¤p»¡¯¸
¤p»¡¯¸ Åwªï±z¡I
¤p»¡¯¸ > ¾ú¥v­x¨Æ > ¤j°fÂà1906

¥¿¤å 122.²Ä122³¹ µdµp¾|¾Ô§Ð¡]¥|¡^ ¤å / ¯«¸t´¼¯T

    ¤@¬í°O¦í¡i O¡j¡Aºë±mµL¼uµ¡§K¶O¡I;>¤½¤¸1909¦~5¤ë10¤é¡A¥_Äl¾ô¹ë¡C

    ¥_Äl¾ô¹ë¦ì¤_«á¥@ªº²a«n¥«ªøÂ׿¤ªF¡AÄl¾ôÂí¥_¡A½`ªeªF©¤¡A¬Oµp«n¨ì°F°ðªº¥²¸g¤§¸ô¡A¶ZÂ÷°F°ð45¤½¨½¡C³o¨½¬O­Ù¶à¨Rªº²Ä16Âíªº­«­n¨¾½u¡C

    ¦b¡§²Ä¤G¦¸²a¤W­x°_¸q¡¨¤§«á¡A­Ù¶à¨R¥»¨Ó·Ç³Æ¬£§L¶Ï·À¡A¦ý³¡¶¤­è­è¨ì½`ªe·Ç³Æ´çªe¡A¸Ñ©ñ­x¥_¥ïªº®ø®§ªº´N¶Ç¤F¹L¨Ó¡AÀ~¤F³o®a¥ë»°§ÖÁY¤F¦^¥h¡A°F°ð¨º¦a¤è¦b²aªe¥H«n¡A¥i¤£¦n¦uªº¡A­n¬O©T¦u¦b¨º¨½¡A¸Ñ©ñ­x¥´¹L¨Ó´N¬O¨å«¬ªº­I¤ô¤@¾Ô¤F¡A­Ù¤j³£·þ¥i¨S¦³Áú«H¨º»ò¤û¡C

    ­Ù¤j³£·þÁöµM¬O­x¨Æ¤p¥Õ¡A¦ý¤â¤UÁÙ¬O¦³´X­Ó²M¿ôªº¡A¥L­Ì°¨¤W´N«ØÄ³¤j­x¤£­n¦^°F°ð¡A´N¦b¥_Äl¾ô¹ë³o¨½¾Ìªe¦Ó¦u¡C«ö·Ó­Ù¤j³£·þªº¥»·NªÖ©w¬O·QÂà¶iªº¡A¦ý³o¦¸Ñ¶ªºº|¤l¤Ó¤j¡A¤jÀYÄY¥O¥L¥²¶·°í¦uµ¥«Ý´©­x¡A§_«h´N­n­xªk±q¨Æ¡C

    Âà¶iµLªùªº­Ù¤j³£·þ¤]´N¥u¦nµwµÛÀY¥Ö¦º¦u¤F¡C

    ¬Ý¨ì­Ù¶à¨R­üÁn¹Ä®ðªº¼Ë¤l¡A¤â¤Uªº¤ß¸¡¹õ¹±ÄU¹D¡J¡§³£·þ¤£¥²( ¼~¤ß¡A¬q³¡ªø¤w¸g²v»â²Ä¤@­x«e¨Ó¤ä´©¡A¨º¤a­ê´N¬O¾a­«¬¶©M­¸¸¥­¸¾÷´Û­t¤H¡Aµp¥_¹D¸ô®t¡A¥L­Ìªº­«¬¶®Ú¥»¤W¤£¨Ó¡A²{¦b§Ú­Ì¤]¦³¤F°ª®g¬¶©M°ª®g¾÷ºj¡A±M¥´­¸¾÷­¸¸¥¡C¤a­ê¨S¦³¤F­«¬¶¡A«¥­Ì³o¨½«o¦³­«¬¶¡A¦Ó¥B«¥­ÌÄl¾ô¨¾½u¬O¸g¹L¤F¤@¦~¦hªº¸gÀç¡A¥þ¬O¿ûµ¬²V¾®¤g¡A­«­n³¡¦ìÁÙ¥[¤F¿ûªO¡A³ôºÙ©T­Yª÷´ö¡I¡¨

    ¥t¤@­Ó¹õ¹±¤]¤j®ð¹D¡J¡§¥¿¬O¡A³£·þ¡A«¥­Ì²{¦b¬O¾Ìªe¦Ó¦u¡A¤a­êµ´¹ï¬O¥´¤£¹L¨Óªº¡C­n¬O¤a­ê±j¦æ´çªe¡A«¥­Ì¥b´ç¦ÓÀ»¡A·Ç¯à¤j±Ñ¤a­ê¡I¡¨

    ¨S¿ù¡A²{¦bªº¥_¬v­x¤£®t¿ú¡AÁʶR¤F¤j¶q¤õ¬¶¡B¾÷ºjµ¥¥ý¶i¸Ë³Æ¡A¦Ó¥BÁÙÁʶR¤F­¸¾÷¡A©Ò¦³³¡¶¤³£³¾ºj´«¬¶¤F¡C­Ù¶à¨Rªº²Ä16Âí¤]¤À¨ì¤F¤£¤Ö·s¦¡ªZ¾¹¡A¦]¬°­Ù¶à¨Rªº¦ì¸m­«­n¡A°K¥@³Í¯S§O¼·µ¹¤F¥L¤@­ÓÀç16ªùªº¼w¨î§J¸¸§B150mm­«¬¶¡A­n¤£¬O¹ê¦b¯Ê¥F¬¶§L¡A¤jÀYÁÙ·|¦hµ¹¨Ç¡C

    ¥t¥~¡A¥Ñ¤_¸Ñ©ñ­xªºªÅ­x¹ê¦b¤Ó¬¡ÅD¤F¡A§â²M­x´Û­tºG¤F¡C¦U¤j¦C±j³£«æ¦£¦^¥hµo®i·sªº¨¾ªÅªZ¾¹¡C

    ¼w°êªº°Ê§@³Ì§Ö¡A¦]¬°¥L­Ì¦­¦b´¶ªk¾Ôª§®É¡A´N¤w¸g¨î³y¥X¤F²Ä¤@ºØ°ª®g¬¶¡X¡X®ð²y¬¶¡C·í®É´¶¾|¤h¬£­«§L¥]³ò¤Fªk°ê­º³£¤Ú¾¤¡A¤ÁÂ_¤F¥¦¦P¥~¬Éªº¤@¤ÁÁp¨t¡Cªk°ê¬F©²¬°¤F¬ð¯}­«³ò¡A´N¬£¤H­¼®ð²y­¸¥X«°°Ï¡A¦P«°¥~Áp¨t¡Cªk°êªº®ð²y¦h¦¸­¸¶V´¶­x¨¾½u¡A¦b«á¤è¶i¦æ«Å¶Ç©M¹ª°Ê¡A¨Ã³q¹L®ð²y¤£Â_»P¤Ú¾¤¬F©²«O«ùÁp¨t¡C´¶­xµo²{³o¤@±¡ªp«á¡A¥ß§Y¬ã¨s¹ïµ¦¡A¨M©w¬ã¨î±M¥´®ð²yªº¤õ¬¶¡A¥H¤ÁÂ_¤Ú¾¤»P¥~¬É¤§¶¡ªºÁp¨t¡C

    ¤£¤[¡A³oºØ¥´®ð²yªº¬¶´N¨î³y¥X¨Ó¤F¡C¥¦¬O¥Ñ¥[¹A¬¶§ï¸Ëªº¡A¤f®|¬°37²@¦Ì¡A¸Ë¦b¥i¥H²¾°Êªº¥|½ü¨®¤W¡C³oºØ¬¶¥i¥H§ïÅܬ¶¦ì©M®gÀ»¤è¦V¡A¥´¤U¤F¤£¤Öªk°ê®ð²y¡A¨Ã¥Ñ¦¹±o¦W¡§®ð²y¬¶¡¨¡C¥¦´N¬O°ª®g¬¶ªºÂú§Î¡C

    1906¦~¡A¼w°ê·R«¢º¸¯S­x¤õ¤½¥q¡]µÜ¯ô­x¤õ¤½¥qªº«e¨­¡^®Ú¾Ú­¸¾÷©M­¸¸¥ªº¯SÂI¡A¤S§ï¶i¤F­ì¨Óªº®ð²y°ª®g¬¶¬¶¸Ë¸m¡A¨î¦¨±Mªù¥Î¨Ó®gÀ»­¸¾÷©M­¸¸¥ªº¤õ¬¶¡C¨Ã¥B±N¤õ¬¶¸Ë¦b¨T¨®¤W¡A¨Ãªö¥Î¤F»P²{¥NÄ¥¬¶¬Û¦üªº¨¾Å@¸Ë¥Ò¡C³o¬O¥@¬É¤W²Ä¤@ºØ±M·~°ª®g¬¶¡C³oºØ¤õ¬¶¤f®|¬°50²@¦Ì¡A³Ì¤j®g°ª¬°4200¦Ì¡C

    ¨â¦~¤§«á¡A¼w°ê¤S¨î¦¨¤@ºØ©Ê¯à§óÀu¶Vªº°ª®g¬¶¡C³o¬O¤@ºØ65²@¦Ì35­¿®|ªº¤õ¬¶¡A³Ì¤j®gµ{¥i¹F5200¦Ì¡A¦Ó¥B°ª§C®g¬É©M¤è¦V®g¬É¤]³£¬ÛÀ³ÂX¤j¤F¡C³oºØ¬¶¤w¶}©l¨Ï¥Îªù¦¡¬¶¬[¨Ã§Q¥Î±±¨î¤â½ü½Õ¾ã°ª§C®g¬É¡Cªö¥Î³o¨Ç§ï¶i±¹¬I«á¡A¤õ¬¶ªº¾÷°Ê©Ê¯à¦³¤F¸û¤j´£°ª¡C

    ¦P¤@®É´Á¡A­^ªkµ¥¦C±j¤]¨î³y¥X¤F¦UºØ°ª¬¶¡A¥u¤£¹L¥L­Ì²{¦bµo²{¤¤°êªº­¸¾÷³t«×­n§Ö±o¦h¡A¥L­Ì¥²¶·¦b­ì¨Óªº°ò¦¶i¦æ§ï¨}¡C¹ï¤_¦C±j¨Ó»¡¡A³oºØªZ¾¹¤]¨S¤°»ò§Þ³NÃø«×¡A¥u¦s¦b¦n¤£¦n¥Îªº°ÝÃD¡A¤£¦s¦b³y¤£³y±o¥Xªº°ÝÃD¡C

    ¨ü¤¤°êªÅ­xªº¨ë¿E¡A¼w°ê¦b¥h¦~10¤ë´N¬ã¨î¥X¤F§ó·s«¬ªº°ª®g¬¶©M°ª®g¾÷ºjµ¥¤@¨t¦Cªº¨¾ªÅªZ¾¹¡A­^°ê¤]¨S¸¨«á¦h¤Ö¡A¦b¥h¦~©³¤]·d¥X¤F¤@¨Ç¨¾ªÅªZ¾¹¡C

    ¦Ó¥_¬v­x¬°¤F¨¾¤î¦A³Q¤H¥ÁªÅ­x¿äÆn¡A¤]¦V­^°ê­qÁʤF¤@§å25mm¡B37mm©M57mm°ª®g¬¶¡A¥H¤Î12¡C7mm°ª®g¾÷ºj¡A¦P®É¦Û¤v¤]§ï³y¤F¤@§å°ª®g¾÷ºj¡A²{¦b¦U­ÓÂí³£°t³Æ¤F¨¾ªÅªZ¾¹¡C­ì¥»¦w¼yªº31Âí¤]¬O¦³ªº¨¾ªÅªZ¾¹¡A¥u¬O¦b«e­±ªº¬¶¤õ·Ç³Æ®É¡A³Q­«¬¶¥þ³¡ºR·´¤F¡A®Ú¥»¨S¦³¨Ó±o¤Îµo´§§@¥Î¡C

    ¦Ó¥B¡A¥_¬vÁÙ¦V¦C±j¶R¤F¤@§å­¸¾÷¨Ã°V½m­¸¦æ­û¡A²Õ«Ø¤FªÅ­x³¡¶¤¡CÁöµM³o¨Ç­¸¾÷¨S¦³¸Ñ©ñ­xªº¦n¡A­¸¦æ­û¤]«Üµæ³¾¡A¦ý¤]²á³Ó¤_µL¹À¡A¦A®t¤]¯à·í°»¹î¾÷¡C

    ¦b³¡¤U­Ì¦w¼¢¤U¡A­Ù¶à¨RÁ`ºâí¦í¤F¡A¥L»{¬°¥H¤â¤¤ªº¹ê¤O´Nºâ¥´¤£¹L¸Ñ©ñ­x¡A°í«ù¨ì¬q¸R·ç¹L¨ÓÁÙ¬O«Ü¦³§Æ±æªº¡C

    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

    ¥_¨Ê¡A¤õ¨®¯¸¡C

    ¤µ¤Ñ¬O¥_¬v²Ä¤@­x¥¿¦¡«n©ºªº¤é¤l¡A¥_¨Ê¤õ¨®¯¸¤W¤H¤s¤H®ü¡AÃ@¬¶Ær¹ªÅT­Ó¤£°±¡A­x¼Ö¶¤¤£°±ªººt«µµÛ¥L­Ì·sªñ±o¨ìªº¡m¥_¬v­x¶i¦æ¦±¡n¡C

    ­n¬O¤åÁ`§v¨ì³o¤ä¦±¤l¡AªÖ©w·|«D±`‡¿F¡@µí¡@ó¯¿Bªa¿Æ¶æÖ׿༱heMass¡n¡]À±¼»¡^¡A³o­º¥Ñ¼w°ê­µ¼Ö®a¥dº¸?¶øº¸¤Ò¦b1936¦~³Ð§@ªº¦±¤l¡A¦b«á¥@´¿¸g³Q²³¦hºô¤Í»~¸Ñ¬°¡§¼w°êÄҽíx²Ä¤@¸Ë¥Ò®v¾Ôºq¡¨¡mSS°{¹q³¡¶¤¦b«e¶i¡n¡C

    ¦n§a¡A«ö·Ó¥¿±`¾ú¥v²{¦bªÖ©w¬O¤£¥i¯à¦³³o­º¦±¤lªº¡A¥i¥_¬v²{¦b«o°ó¦Ó¬Ó¤§§â¥¦·í­xºq¤F¡C²@µLºÃ°Ý¡A°£¤F¬ìªÀÄҵإ_§½¨ºÀ°µL¸`¾Þªº®a¥ë¡A¨S¦³¤H·|³o»ò¤z¡C

    ¡§¯¸ªø¡A«¥­Ì©~µM¤z¹À­nµ¹¥_¬v§@¦±©O¡H¥L­Ì¤£¬O¼Ä¤H¶Ü¡H§Úı±o³o­º¦±¤lÁÙ¯u¤£¿ùªº¡A³£¥i¥H·í«¥­Ìªº­xºq¤F¡K¡K¡¨®]·µ­^¤£¸Ñªº§CÁn°Ý¹D¡C³o¦¸¥_¬v­x³o»ò¤jªº¦æ°Ê¡A¥_¨Ê¯¸ªº¤H·íµM¤£¯à¤£¨ì³õ¡A¯¸ªø½d§t¥H¤U¤j³¡¤À°©¤z³£¥X°Ê¤F¡C

    ½d§tÅuÅu¤â¡AµL©`ªº»¡¹D¡J¡§¾Ú§Ú©Òª¾¡A¥_¬v¨º¨Ç®a¥ë¦Û¤v¶]¤Ñ¬z¯²¬É½Ð­µ¼Ö®aÀ°¥L­Ì³Ð§@¤°»ò¡m¥_¬v­x¶i¦æ¦±¡n¡Aµ²ªG¤£ª¾¥L­Ì«ç»ò¦^¨Æ¡A©~µM´N§ä¨ì«¥­Ìªº¤HÀY¤W¤F¡C«¥­Ì¨º­ÓÂIªº¨­¥÷¬O¼Ö¶¤¡AÁÙ¦³­µ¼Ö®a¡AÁ`¤£¯à¤Wªùªº¥Í·N¤£°µ§a¡A¤_¬O¡K¡K´NÅܦ¨²{¦b³o¼Ë¤F¡C¡¨

    ¡§®@¡A¬O³o¼Ë°Ú¡K¡K¡¨®]·µ­^‡à¡©¬±`¡@«Gµ|©ã®Gbr />
    ¦n§a¡A²{¦b¤åÁ`ÁÙ¤£ª¾¹D³o¨Æ¡C

    °K¥@³Í¬°­ºªº¤@À°¥_¬v¤j¨Ð¡A³£¦b¤õ¨®¯¸¬°²Ä¤@­x°e¦æ¡C

    ¡§ªÛ¬u¡A·qÁÖ¡]±i²Ð´¿¡^¡A¤S¿þ¡]®}¾ð¿þ¡^¡A¤¦®x¡]¼ï¯x·­¡^¡A¦J°V¡]ªÂ¤å°\¡^¡A³o¦¸´N¾a§A­Ì¤F¡A¤@©w­n¥´¥X«¥­Ì¥_¬vªº«Â­·¡I¡¨°K¥@³Í©M¤­¦ì±N»â¤À§O´¤¤â¡A»y­«¤ßªøªº»¡¹D¡C

    ¬q¸R·ç«H¤ß¤Q¨¬ªº»¡¹D¡J¡§Á`²z½Ð©ñ¤ß¡A«¥­Ì¥_¬v­x²{¦b¥i¤£¹³¥H«e¤F¡A§Ú´N¤£«H¸Ñ©ñ­xªø¤F¤TÀY¤»Áu¡I¡¨

    ±i²Ð´¿¡B®}¾ð¿þ¡B¼ï¯x·­¡BªÂ¤å°\µ¥¤H¤]¯É¯Éªí¨M¤ß¡Aªí¥Üµ´¹ï·|Åý¸Ñ©ñ­x¦n¬Ý¡A½Ð¦Ñ¤j©ñ¤ß¡C¤£¹L¤j®a³£¨Sª`·N¨ìªº¬O¡A²Ä1­«¬¶¨ó¨ó²ÎªÂ¤å°\ªºªí±¡¦³¨Ç°{Ã{¡C

    ¦¹®É¥_¬v²Õ«Øªº²Ä¤@­x¦@¦³²Ä2Âí¡]²Î¨î¬q¸R·ç¡^¡B²Ä11Âí¡]²Î¨î¼ï¯x·­¡^¡B²Ä12Âí¡]²Î¨î®}¾ð¿þ¡^¡B²Ä20Âí¡]²Î¨î±i²Ð´¿¡^¥|­ÓÂí©M²Ä1­«¬¶¨ó¡]¨ó²ÎªÂ¤å°\¡^²Õ¦¨¡AÁ`§L¤O6¸U§E¤H¡A°t¦³105mm¥H¤Wªº¤õ¬¶100§Eªù¡A¤õ¤OºÙ±o¤W«e©Ò¥¼¦³¡C

    ¥L­Ì·Ç³Æ¬O§¤¤õ¨®¸g¹L¬z®ú½uª½±µ¨ì°F°ð¡A¦b¤å¼w¶àªº¨ë¿E¤U¡A²M§ÊªºÅK¸ô«Ø³]±o¤ñ­ì®ÉªÅ§ó§Ö¨Ç¡A¤×¨ä¬O°K¥@³Í´xÅv«á¡A¤£®t¿úªº¥L§ó¬O¤j­×¯S­×¡A¬z®ú½u³£¤w¸g§Ö­×¦n¤F¡A´N®t±q°F°ð¨ìÞQ¦{¨º¤@¬q¤F¡C

    ´X¦ì±N­x§¤¤W¤F¥L­Ì±M¥Îªº¶Q»«¨®´[¡A¬q¸R·ç¹ïªÂ¤å°\¯º¹D¡J¡§¦J°V¡A³o¦¸«¥­Ì´N¾a§Aªº­«¬¶¤F¡I¨þ¨þ¡K¡K¡¨

    ªÂ¤å°\¯º¹D¡J¡§¨S°ÝÃD¡A³o¦¸¸Ñ©ñ­xªº­«¬¶¨ì¤£¤F°F°ð¡A¬¶¾Ô§Ú­Ì¤£¦YÁ«¡K¡K¡¨¥Lªº¯º®e¦³¨Ç»øµw¡C

    ®}¾ð¿þ¤]»¡¹D¡J¡§¦J°V¥S¬O§Ú­x¬¶§L±M®a¡A¦bªF¬v¯d¾Ç´Á¶¡¨ü¹L¤é¥»¤Ñ¬Ó¹Å¼ú¡A¹£¦W°ì¥~¡C¤a­ê¨ºÃ䪺¬¶§L«ü´§¡A³£¬O¨ÇµL¦W¤p½ú¡A´Nºâ¨ì¤F°F°ð¤]¤£¬O¦J°V¥S¹ï¤â¡A¨þ¨þ¡K¡K¡¨

    ¡§¦U¦ì¹L¼ú¤F¡A¹L¼ú¤F¡K¡K·qÁÖ¥S¬O§Ú¾Çªø¡A¥L¤~¬O¬¶§L±M®a¡C¡¨ªÂ¤å°\¤z¯º¤F´XÁn¡C

    ¡§«¢«¢«¢¡A¦¹¦¸§Ú­x¨â¦ì¬¶§L±M®a¥X¦W¡A¤a­êÃø°k¤@±Ñ°Ú¡I¡¨¼ï¯x·­¤]´ê½ì¹D¡C

    ±i²Ð´¿¤]³sºÙ¹LÅA¤F¡C

    ÀH«á¡A²³¤H¤S¥´¶}¦a¹Ï¡A¶}©l°Q½×§@¾Ô­p¹º¡CªÂ¤å°\­É¤f¤W´Z©Ò¡A¨«¨ì¤F¦C¨®«á­±¡A¥L¹ï¦Û¤v¤@­Ó°¨¥¯ÂI¤FÂIÀY¡A¨º°¨¥¯¥ß§Y·|·N¡AÂਭ¨«¤F¡CªÂ¤å°\¤S¦b´Z©Ò¨½§b¤F·|¨à¡A¤~¦A¦^¨ì¶Q»«¨®´[¡C

    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

    Ãf¦{¡A¸Ñ©ñ­xÁ{®É«ü´§³¡¡C

    ¡§½²®vªø¡A§v»¡§A»P¨º±i²Ð´¿¥æ±¡¤£¿ù¡A¥L¤]¬O¶É¦V­²©Rªº¡A¤£ª¾¯à¤£¯àÄU»¡¡H¡¨²Ä7®v®vªøµd¤Q¼w¹ï»¡¹D¡C

    ½²Á¨Ç¸Ò²§ªº°Ý¹D¡J¡§µd¥S®£©È°O¿ù¤F¡A§Ú»P±i²Ð´¿¬O®Õ¤Í¡A¨Ã¤£¦P´Á¡A¦ý¥æ±¡¥u¬Oªxªx¦Ó¤w¡C©M¥L¥æ±¡³Ì¦nªº¬O±i²Ð´¿¡BÂŤѽ«¡K¡K¡¨

    ½²Áî¦bªZ©÷­x¨Æ¤j¾Ç¸g¹L¥b¦~°ö°V«á¡A²{¦b¬O¸Ñ©ñ­x³°­x²Ä11®v®vªø¡C³o¦¸´N¬O¥Lªº11®v©M7®v¾á¥ô¥D¤O¡C

    ¡§®@¡A³o¼Ë°Ú¡A¬Ý¨Ó§Ú°O¿ù¤F¡K¡K¡¨µd¤Q¼wÀª§¼ªº¯º¤F´XÁn¡A¤ß¨½¤j½|¦aÅu¤å¾Ç®`¤H¡A·d±o¦Ñ¤l¥áÁy¡Cµd¤Q¼w¬O¥Í¤Æ¤H¡A¥L¤£ª¾¬Ý­þ¨½¬Ý¨ìªº¦aÅu¸ê®Æ·í¯u¡Aµ²ªG²{¦b¥XêɤF¡C

    ¡§¤£¹L¡A§Aªº·QªkÁÙ¬O¦³¹D²z¡A§Ú­Ì¥i¥H¸Õ¸Õ¡K¡K¡¨½²ÁµÛ»¡¹D¡C
¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹ ¥»®Ñ¥Ø¿ý ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¥þ¤å¾\Ū | ¥[¤J®Ñ¬[®Ññ | ±ÀÂË¥»®Ñ | ¥´¶}®Ñ¬[ | ªð¦^®Ñ­¶ | ªð¦^®Ñ¥Ø