°_¡C¥L¨S¥h¥´ÂZ³o¤@®a¤T¤f¡A¦^¨ì®a¨½³µÛ©d¨à¦Ñ¤p¡A¶¶«K¤Sµ¹¤÷¥À½Õ²z¤F¤@¤U¨Åé¡C
¥H±i°ê©¾©M¾|¬õ±ö¥Ø«eªº¨Å骬ªp«Ü¤£¿ù¡A¬¡¨ì¤@¦Ê¸U§¹¥þ¨S¦³°ÝÃD¡A¬Æ¦Ü§ó¤[¤]¤£¬O¨S¦³¥i¯à¡C¥Lèµ¹±i°ê©¾±À®³§¹¡A©¿µM¬Ý¨ìªL¼_·W·W±i±i¦a¶]¹L¨Ó¡A»¡¡J¡§¦Ñ¤½¡A§Ö¬Ý¬Ý¥¨à«ç»ò¤F¡I¡¨
±i§¡¤@Åå¡A¨³³t¨Ó¨ì±i©v¤¸¥´§¤ªº¨è·N¡A¥u¨£¨à¤lÁy¤W±aµÛ©Ç¯º¡C©Ò¿×ª¾¤l²ö¦p¤÷¡A¬Ý¨ì¨à¤l³oºØªí±¡¡A¥L¤£¸T¥Õ¤FªL¼_¤@²´¡A»¡¡J¡§³o¤p¤l¤£ª¾¦b¨Ï¤°»òÃa¡A¤£¥ÎºÞ¥L¡C¡¨
¥È¶À¤p¥@¬É¡A¤ÑªÅ·ç®ð±ø±ø¡A¦a±ÆF¥ú¯F°Ê¡C¤@Ó¥¨¤jªº¶Â¦â¥¥x¤W¡A±i©v¤¸¤@ÁyÃa¯º¦a¯¸¦b¤¤¥¡¡C¥Lªº¹ï±¡A¤@Ó¤T¥|·³¥Õ¤H¤p«Äź¶Æ¦a¥õµÛÀY¡A¹D¡J¡§¨È§B©Ô¨u®a±Ú¦³µÛ°ª¶Qªº¦å¯ß¡A§A¤@Ó¥¥Áªº«á¥N¡A¦³¤°»ò¸ê®æ¬D¾Ô§Ú¡H¡¨
±i©v¤¸¯º¨þ¨þ¦a¹D¡J¡§¦pªG§Ú¥´±Ñ§A¡A¬O¤£¬O´Nªí©ú§Ú¦Ñ¤l¤ñ¨È§B©Ô¨u§ó°ª¶Q©O¡H¡¨
¥Õ¤H¤p«Ä³Q±i©v¤¸ªº¤Ï±Àµ¹°Ý¦í¤F¡A¦ý¥L¥ß¨è¤S§N¯º°_¨Ó¡J¡§§A¥´±Ñ§Ú¡H¥i¯à¶Ü¡H§Ú¥Î¤T¬íÄÁ´N¯à¥´¨ì§Aº¡¦a§ä¤ú¡I¡¨
¶³¼h¤§¤W¡A¯¸µÛ¨â§å¤H¡C¥ªÃ䪺¤@¥ë¥H§õ¹D§g¬°º¡A¦@¤T¤H¡AÁy¤W³£¤@¬£¶³²H·»´¡C¥kÃ䪺¤@¥ë¤H¤]¦³¤TÓ¡A¤¤¶¡¬OÓ¥ÕJ¤l¦ÑªÌ¡A¦pªG¥LÀ¹¤W¦y³»¬õ´U¤l¡A¬¡²æ²æ´N¬O¤@Ó¸t½Ï¦Ñ¤H¡C¥Lªº¨«á¬O¨â¦W¤¤¦~¥Õ¤H¡A¨§÷³£«Ü°ª¤j¡A©M¨º¥Õ¤H¤p«Ä¤@¼Ë¡A¤@Áyź¶Æªº¯«®ð¡C
§õ¹D§g¡§¨þ¨þ¡¨¤@¯º¡A»¡¡J¡§ªü»X¥ý¥Í¬OªF¥¿±Ð²Ä¤@¿K¤Ñ¨Ï¡A±a¥Xªº«Ä¤l¤@©w¤£¤Z¡C¡¨
ªü»X¥ý¥Í²H²H¹D¡J¡§§õ¡A§A§Ú¦~»´ªº®ÉÔ´N¬ÛÃѤF¡C¨º®É§A¬O²M´Âªº©xû¡A§Ú¬O¨F«Xªº¶Ç±Ð¤h¡A¥i±¤§Ú̪º¥ß³õ¤£¦P¡A©Ò¥H¤@ª½¬O¼Ä¹ïªºÃö¨t¡C¨â¦~«e§A§Ú¨º¤@¾Ô¥¼¤À³Ót¡A¤_¬O¬ù©w¦n¤F¡A¨C¤H¥Î¨â¦~®É¶¡°ö¾i¤@¦W§Ì¤l¥X¨Ó¡AÅý¥L̨M¾Ô¡A¦n¤ÀÓ°ª¤U¡C¦pªG§Ú¿é¤F¡A§A̧õ®a¥i¥HÄ~Äò¦bªF¼Ú¥¬§½¡A§Ú¤£·|¹L°Ý¡C¡¨
§õ¹D§g·L·L¤@¯º¡A»¡¡J¡§³o¬O¤p¨Æ¡A§AY¿é¤F¡AÁÙnÅý§Ú¥h¡¥¤Ñ»@¤s¡¦¾n¯d¤E¤é¡C¡¨
¡§§A¦pªG¿é¤F¡An°e§Ú¤T²É¡¥¤EÂàª÷¤¦¡¦¡C¡¨ªü»X¹D¡C
¨â¤H¸Üµ¥¼¸¨¡A±i©v¤¸¤w¸g¥X¤â¤F¡A¥L¤£µ¥¹ï¤è¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A´N¤@¨B½ñ¤F¹L¥h¡A´£¤pÂû¤@¼Ë§â¥Õ¤H¤p«Ä´£°_¨Ó¡A´§°_®±ÀY´N¬O¤@°}¼É¥´¡C
¥Õ¤H¤p«Ä¤lÂù¤â¥Õ¥ú°{Ã{¡A¤£Â_©çÀ»¡A¥i³o¨Ç¥Õ¥ú¤@±µÄ²±i©v¤¸ªº¨Åé´N±Y´²¤F¡A®Ú¥»¶Ë¤£¨ì¥L¡C¤Ï¦Ó¬O¥L³Q“ޱo»ó«CÁy¸~¡A«z«z©Ç¥s¡C
¨â¦W¥Õ¤H¤¤¦~¥ØÀü¤f§b¡Aªü»X½K°_¬ÜÀY¡A¹D¡J¡§§õ¡A§Aªº§Ì¤l©~µM©M§A¤@¼Ë¡Aצ¨¤F§Aªº¤EÂàª÷¨¶Ü¡H¤~¨â¦~®É¶¡¡A¥L¤£¸Ó¦³³o¼Ëªº¦¨´N¡C¡¨
§õ¹D§g¨«á¯¸µÛ¨â¦W¬ü»ª°ü¤H¡A®ð½è°ª¶Q¨å¶®¡A¨µÛ®c¸Ë¡A¤@µÛ¬õ¦ç¡A¤@µÛ¥Õ¦ç¡C¥Õ¦ç°ü¤H¯º¹D¡J¡§©v¤¸®QL¨½´N©ê¤¦¤F¡A¬Oµ´¥@µ}¦³ªº¥ý¤Ñ¸tÅé¡A×·Ò¤EÂàª÷¨¦³¤°»òÃøªº¡H¡¨
ªü»X¹Ä®§¤@Án¡A¹D¡J¡§¥Í¦Ó©ê¤¦¡A¬Ý¨Ó§Ún¿é¤F¡C¡¨
³õ¤U¡A¥Õ¤H¤p«Ä²¶¤¤¬ðµM®g¥X¨â¹D¥Õ¨~¡A®g¦V±i©v¤¸ªºÂù²¶¡C«áªÌ§á¶}Áy¡A¬ðµM¤@®±¯{¦b¥L»ó¤l¤W¡A¥Õ¤H¤p«Ä¤S¬O¤@ÁnºG¥s¡A»ó¤l¯}¤F¡A®÷²\¾î¬y¡A¨º¥Õ¥ú¤]´N¤¤¤î¤F¡C
ªü»X¨«áªº¨â¦W¤¤¦~¤H®ð±o÷ݺò¤F®±ÀY¡A¥i³o¨½¬O¥È¶À¤p¥@¬É¡A¥L̤£´±©ñ¸v¡A¥u¯à¤zÀü²´¡C«Ü§Ö¡A¥Õ¤H¤p«Ä´N³Q´~±o©ü°g¹L¥h¡A¨§Îº¥º¥®ø¥¢¡C
±Û§Y¡A¨Ê³£¬Y°s©±¤º¡A¤@¦W¥Õ¤H¤p«Ä¬ðµM±q§É¤W¸õ°_¨Ó¡A¥LºN¤F§âÁy¡A¤@Áyªº«ã®ð¡A·²´µ©³¨½¦a¥s¹D¡J¡§§Ún³ø¤³¡A§Ún³ø¤³¡I¡¨
¦Ó¦è¥_ªº°ò¦a¨½¡A±i©v¤¸¯ºÖ©Ö©¦a²M¿ô¹L¨Ó¡A¹ï¦u¦b¤@®Çªº±i§¡»¡¡J¡§ª¨¡A§Ú蓎¤F¤@Ó¤p¤l¡C¡¨