講。栗子小說 m.lizi.tw”
“對不起，夫人，”這位女佣人說道，“我希望現在就說，而且要對老爺說。”
于是鄱凱特先生便走出房間，而我們在等他回來時便盡量找些事情打發時間。
“白琳達，你看這還成什麼體統”鄱凱特先生一臉的憂愁和失望，走回來說道，“女廚喝得酩酊大醉，不省人事地躺在廚房的地上，櫥子里還藏著一大塊新鮮黃油，準備拿出去賣掉。”
鄱凱特夫人立刻表現出非常溫和的神情，說道︰“肯定是那個臭索菲婭干的好事”
“白琳達，你說的是什麼意思”鄱凱特先生問道。
“索菲婭已經把事情告訴你了，”鄱凱特夫人說道，“剛才我不是看到她走進房里一定要和你說話這全是我親眼所見的啊，這也是我親耳所听到的啊。”
“白琳達，剛才她是把我帶到樓下去，”鄱凱特先生答道，“把那個女廚子和那塊黃油指給我看。”
鄱凱特夫人搶白道︰“馬休，我看你在為她做的壞事辯護。”
鄱凱特先生只有發出一聲郁郁不樂的嘆息。
“我這個親祖父的親孫女兒，難道在這個家里全無講話的余地嗎”鄱凱特夫人說道，“再說，這女廚子一直是一位很值得尊敬的女人，她以最真誠的態度對我說過，她感到我天生就是公爵夫人。這還是她剛剛來這里時對我講的。”
鄱凱特先生正站在一張沙發旁邊，一听這話，就好像一位將死的格斗士，跌倒在沙發上。我想我最好還是告別去就寢，于是他又用將死的格斗士的聲音對我說道︰“晚安，皮普先生。”那聲音空洞沙啞
第24章
兩三天之後，我已把自己的房間安置停當。我來來回回到輪敦市內去過幾次，所需要的東西已向各有關商行訂購，也都已經送來了。鄱凱特先生和我已作過一次長談。他對于我未來的前途比我自己還清楚，他說賈格斯先生已經告訴他我的情況，所以我的學習不是為了尋求工作，而是接受教育，其教育的良好程度要和有錢人家子弟的一般情況差不多，以和我未來的命運相稱。自然，對于這些我沒有反對意見，也就是默認了。
他建議我先到輪敦幾處地方去跑跑，可以獲得一些我所缺乏的基本知識。現在他已受權在所有的功課方面對我進行講解、指導。他希望他能夠明智地幫助我，使我不至于遇到麻煩的問題。他相信要不了多久，我就完全可以由他一人指導學習了。說了這些之後，他又說了不少類似的話。他對我開門見山，以誠相待，措辭美妙，我立刻也向他表達了我的思想。既然他在履行合同時對我那麼 情認真、誠實可靠，自然我在履行和他所定的合同時也會同樣 情認真、誠實可靠。如果作為老師他對我表示冷漠，無疑作為學生，我也會運用冷漠回敬老師；他既然並未給我以口實，兩人相互之間自也是各不相負。在教與學的過程之中，我感到在他身上沒有一點荒唐可笑的地方，他給我的感覺是那麼嚴肅認真、誠實可靠。慈祥善良。
有關學習方面的問題達成協議後，我便開始努力並付諸于實現。我又想到，假使我能在巴納德旅館保留一個房間，我的生活便會更加豐富多彩，再說，和赫伯特住在一起，在待人接物方面也會有所長進。鄱凱特先生並不反對這種安排，但他告誡我，在做任何事之前，都必須去請示一下我的監護人。我感到他考慮得十分周到，因為實現了這個計劃也可為赫伯特節省點開支，于是我到了小不列顛街，把我的想法告訴賈格斯先生。
“假使我能夠把租的一套家具買下來，”我對他說道，“再買上一兩件別的小東西，我住在那里會是夠舒服的了。栗子小說 m.lizi.tw”
“去買”賈格斯先生不高興地笑了一聲，“我早就告訴過你，你的費用會大起來的。現在怎麼樣，你要多少錢”
我說我不知道要多少錢。
“說吧”賈格斯先生緊逼道，“要多少五十鎊行嗎”
“哦，用不著那麼多。”
“五鎊怎麼樣”賈格斯先生說道。
這真是從天上掉到了地下，我被弄得狼狽不堪。“哦，要比五鎊多些”我只得說道。
“比五鎊多些，嗯”賈格斯先生說道，在等我回答。他兩手插在口袋中，頭歪向一邊，眼楮望著我背後的牆。“你究竟要多少”
“很難確準一個數字。”我感到躊躇地說道。
“得了，得了”賈格斯先生說道，“讓我們來算一下，兩個五鎊行不行三個五鎊行不行四個五鎊行不行”
我說我想這個數目是足夠了。
“四個五鎊足夠了，是不是”賈格斯先生皺起眉頭說道，“那麼，你說四個五鎊究竟是多少”
“要我算一下”
“嗯”賈格斯先生說道，“你說是多少”
“我想你算出來是二十鎊吧。”我笑著對他說道。
“你不必問我計算出來是多少，我的朋友，”賈格斯先生帶著洞察一切的神情，但不贊成地昂起了頭說道，“我所要知道的是你計算出來的是多少。”
“自然是二十鎊了。”
“溫米克”賈格斯先生打開辦公室的門，說道，“讓皮普先生寫一張收據，付給他二十鎊。”
這種特別的處理事務的方式給我留下了特別的印象，這種印象無論如何是不令人愉快的。賈格斯先生從來沒有笑容，但是，他穿了一雙又大又亮又吱吱嘎嘎的皮靴。在他猶豫不決地踏著靴子站在那里，歪著他的大頭，眉毛皺得快靠攏起來地等待著別人的回答時，會不時地踏一下靴子，發出吱嘎聲，仿佛代替了他那種懷疑而又冷漠的笑。正巧他現在出去了，而溫米克倒顯得很活躍、很健談，于是我對溫米克說，要想弄清賈格斯先生的態度是很難的。
“你要告訴他數字，他覺得這才符合手續，”溫米克答道，“他不是一定要你算唔，我明白了”他發現我面露不解，于是說道，“這不是他的個性如此，這是職業習慣，僅僅是職業習慣而已。”
溫米克坐在桌邊吃他的午餐，咬得又干又硬的餅于嘎喳嘎喳響。他把一片一片的餅干不斷地丟進他張開的細長嘴巴，就像把一封一封信丟進郵筒一樣。
“我永遠有種感覺，”溫米克說道，“他設計了一個捕人的機關，然後站在一旁監視著，只要你稍一疏忽， 噠一聲，你就被捉住了。”
我心里認為設置捕人的陷阱是不符合處世人情的，不過我沒有挑明，只說賈格斯先生怕是個很津明的人。
溫米克說道︰“像澳大利亞那般深奧。”他用筆指著辦公室的地板來示意澳大利亞是可以理解的，因為這是一個比喻，相對地說澳大利亞正在地球的對面。“如果說還有什麼東西比澳大利亞更加深奧，”溫米克把筆放到紙上，補充說道，“那就是他。”
然後我又說，我想賈格斯先生的生意一定干得挺好。溫米克說︰“很不錯”我又問他這里有許多辦事員嗎對這個問題，他的回答是︰
“這里不需要許多辦事人員，因為只有一個賈格斯先生，人們又不願意通過間接方式和他打交道。台灣小說網
www.192.tw我們一共有四個人，你要不要見見他們你現在其實也不是外人了。”
我接受了他的盛情之邀。于是，他從衣領里掏出一根鋼鐵辮子似的東西，這就是收在他背上的保險箱鑰匙。他用這鑰匙打開了現金保險箱，從里面取出錢並交給我。這時他已經把所有的餅干一起塞進他那個郵筒似的嘴巴里，便和我一道上樓。房屋中很黑暗，又很破爛，那些在賈格斯先生房間中留下油膩膩的肩膀印的人，看來拖著緩慢的腳步在這里上上下下樓梯也有多年了，因為牆壁已被掠得油亮。二樓前部辦公室里的辦事員，看上去有點像酒店老板，又有些像捕鼠的人，身體長得大大的，面色蒼白，而且有些浮腫。這時他正專心一致地接待著三四位外表很不體面的人，從態度上看，他對待他們很不禮貌，事實上每一位來到這里對賈格斯先生的錢櫃有所貢獻的人受到的都是這種待遇。溫米克先生說︰“他在為輪敦中央刑事法庭搜集證據。”我們走了出來。在上面一間辦公室中的辦事員是個小個兒，毫無生氣，行動起來像一只狗，披著頭發，大概在他還是小狗的時候就忘記了把毛剪短。他這時也正接待著一個人，這人的視力很差。溫米克先生對我說，這個人是一個鑄造假幣的，他那個熔化金屬的小坩鍋一年到頭都是燒得滾滾的，我隨便有什麼東西要他幫忙熔化鑄造，他都會樂意的。這時，那人身上白色的汗珠正如雨下，仿佛他正在自己身上一試那熔化的高超技藝。里間辦公室里有一個高聳雙肩的人，可能由于面部神經痛，在臉上扎了一塊骯髒的法蘭絨布，穿了一件又舊又黑的衣服，看上去像涂了一層蠟，正彎腰駝背地抄寫另外兩位辦事員先生起草的文件，都是為賈格斯先生準備的。
以上是整個律師事務所內的情況。我們又下了樓，溫米克把我領到我監護人的辦公室，說︰“這一間你已經看過了。”
這時我看到那兩個令人憎惡的頭像，好像射出了凶狠的眼光。我問他︰“請問一下這兩個頭像是誰”
“這兩個頭像嗎”溫米克說著便爬上椅子，先把可怕頭像頭上的灰拂去，然後取了下來，說道，“這是兩位了不起的人物。他們是兩位著名的客戶，曾給我們帶來極大的榮譽。這一個嘛，怎麼啦你這個老流氓，你一定在夜里偷偷下來，把頭探進墨水瓶里，讓墨水染上了眉毛這個家伙謀害了他的主人，一切 謀安排妥當，連被害尸身也沒有找到。”
“這頭像像他本人嗎”我問道。一听原來這是個殘無人道者的頭像，我嚇得向後退去，而溫米克卻吐了一口唾沫在頭像的眉毛上，又用袖口把它擦干淨。
“像他嗎你知道，這就是他這個頭像是在新門監獄鑄造而成的，是在他剛絞死後取的模型。喂，你這個老滑頭，你對我特別有好感是不是”溫米克這般說著，一面用手摸摸自己的那枚胸針，胸針上有一位婦女的像，還有垂柳、墳墓以及墓旁的骨灰瓶，算是解釋了他那種具有情感色彩的稱呼，“你還為我定做了這枚胸針是不是”
“這女人是什麼人嗎”我問道。
“不是什麼人，”溫米克答道，“只不過是他玩的一個小花樣。你不是也喜歡弄些小花樣嗎，是不是這和女人沒有關系，皮普先生，如果說和某個女人有關系，除非一個，不過她不像這上面的女人那麼苗條，你看她也不會專門照看這個骨灰瓶，除非里面裝的是美酒。”這時溫米克的注意力轉向了他的胸針。他把頭像放了下來，掏出手帕擦亮這枚胸針。
“另一個人的結果也是這樣的下場麼”我問道，“他也有相同的神情呢。”
“你說的一點不假，”溫米克說道，“這是真面目。看這鼻孔里多像塞著一根馬鬃和一只小魚鉤。他的確也是同樣的命運；我敢說，在我們這兒有這種下場的人是不出奇的。這個人是一個花花公子，他假造遺囑，那些被假立遺囑的人怕也會給他弄得個長眠不醒呢”接著溫米克先生又對著頭像說了起來︰“噢，你這個紳士般的家伙，你說你會用希臘文寫文章，你這個吹牛大王你多麼會撒謊啊我從來沒有遇到過像你這麼會吹牛說謊的人”溫米克這時摸了摸他那只最大的悼念亡人的戒指，說道︰“你在臨死前一天還叫人買了這個東西來送給我。”然後他把這位昔日故友的頭像又放回到架子上的原處。
他把另一個頭像也放還原處後從椅子上爬下來。有一個疑問盤旋于我的內心，他那些私人珍寶都是這麼得來的嗎當他站在我面前拍著兩手的灰塵時，我想既然他並不因此而感到慚愧，我也就大著膽子向他提出了問題。
“噢，確確實實，”他答道，“這些全都是這一類的禮物。一個接一個地送給我，你看，事情就這樣。既送之，則收之。這些東西不都很有意思嗎，都是財產。也許價值不大，但畢竟是財產，而且是可攜帶的財產。對于你這個有遠大前程的人來講也許算不了什麼，但是對于我來說，我的為人之道永遠是，多撈財產，來者不拒。”
對他的見識我表示敬重，他便也以友好的態度繼續講下去︰
“一旦你有空，而且沒有別的事可做時，如不在意，不妨到伍爾華斯我家中來玩玩，還可在我家過夜，這對我來說是一種榮幸。我沒有什麼讓你欣賞，但也有兩三件古董，也許你樂意看一下。我有一座小花園，還有一座涼亭，我是很喜歡的。”
我說我非常高興接受他的盛情邀請。
“多謝，”他說道，“那麼我們就這樣決定了，什麼時候你感到方便，就請過來。賈格斯先生和你吃過飯沒有”
“還沒有呢。”
“好吧，”溫米克說道，“他會請你喝葡萄酒的，是上等葡萄酒。我就請你喝混合葡萄酒，當然不是劣等的。現在我有件事要告訴你，你什麼時候到賈格斯先生家去吃飯，留意一下他的那位管家婦。”
“我會看到什麼不尋常的事嗎”
“是這樣，”溫米克說道，“你會看到一頭被馴服了的野獸。也許你會說，這不是什麼不尋常的事，不過我的回答是，一切要以原有的野蠻程度，以及馴化所需花費的時間津力為衡量標準，然後你就會了解賈格斯先生的能力了。你得留神觀察。”
我告訴他我會留神觀察的，因為他的忠告，喚起了我內心的興趣和好奇。我正向他道別時，他問我有否興趣再花五分鐘去看看賈格斯先生“辦公”
由于各種原因，至少由于我不十分了解賈格斯先生究竟在辦什麼公，所以我的回答是肯定的。我們趕進城，來到一處相當擁擠的違警罪法庭，見到一位生前對胸針特別稀奇的死者的血親正在法庭上听候審理當然這里的血親是指在殺人流血方面關系密切之人，嘴里在不舒服地咀嚼著什麼東西。這時我的監護人正在審問一位婦女，或者說在盤問她我不知道該用什麼詞更好這就使得這女人、法官老爺們、以及每一個在場的人都誠惶誠恐。如果有人，不管他的級別地位有多高，只要說一句賈格斯听不順耳的話，他便立刻要人把話“記下來”。如果有人不認罪他便說︰“我自有方法從他身上挖出供詞”如果有人認罪，他又會說︰“看，我已經把你供詞挖出來了”他只要一咬手指，那些司法官們便嚇得發抖。無論是做賊的，還是捉賊的都在恐怖中專心地听他的每一個詞，只要他的一根眼睫毛對著他們的方向動了一下，他們便會心驚肉跳。我這位監護人究竟在為誰說話，我無法弄清；在我看來，他在這里折磨著所有的人。我只知道，在我跪著腳出來時，他不是在為法官們講話，因為他指責當時正在主持審問的一位老法官，說他的行為表明他不能代表不列顛的法律坐在主審席上，使得老法官在審判桌下的雙退直抖
第25章
本特萊德魯莫爾是一個緊繃著臉的人，甚至在讀書時也好像書的作者傷害了他一樣，至于對待他所熟悉的人自然也不會有一張愉快的笑臉。他的身體長得笨重，行動起來笨拙，思考問題笨頭笨腦，甚至在面色上也表現出懶散的遲鈍。他那條又大又笨的舌頭在嘴巴里懶洋洋地動來動去，就好像他懶洋洋地在房間里踱來踱去一樣。他這個人懶散、驕傲、吝嗇、沉默寡言，又疑心很重。他出生于桑麥塞郡的有錢人家，從小嬌生慣養成這種性格，到了成年做父母的才發現他是個白痴式的人物。本特萊德魯莫爾來到鄱凱特先生家時，比鄱凱特先生高一個頭，但在腦筋的靈敏度方面比誰都要差半截。
至于斯塔特普，他被脆弱的母親寵壞了，應該讀書時不讀，被關在家里。他一直 愛自己的母親，對她的崇拜是不可估量的。他長得嬌弱秀麗，和女人差不多。赫伯特曾對我說過︰“雖然你沒有見過他的母親，但你可以看出她的模樣，他和他母親生得一模一樣。”我對待他比對待德魯莫爾更 情，這是很自然的事。即使從最初幾天晚上劃船開始，他和我就總是並排劃船歸家，一路劃一路聊天，而本特萊德魯莫爾卻獨自跟在我們後面，沿著高高的河岸在燈芯草叢之中劃著。他總是像一頭很不安分的兩棲動物，即使在潮水迅速地把他沖向前來的時候，他也是偷偷地傍岸而行。我知道他總是在黑暗中跟隨著我們，避開江流，而我和斯塔特普的小舟卻行駛中流，劃破夕陽或沖開月光前進。
赫伯特是我的親密伙伴和朋友。我的這條小船也讓他使用，兩人共同享有，這樣他便有機會時常來到漢莫史密斯；他的那套房間也供給我使用，所以我也時常去輪敦。我們經常隨時在兩地之間步行，所以直至今天我對這條路還有深切的感情，雖然在興趣方面已比不上當年。那種情感表現了人生初始的青春活力，以及對人生前途的無限希望。
我在鄱凱特先生家中住了一兩個月後，一天卡美拉先生和夫人來到這里。卡美拉是鄱凱特先生的妹妹。喬其亞娜也來了，我過去在郝維仙小姐家中曾見到過她。她是鄱凱特先生的表妹。這是一位消化道有毛病的獨身婦女，把自己的剛硬性格稱為宗教信仰，又把自己的肝火旺盛稱為充滿情意。這批人十分貪婪，又沒有得逞，所以用這種失望的怨氣把我恨之入骨。現在他們看到我正在走運，又懷著卑鄙無恥的心情對我無限奉承。他們把鄱凱特先生當成一個大孩子，因為他對自身的利益毫不注意，早在郝維仙小姐家中我就听他們自鳴得意地表示過對他的寬容。他們很看不上鄱凱特夫人，不過也承認這個可憐的女人在生活中確實遭受到失望的沉重打擊，因為從她身上多少也可照出他們自己的影子。
這些便是我當時在輪敦的環境，我就生活于那個環境，也在這環境中接受著教育。不久我就沾上了大手大腳花錢的習慣，如果在幾個月之前我一定會認為如此花錢是極其荒唐的；不過，從讀書這方面看，不管怎樣我還是堅持下去了。當然，這並非是什麼了不起的成績，只不過我對自己在文化方面的缺陷
...