行人站下听她罵，分成兩派，一遇到街上吵架他們總會這樣。台灣小說網
www.192.tw菲爾莫不知道怎麼辦才好︰撇下她走掉還是過去哄她。他站在街中央，兩只胳膊伸出來，企圖插嘴。吉乃特還在喊，“土匪野人你們看，下流胚”還有一些別的恭維話。後來菲爾莫朝她走去，大概她以為他要再好好揍她一下，便飛快地沿著街溜了。菲爾莫回到我站的地方說，“走，咱們悄悄跟著她。”我們出發了。身後跟著一小群人。她走一段路便回頭朝我們晃晃拳頭，我們也不想追上她，只是不緊不慢地跟著她走過那條街，看她打算干什麼。後來她放慢了腳步，我們便穿過馬路來到街道另一側。現在她不喊叫了，我們仍跟著她，距離越來越近。現在我們身後只剩十來個人了，其他人都已失去了興趣。待我們快走到街角時她突然站住了，等我們走近。菲爾莫說，“讓我來說，我知道怎樣對付她。”
anoredidntknoher,oovertoherandtrytopaentarythings.finallyfillredeavetoorepttoore,”iknoohandleher.”
我們一走過去她便淚如泉涌了。至于我自己，我不知道她這是要搞什麼名堂，所以後來我有點兒吃驚菲爾莫走上前去用委屈的聲調說，“那樣做象話嗎你為什麼要那樣呢”一听這話她便張開雙臂摟住他的脖子，像小孩子一樣大哭起來，稱他是她的小這個、小那個，然後她轉向我懇切他說，“你看見他怎樣打我了。這樣對待一個女人合適嗎”我正要脫口說很合適，菲爾莫抓住她的胳膊領她走了。栗子網
www.lizi.tw他說，“別再說了，你若再鬧我就在大街上揍你。”
thetearsioher.self,ididntknoeoresaroundhisneeilly.”yousae,”shesaid.”isthatthean”ioretookherbythearndstartedleadingheroff..”hat,”hesaid.”ifyoustartagainillcrackyhthereireet.”
我原以為又要重新吵起來了。她眼中仍有怒火。不過她也有點兒怕了，很快怒氣就平息下去了，但是在咖啡館里坐下時她輕聲冷酷地說，他別以為她這麼快就會忘掉這件事，過一陣他還會听到的也許是今天晚上。
ithoughtitlythathehinkitoreaboutitlateronperhapstonight.
果然她沒有食言，第二天早上我踫到菲爾莫，他的臉和雙手全被抓破了。看來她一直等到他去睡了才一言不發走到衣櫃那兒，把他的衣服全掏出來扔在地上，一件件全撕成了一條條的。以前這類事情也發生過幾次，事後她又把它們補好了，所以菲爾莫沒有表示什麼。這種態度更使她怒不可遏，她要用指甲抓破他的肉，這一點她盡力去做了。由于懷孕了，她在某種程度上佔了上風。
andsureenoughshekeptherethihedayhisfaonebyooretheoribbons.asthishadhappenedaisbefore,andasshehadalupafterudthatdeherahanever..
可憐的菲爾莫這可不是什麼好笑的事，吉乃特把他嚇壞了。小說站
www.xsz.tw假如他威脅說要逃走，她便針鋒相對地威脅要殺了他，而且她全是當真說的。她說，“如果你去美國我就跟去你逃不出我的手心，一個法國姑娘總是知道如何報仇的。”接著她馬上又哄他“放明白點兒”、“明智些”，等等。一旦他們有了那間文具店，生活就會變得非常美好。他連手都不用抬，她會把全部活兒都包下來。他可以呆在鋪子後面寫作，干他想干的事情。
poorfillreitatter.shehadhierrorized.ifhethreateoruna.andshesaiditasifsheantit.”ifyougotoarie.afrenchgirlaloobe”reasoobe”sage”,etc.lifeheyhadthestatioore.hehavetodoastrokeofhing.heuldstayinbackofthestoreandeoreverheedtodo.
這件事就這樣反反復復折騰了大約幾個星期，像玩蹺蹺板似的忽起忽落。我盡可能躲著他們，我對這件事早已厭惡了，對他倆都很反感。後來在一個晴朗的夏日，我正從里昂信貸公司門前走過，從台階上下來的不是別人，正是菲爾莫。我熱情地跟他打招呼，因為我躲著他躲了這麼久，多少總有點兒內疚。我以比一般的好奇更關切的口吻問他事情怎麼樣了，他很含糊他說了兩句，話音里有一種絕望情緒。
itasrsday,justasiesrly,feelingratherguiltybeforsolong.iaskedhiorethanordinarycuriosity,hoerathervaguelyandhanoteofdespairinhisvoice.
他以一種古怪、不連貫、可憐巴巴的調子說，“她只允許我去一趟銀行。我只有大約半小時，不能久了，她記著我出來的時間呢。”說完他捏住我的胳膊，似乎是要帶我趕快離開那兒。
”ivejustgottenperssiontogotothebank,”hesaid,inapee.”andhegraspedarsiftohurryathespot.
我們沿著里沃利街往前走，這是很美的一天，暖和、晴朗、陽光明媚是一年里巴黎最漂亮的幾天之一。一陣和煦的微風吹來，剛好能吹走你鼻孔里滯留的氣味。菲爾莫沒有戴帽子，從外表看他很健康，像一位低著頭走路的普通美國游客，口袋里的錢叮當亂響。
hosedaysildpleasantbreezeblooreeritouristoneyjinglinginhispockets.
他平靜地說，“我也不知道該怎麼辦。你得幫我一把，我沒有法子，我掌握不了自己。只要能離開她一段時間，或許我會好起來的。可是她不讓我走開，只許我上一趟銀行，我得取些錢。我跟你走一段，然後就得趕回去，她會做好午飯等我的。”
”idontknoore,”hesaidquietly.”youvegottodosothingfor.ielpless.iyself:ifiuldoaherforalittleeroundallright.butsheeoutht.ijustgotperssiontoruntothebankihadtodraeney.illusthurrybackshellhavelunche.”
我靜靜地听他講，心里暗想他的確很需要有人把他從這個深淵中拉出來。他已經完全陷進去了，他的勇氣完全喪失殆盡了。他真像一個孩子，像一個天天挨揍仍不知道如何做才好的孩子，只會畏縮和發抖。我們在里沃利街的柱廊下拐彎時，他開始長篇大論地破口大罵法國。法國人叫他受夠了。他說，“我以前常稱贊法國和法國人，不過那都是文學作品中的事。現在我才算是了解他們了我了解他們究竟如何了。他們殘酷、貪財。起初法國顯得妙極了，因為你有一種自由自在的感覺。過一段它就會叫你生厭，其實它骨子里全死了，沒有感情，沒有同情心，沒有友誼。他們自私到了極點，是世界上最最自私的民族他們什麼也不想，只想錢、錢、錢，而且他媽的那麼文雅、那麼中產階級化正是這一點使我氣得發瘋，一看見她補我的襯衣我就恨不得用棍子揍她。總是
...