。栗子小說 m.lizi.tw如果一個犯人引起人們的警覺,他將受一名憲兵或一名警察的監視。在自費單間牢房里,或在法官想對巴黎上層社會某個年輕人表示照顧而為呂西安安排的房間里,床是可以挪動的,這樣的床以及桌子和椅子,可以用來實行自殺,當然也不太容易。呂西安系一條藍色絲綢長領帶。預審回來時,他已經想到比什格呂多少有點自願的自殺方法。要上吊,必須找到一個支點,身體與地面之間要有一個很大空間,使腳不能接觸任何支撐物。可是,他那間牢房的窗子朝向放風院子,窗子上沒有長插銷,鐵欄桿固定在外面,與自西安隔著一道牆,也不能從那兒找到支點。
比什格呂一七六一八○四,法國將軍,曾參加美洲戰爭。一八○四年與卡杜達爾一起密謀反對拿破侖,事情敗露後被捕,用領帶縊死在獄中。
呂西安的創造才能使他很快想出了自殺辦法。既然窗洞上的通風罩使呂西安看不到放風院子,那麼這通風罩也能擋住看守的視線,使他看不到牢房內發生的事情。窗子下部的玻璃雖然已經被換成兩塊結實的木板,上部兩部分仍然保留著幾塊分隔開的小玻璃,有橫檔作為框架固定住。呂西安站到桌子上,就能夠到窗子的玻璃部分,卸下或打碎兩塊玻璃,便可以在第一橫檔的角落上找到一個結實的支點。他如果從這里把領帶穿過去,然後再繞向自己脖子,打一個結,接著把桌子一腳踢得遠遠的,領帶就能將脖子勒緊了。
于是,他將桌子移近窗子,沒有弄出響聲。他脫掉外衣和背心,然後毫不猶豫地登上桌子,要把第一道橫檔的上下兩塊玻璃打碎。當他站到桌子上時,他這時能向放風院子望上一眼,他平生第一次模糊地看到這樣神奇的景象。人們已經看到,附屬監獄的監獄長按照卡繆索先生的吩咐,給呂西安以最大的照顧,所以他派人將呂西安從附屬監獄內部通道帶進來,以免使這位闊少暴露在放風院子里散步的眾多被告眼前。這內部通道的入口處就在銀錢塔樓對面陰暗的地下室內。人們將會判別這放風院子的景象是否將緊緊抓住詩人的心靈了。
附屬監獄放風院子靠河濱一邊,以銀錢塔樓和蓬貝克塔樓為界。兩座塔樓之間的距離從外部看正好是放風院子的寬度。被稱作聖路易的長廊從木廊商場通到最高法院和蓬貝克塔樓,據說這座塔樓內至今還保存著聖路易的辦公室。這條長廊可以給好奇的人對放風院子的長度有一個概念,因為長廊與院子的長度是相等的。單獨監禁的牢房和自費單間就在木廊商場下面。當年瑪麗一安東奈特王後的牢房是在現在那些單獨監禁牢房下面,革命法庭是在最高法院的宏偉大廳里開庭,有一列寬闊的樓梯開在支撐木廊商場的厚厚的牆上,如今已被堵死了。瑪麗一安東奈特王後就是經過這道樓梯被帶上革命法庭的。放風院子的一端,也就是二層樓房,在聖路易長廊的那一邊,能見到一排哥特式廊柱,廊柱之間,不知什麼年月的建築師造了兩層牢房,以便關押盡可能多的被告。他們用石灰、鐵條和固定材料把這條華美的長廊的柱頭、尖形穹窿和柱身都給封住了。蓬貝克塔樓中所謂聖路易辦公室的下方,有一列螺旋形樓梯通往這些牢房。法蘭西那些最壯麗的建築物就被這樣糟蹋,真是太丑惡了。
呂西安從他所處的高座上,從斜刺方向了望這條長廊和犯人住房。這些住房將銀錢塔樓和蓬貝克塔樓連結到了一起。他看見了這兩個塔樓的三個尖頂。他感到非常驚訝。觀賞推遲了自殺的時間。這種幻覺現象如今已完全被醫學所接受,感覺上的幻影,精神上的奇特功能,不再有什麼爭議了。人在某種感情壓力下,並且這種感情強烈到偏狂程度時,往往處于一種與吸鴉片、大麻和氧化亞氮的類似狀況中。栗子網
www.lizi.tw于是出現了幽靈,出現了鬼影,于是夢幻成了實體,已經消失的事物又在原來狀態中復活了,本來在頭腦中只是一種意念的東西,現在成了活生生的人或活生生的物。今天的科學已經認為,激情達到頂點時,大腦充血,便會產生白日做夢的可怕動作。人們不願意把思想看成是活潑的推動力量見“哲學研究”︰路易朗貝爾。呂西安看到大廈最初的壯麗景象︰廊柱細長,清新,充滿青春活力,聖路易的住所呈現出本來面貌。他欣賞著巴比倫式的勻稱和東方式的奇特。他把看到這美妙的景象當作是對文明事物的富有詩意的訣別。就在他采取自盡措施時,還在想巴黎怎麼會有這樣一處無人知曉的奇跡。這時候有兩個呂西安︰一個是詩人呂西安,他呆在拱廊和聖路易塔樓下,正在中世紀漫游;另一個是準備自殺的呂西安。
德格朗維爾先生向年輕秘書吩咐完畢時,監獄長來了。看到監獄長臉上這副表情,總檢察長預感到出了什麼禍事。
“您遇到卡繆索了嗎”他問監獄長。
“沒有,先生。”監獄長回答,“他的記錄員科卡爾叫我解除對卡洛斯神甫單獨關押,並且釋放德魯邦普雷先生。可是已經太晚了”
“天哪出了什麼事”
“先生,這是給您的一包信,您看了就會明白闖了什麼禍。放風院子的看守听到自費房間里有玻璃打碎的聲音,呂西安先生鄰室的人發出了幾聲尖叫,因為他听見這個可憐的年輕人生命垂危的聲音。看守回來看到眼前的景象,嚇得臉色慘白;犯人用自己的領帶在窗欞上吊死了”
盡管監獄長講話聲音很輕,德賽里奇夫人已經發出了可怕的叫聲,這證明在緊急關頭,人的器官具有極其強大的能力。伯爵夫人听到了或是猜到了這件事。德格朗維爾先生還沒有來得及轉過身來,德賽里奇夫人就像一支離弦的箭,奪門沖向木廊商場,一直跑到能下到木桶街的那列樓梯上,無論是德賽里奇先生還是德博旺先生都沒能阻擋住這樣捷速的行動。
長期來,木廊商場店鋪擁塞,人們在這里出售鞋子,出租連衣裙和無邊女帽。一個律師在一家店鋪寄存他的長袍。伯爵夫人向他打听去附屬監獄怎麼走。
“下坡向左拐,大門朝向時鐘堤岸,第一個拱廊。”
“這個女人瘋了”女商人說,“應該跟隨著她。”
大概誰也追不上雷翁蒂娜,她簡直在飛。醫生也許能對這一點作出解釋︰這些上流社會的女子,力氣沒處使,在生活的緊急關頭怎麼會有這麼大的精力。伯爵夫人越過拱廊,向邊門奔去。她的速度是那麼快,連值勤的警察都沒有看見她進去。她像被狂風歡送的羽毛,一下子落到了鐵柵欄上,瘋狂地搖撼那上面的鐵條,竟然將握在手上這根鐵條掰了下來。她把兩段鐵條扎向自己的胸口,鮮血頓時飛濺出來。她倒在地上,喊道;“開門開門”那叫聲使看守直打冷戰。
掌握鑰匙的人跑了過來。
“開門我是總檢察長派來救死人的”
伯爵夫人從木桶街和時鐘堤岸繞圈子時,德格朗維爾先生和德賽里奇先生料到了她的意圖,便從司法大廈內部下到了附屬監獄。盡管他行動迅速,但到達時,伯爵夫人已經昏倒在第一道鐵柵欄跟前。從警衛室下來的警察將她扶起來。人們一見到監獄長便打開邊門,將伯爵夫人抬進書記室。她這時站立起來,接著雙手合十,跪在地上。
“讓我看他一下吧讓我看他一下吧哦,先生們,我不會干壞事的如果你們不想眼看我死在這里讓我看看呂西安,不管他是死是活啊你在這里,我的朋友,你來選擇吧,或者我死,或者”她倒了下去,“你是善良的,”她繼續說,“我一定愛你”
“把她抬走吧”德博旺先生說。台灣小說網
www.192.tw
“不用,我們到呂西安的牢房去吧”德格朗維爾先生接著說。他從德賽里奇先生失神的目光中看出了他的意願。
他拉住伯爵夫人,將她扶起來,攙住一條胳膊,德博旺先生從另一側扶持她。
“先生,”德賽里奇先生對監獄長說,“這一切,絕對不能講出去。”
“您放心吧”監獄長回答,“您的想法很對,這位貴婦人”網
“她是我的妻子”
“啊,對不起,先生。要是這樣,她見了那位年輕人,一定又要昏過去。當她昏迷時,可以把她抬到一輛馬車上。”
“我也是這麼想。怕爵說,“派您手下一個人去阿爾萊大院通知我的下人,叫他們到附屬監獄的邊門來。那里只停著我的馬車”
“我們能把他救活。”伯爵夫人邊走邊說,她表現的勇氣和力量使守護她的人感到吃驚。“有起死回生的辦法”她拉住兩名司法人員,對著看守喊道,“你去呀,快去一秒鐘能值三個人的性命”
牢門打開後,伯爵夫人望見呂西安吊在那里,就像他的衣服掛在衣架上一樣。她向他奔過去,想抓住他,擁抱他。這時,她又跌倒了,臉朝牢房的地面,同時發出喊叫,但叫聲又被嘶啞的喘氣聲扼止了。五分鐘後,她已經被伯爵的車送回公館。她躺在一個墊子上,她丈夫跪在她的跟前。德博旺先生已經去請醫生,以便給伯爵夫人進行初步搶救。
監獄長檢查了邊門的外層柵欄後,對他的記錄員說︰“真是什麼也沒有放過這鐵條是鍛造的,都經過檢驗,買來花了不少錢呢。是不是這根鐵條有毛病”
總檢察長回到自己辦公室,不得不對自己秘書作了另外指示。幸好馬索爾還沒有來。
德格朗維爾先生急忙去看德賽里奇先生。他走後不久,馬索爾來總檢察長辦公室找他的同行夏爾日伯夫。
“我的老兄,”年輕的秘書對他說,“如果您能讓我高興一下,就在您明天那一期公報上刊登法庭消息的地方,登上我口述的一段文字,您再給文章加個按語。來吧,您把它寫下來”他于是口述了以下文字︰
現已確認艾絲苔小姐系自殺身亡。
現已完全證實呂西安德魯邦普雷先生不在現場和無
罪,人們對他的被捕因而更感到遺憾。就在預審法官下令將他
釋放之際,這個年輕人突然死亡。
“親愛的老兄,”年輕的實習生對馬索爾說,“請您幫的這個小忙,您務必要守口如瓶,這一點我不必對您多囑咐了。”
“既然您對我如此信任,”馬索爾回答,“我冒昧向您提一點看法︰這一說明肯定會引出一些評論來罵法院”
“法院是強有力的,能經受得住。”總檢察長的年輕隨員回了一句,擺出一副受德格朗維爾先生扶植而將成為未來法官的傲慢姿態。
“親愛的先生,請允許我向您直言︰用兩句話就可以避免這種麻煩了。”
于是,律師寫了以下一段文字︰
司法部門的執法手續與這一不幸事件完全無關。事件發
生後立即進行的尸體解剖表明,這一死亡系晚期動脈瘤破裂
所致。如果逮捕對呂西安德魯邦普雷先生造成了痛苦,他
的死亡必然發生在比這更早的時候。因此,我們認為可以肯
定,這位令人惋惜的青年對他的被捕絲毫不覺得憂傷,相反,
感到坦然。他對押送他從楓丹白露到巴黎的人說,一旦到了法
官面前,他會被承認無罪。
“這不就能將一切都挽救了嗎”律師兼記者說。
“說得不錯,親愛的行家。”
“明天,總檢察長就會感激您了。”馬索爾巧妙地說了一句。
就這樣,如同大家所看到的,生活中最重大的事件通過多少有點真實的巴黎小新聞表現出來了。很多更為重大的事情也是這樣表現的。
現在,艾絲苔和呂西安雖然死了,但是對于大多數讀者和杰出人物來說,本書的研究可能並沒有完全結束。雅克柯蘭、亞細亞、歐羅巴和帕卡爾這些人,盡管他們的生活卑鄙無恥,但是對于想了解他們是如何下場的讀者來說,恐怕還是令人感興趣的。另外,這出戲的最後一幕,可以使這一研究所包含的習俗描繪更加完整,並為各種懸而未決的利害關系提供答案。呂西安的生活使苦役監獄中幾個人的丑惡嘴臉與最高層人物的無恥面目相互對照,並使上述這些利害關系出現奇異的糾葛。
交際花盛衰記第一章
“出了什麼事,瑪德萊娜”卡繆索夫人看見她的貼身女僕慌慌張張走進來,便這樣間。佣人們在緊急時刻都會表現出這種神態的。
“夫人,”瑪德萊娜回答,“先生剛剛從司法大廈回來。但是,他的臉色是那樣激動,神情是那樣反常,夫人也許最好去書房看看他。”
“他說什麼了嗎”卡繆索夫人問。
“沒有,夫人。可是,我們從來沒有見過先生這樣的臉色,他簡直要犯病了。他面色焦黃,人像是要癱了,而且”
卡繆索夫人沒等對方說完,就沖出房間,跑向丈夫的書房。她看見預審法官坐在一張扶手椅上,兩腿向前伸展,頭靠在椅背上,雙手下垂,面色蒼白,目光呆滯,真像馬上就要昏倒了。
“你怎麼啦,我的朋友”年輕的妻子驚慌地問。
“啊可憐的阿梅莉,出了一件大事,太讓人沮喪了我到現在還驚惶不安。你想想,總檢察長不,德賽里奇夫人哎,我真不知道該從哪里說起
“從結尾說起”卡繆索夫人說。
“那好吧在第一審議廳,波皮諾先生已經在不予起訴的判決書上最後簽了字,這一判決是根據我要求釋放呂西安德魯邦普雷的報告作出的總之,一切都已辦完,記錄員取走了記錄,我即將了結這樁案子就在這時候,法庭庭長進來看了一下判決書︰
“您釋放的是個死人,他冷笑著對我說,用德博納爾先生的話說,這個年輕人已經去見自然界法官了。他突然中風而死
博納爾一七五四一八四○,法國政治作家。
“我喘了一口氣,認為是一個偶發事件。
“庭長先生,如果我沒有理解錯,波皮諾先生說,那大概是比什格呂式的中風吧
“先生們,庭長神態嚴肅地說,你們都要記住,在任何人面前,都要說年輕的呂西安德魯邦普雷是死于動脈瘤破裂。
“我們這些人都面面相覷。
“一些大人物參與了這樁可悲的案件。庭長說,卡繆索先生,盡管您只是履行自己的職責,但是,為了您的利益,但願德賽里奇夫人不要由于受到這一打擊而一直瘋下去她被送走時,幾乎快要死了。我剛才遇見我們的總檢察長,他那垂頭喪氣的神態使我心里很難過。你把這件事辦砸了,親愛的卡繆索先生他在我耳邊加了一句。
“親愛的,從那里出來時,我幾乎走不動路了。我兩腿顫抖得厲害,不敢上街行走,便到我的辦公室休息一會兒。科卡爾正在整理這次倒霉的預審材料。他告訴我有個標致的貴婦人沖進了附屬監獄,想救呂西安的命。她愛呂西安愛得發了瘋,當她看到呂西安吊死在自費單間的窗欞上,她就昏了過去。咱倆私下說說,這個不幸的年輕人完全是有罪的,我審訊他的方式可能促使他尋了短見。我離開司法大廈後,這個念頭一直纏繞著我,我簡直快要暈倒了。”
“哎呀,您要釋放犯人時,犯人在自己的牢房吊死了,你總不至于因此認為自己是殺人犯啊”卡繆索夫人叫起來,“一個預審法官這時的境況,就跟一位他的坐騎被打死了的將軍一樣如此而已。”
“親愛的,這種比喻最多只能開個玩笑,可現在不是開玩笑的時候。這個案子是死人害活人,呂西安把我們高升的希望帶進了棺材里。”
“真的嗎”卡繆索夫人說,露出強烈的嘲諷神情。
“是的,我的前途算是完了。我這一輩子也只能是個塞納省法院普通法官了。這樁倒霉事件發生前,德格朗維爾先生對預審進展已經很不滿意,他對我們庭長說的話已經向我證明,只要德格朗維爾當總檢察長,我永遠甭想晉升了”
晉升這是一個可怕的詞,這個概念表明今天的法官已經變成了公務員。
從前,當上法官就意味著立刻有了他該有的一切。三四頂庭長法帽已能滿足每個省法院里那些雄心勃勃的人的需要。一個推事的職位,不論在第戎還是在巴黎,就能容納一個布羅斯或者一個莫萊這樣的人物。取得這樣的職位需要一筆財產,坐穩這個職位需要一筆更大的財產。在巴黎,除了法院以外,穿黑袍的人只能追求三個高級職位︰總督察,掌璽大臣或**官。省法院以下的下層中,一個初等法院的司法官員已經是個了不起的人物,叫他一輩子呆在這一職位上他也很樂意。一八二九年,巴黎王國法院一名推事的全部財產,就是他的薪金收入,將他的職位與一七二九年一名法院推事的職位相比,差別就大了。如今,人們用金錢作為社會地位的萬能保障,但倒不像過去那樣要求法官擁有大量財產。因此,人們可以看到他們去當議會議員,貴族院議員,他們身兼數職,既是立法官又是司法官,借別的職位提高身價,而不是依靠本職增進名聲。
布羅斯一七○九一七七七,法官和作家。第戎法院第一院長。
莫萊一五五八一六一四,法國國王亨利四世時的巴黎總檢察長。
總之,法官渴望自己表現出色,以便獲得晉升,就像人們在軍隊或行政機關里獲得晉升一樣。
這種想法如果不損害法官**精神,那是完全可以理解的,是理所當然的。但是,人們卻見到這種思想產生大量後果,致使法官在公眾輿論前喪失了威望。國家給教士和法官薪俸,使他們成了公職人員,步步高升的**推動野心擴張,野心促使對當權者的逢迎。另外,現代平等又將受法院管轄的人與法官列在同等的社會地位上。因此,在人們聲稱各方面都獲得了進步的十九世紀,宗教和司法這兩大社會秩序的支柱反而削弱了。
“那麼,你為什麼不能晉升了呢”阿梅莉卡繆索問。
她開玩笑似地望著丈夫。這個男人雄心勃勃,她可以像撥弄一件樂器那樣撥弄他。她感到有必要給他鼓勁。
“你干嗎要灰心喪氣呢”她繼續說,同時做了一個手勢,表示她對犯人的死毫不在乎,“呂西安的自殺會使他的兩個仇敵德埃斯帕爾夫人和她的姑子更特萊伯爵夫人感到高興。德埃斯帕爾夫人與掌勢大臣關系密切,你可以通過她求見這位大人物,告訴他這個案子的內情。如果司法大臣站在你的一邊,你對庭長和總檢察長還有什麼害怕呢”
...