一秒記住【小說站】，為您。小說站
www.xsz.tw遠遠地，葉蓁蓁看到南之喬一眾人慢慢走近。
南之喬看見葉蓁蓁，微微點頭，同時，瞟了一眼會議大廳主講台對面，最靠邊的兩個玻璃窗木頭門小房子，那正是同聲傳譯人員做同傳時呆的地方——同傳箱。
葉蓁蓁立刻明白南之喬的意思，伸出右手做出一個“OK”的手勢。
南之喬嘴角微翹，從葉蓁蓁身旁經過，外國專家團中一個絡腮胡子的老頭子最是惹人注目，老頭兒正是法國巴斯德研究所里的T教授，也是葉蓁蓁在巴黎聯合培養時的導師。
T教授看到葉蓁蓁，先是愣了一下，緊接著走到葉蓁蓁面前，看了一眼葉蓁蓁胸前掛著的工作證，笑著用法語問︰“你在中國CDC工作？”
“是的，剛參加工作半年時間，就在南學長的實驗室。”葉蓁蓁邊回答邊用眼角余光瞥向站在一旁的南之喬，心想，T教授可千萬別問當年自己突然離開巴黎巴斯德研究所的事啊。
南之喬只是微笑著，並沒有幫葉蓁蓁說話的打算，還好，T教授也沒有追問，只是很鼓勵地說了一句，“嗯，不錯。”
說完，T教授就跟南之喬等人進入第一排的專家組位置就坐。
葉蓁蓁舒了口氣，一直跟在葉蓁蓁身後的梁晨湊上前來，問︰“那個大胡子老外，你認識？”
“嗯，我在巴黎時的導師——T教授。小說站
www.xsz.tw”葉蓁蓁回答著，目光卻盯著最前排主席台。
梁晨也盯著前排主席台上的T教授，好一會兒之後，才說︰“看著怎麼這麼眼熟呢？哦，我想起來了，這個T教授，好像是之喬家的世交。”
“世交？我怎麼不知道。”葉蓁蓁驚問。
“之喬沒告訴你嗎？說是世交也可以，也算是親戚，這個T教授好像是之喬外婆妹妹的丈夫的表弟，嗯……好像就是這麼個關系。”
這復雜的關系！葉蓁蓁有些被弄糊涂了，這麼遠的親戚關系，梁晨竟然都知道。
葉蓁蓁先是極度驚訝，但想起之前南之喬說過他小時候的事，他的外婆當年就是一個大學教授，還有留學經歷，這麼看來，能跟T教授扯上親戚關系也是有可能的。
很快到了八點半，葉蓁蓁坐回會務組工作人員一排，梁晨也在後面找了位置坐下，倒不是這個公子哥多麼求知上進，而是純粹地來湊熱鬧，因為，今天上午第一場報告的主講人就是南之喬。
中心領導簡短的學術年會開幕式致辭之後，南之喬開始報告，內容有關人獸共患病的幾種病原體，既有國內的疫情分析，又有國際抗疫工作形勢，既有現場調研，又有實驗室分析，一番報告下來，听眾席里鴉雀無聲，報告結束，兩個外國專家還有一個學生，提了幾個問題，南之喬解答完，第二場報告開始。台灣小說網
www.192.tw
第二場報告是美國馬里蘭大學的一個教授，教授用略帶方言的英語作報告，同聲傳譯成漢語，一切進行的很順利。
第二場報告進行到一半的時候，南之喬找到葉蓁蓁，問︰“法語同傳的人呢？第三場就是T教授的報告，同傳人員至少應該提前半小時到這里準備。”
“五分鐘前，我剛打過電話，他們正在路上，很快就到。”
“再打電話確認一下。”南之喬命令道。
葉蓁蓁拿著手機再次撥打法語同傳人員的號碼，撥打了兩次，都是無人接听。
兩人都開始著急，葉蓁蓁再次撥打號碼，又撥打了三次，手機終于接通，接電話的卻變成女生。
女子略帶急促的聲音帶來一個噩耗，兩名法語同傳人員乘坐的出租車在高架橋上遇到車禍，兩人重傷……
“車禍！南學長，兩個法語同傳車禍住院，來不了，現在再重新找同傳人員也來不及啊……”
葉蓁蓁急得像熱鍋上的螞蟻，南之喬卻冷靜地拿出自己的手機，撥通一個號碼，兩秒鐘之後，手機接通，“高院長在嗎？”
“他手術什麼時候結束？”
“不確定？至少一個小時！……那算了。”
南之喬掛斷電話，看來尋找緊急外援失敗，南之喬拉住葉蓁蓁的手，問︰“T教授報告的資料，你都看過嗎？”
“嗯，看過。”
“那好，你跟我一起做T教授這場報告的同傳。”
南之喬說完，就拉著葉蓁蓁往會議大廳後面的同傳箱走。
葉蓁蓁更慌了，“我做同傳？不行、不行，我的法語水平日常交流還可以，做同傳，不行啊。”
“沒事，有我，你只要配合我就行。”
南之喬拉著葉蓁蓁走出報告大廳，問︰“蓁蓁，T教授報告的資料在哪里？”
葉蓁蓁從口袋里掏出一個小型U盤，“都在這里。”
“需要打印出兩份紙質版的。”南之喬接過U盤，瞅見坐在最後一排的梁晨。
梁晨早已注意到南之喬和葉蓁蓁兩人悄悄地走出報告大廳，南之喬一看過來，梁晨立刻會意，跑了出來。
南之喬把U盤塞進梁晨手里，“里面的資料，打印兩份，要快！”
“好，我馬上就去。”
梁晨拿著U旁跑開，南之喬拉著葉蓁蓁站在報告大廳門外的走廊上，壓低聲音說︰“我現在跟你說一下做同傳的幾個要點，你注意听。”
葉蓁蓁被趕鴨子上架，但在這麼緊急的時刻，還是穩住心神，認真地點點頭，“嗯，南學長，你說。”
“同聲傳譯首先要對報告的知識背景有了解，你之前就在T教授的實驗組，對于他所有的研究都有了解，這一點就不說了。我現在要說的，是同聲傳譯的一些基本方法和技巧。同聲傳譯，即听即譯，翻譯和報告者之間的時差不要超過三秒，有些譯員很難做到形意兩全，這種情況下，要優先意譯，以簡潔的語言迅速將來源語所包含的概念和命題傳達給听眾。還有就是順譯、截句、詞語前置、減詞、重復……”
南之喬一一舉例，用了十幾分鐘的時間，已經說了個大概，葉蓁蓁也是精神高度集中，對南之喬所講一一放在心里。
很快，梁晨拿著厚厚一摞資料跑回來。自適應小說站xsz.tw，。