小说站
小说站 欢迎您!
小说站 > 历史军事 > 猫和少年魔笛手

正文 第11节 文 / [英]特里·普拉切特/译者周莉

    了许多晾衣绳,他跃到绳子上,头朝下吊着,移动得跟在平地上一样快。台湾小说网  www.192.tw他径直上墙,掠过茅草屋顶,跳着踢踏舞绕过冒着烟的烟囱,滑下屋瓦。鸽子在他掠过时纷纷飞起,别的老鼠都尾随着他。

    云朵翻卷着飘过月亮。

    沙丁鱼来到一座屋顶前,纵身一跃,落在正下方的一堵墙上。他跑过墙头,消失在两块木板之间的裂缝里。

    营养跟着他进去了,似乎是一个阁楼,由几根横贯整个房子的大梁柱支撑着,一些地方堆着干草,但是大部分地方都是空的,下面是地面。明亮的灯光从下面射了上来,人声鼎沸她打了一个寒战有狗的叫声。

    “是一座大谷仓,老板,”沙丁鱼说,“老鼠坑就在那边那根梁柱下面。来”

    他们爬到阁楼的边上,偷偷向下看去。

    远远的下方有一个木圈,像半个巨大的木桶。营养发觉他们就在老鼠坑的正上方,要是现在掉下去,一准会落在老鼠坑的中央。人们挤在木圈周围。一些狗拴在墙边,冲着别的狗,冲着整个环境,以天下所有的狗那种无休无止的方式疯狂地吠叫着。另一边是一堆盒子和麻袋。

    麻袋在动。

    “x这么多人,我们x怎么能找到火腿呢”黑皮问,下面的灯光映得他的眼睛发亮。

    “哎哟,如果是老火腿的话,老板,我敢说他一出现我们就会知道的。”沙丁鱼说。

    “你能不能用绳子吊进老鼠坑里去”

    “任您调遣,长官。”沙丁鱼忠诚地说。

    “到有狗的老鼠坑里去,头儿”营养说,“再说绳子不会把你勒成两半吗”

    “啊,这一点我有东西帮忙,老板。”沙丁鱼说。他取出厚厚的一卷绳子放在一边,那卷绳子下面还有一卷东西,是闪闪发亮的浅棕色的东西。他拉长了其中的一小片,嘣的一声轻响,它又弹了回去。“橡皮筋,”他说,“我在找绳子的时候从一张书桌上偷来的。我用过,老板,吊的距离长时很管用,老板。”

    黑皮后退了一步,阁楼的板上躺着一盏旧提灯,玻璃已经碎了,蜡烛也早被啃掉了。“好了,”他说,“我有一个主意,要是你们能吊下去的话”

    下面传来一阵吼叫,老鼠们再次向梁柱下看去。

    一圈脑袋密密地挤在坑沿处。一个男人在大声地说着话,人群中不时爆发出欢呼声。捕鼠人的黑帽尖子在人群中移动着,从上面看就像灰色和棕色帽海中的一个邪恶的黑点。

    一个捕鼠人将麻袋里的东西兜底倒人了老鼠坑,观围者看见一条条老鼠的黑影惊恐地四处逃窜着,努力在圈内寻找躲藏的角落。

    一个男人抱着一条小猎犬向坑边走来。人群稍稍散开了一些。下面传来了更多的叫喊声和轻快的笑声。狗被放进了老鼠堆里。

    突变的老鼠瞪大眼睛望着下面的死亡之圈和欢呼的人群。

    只过了一两分钟,营养便移开了目光。她看了看周围。她看见了黑皮的表情,他的眼睛里充满了火焰,也许不仅仅是灯光的原因。她看见他望向谷仓尽头的大门,几扇大门都被闩死了。然后他扭头望着堆在阁楼上、下面的围栏中和木槽里的干草。

    黑皮从一条腰带上抽出一截木头。

    营养闻到了木头一端红头上的磷的气味。

    是一根火柴。

    黑皮转过头,迎上了营养的目光。他冲阁楼上的干草堆点了点头。“我的计划可能不管用,”他说,“要是那样的话,你就负责实施另一个计划。”

    “我”营养说。

    “是的,因为我不会在附近。”黑皮说。他伸出火柴。“你知道做什么。”他冲最近的干草堆点了点头说。

    营养吞了一口唾沫。小说站  www.xsz.tw“是,是,我知道,呃什么时候”

    “等是时候的时候。你会知道的。”黑皮说着又回头看了一眼下面的大屠杀。“不管怎么样,我要他们记住今晚,”他平静地说,“他们会记住他们所做的一切,也会记住我们所做的一切,只要他们活着。”

    火腿躺在麻袋里。他能闻到附近别的老鼠的气味、狗的气味,还有血腥味,尤其是血腥味。

    他能听见自己的思想,但在他所有感官的洪流中那就像是昆虫的呜叫。记忆的碎片在他眼前舞动。笼子。恐慌。白老鼠。火腿。那是他自己的名字。奇怪。以前从没有过名字。只是习惯去闻别的老鼠。黑暗。内心的黑暗,在眼睛后面。那一点才是火腿,外部的一切都是他物。

    火腿。我。老鼠头儿。

    血红炙热的愤怒依然在体内沸腾,但现在已经有了形状,像峡谷给予泛滥洪流的形状,使洪流变窄,令它越流越快,引导着它前进的方向。

    现在他听见了说话声。

    “把它偷偷地扔进去,没人会看到”

    “好,我会先摇摇它,让它发发火”

    麻袋摇晃了起来,这没有让火腿更加愤怒,已经没有盛载更多愤怒的空间了。

    麻袋在摇晃的时候被拎了起来,人们的吼叫声更响了,各种气味也更强烈了。片刻的安静后,麻袋被翻了过来,火腿滑入了巨大的嘈杂声和一群挣扎的老鼠中间。

    他又抓又咬地爬到老鼠堆上面,老鼠们纷纷散开了。他看见一条吼叫的狗被放入了坑中。它一口咬起一只老鼠,用力摇晃着,把那具毫无生气的身体扔了出去。

    老鼠们开始奔逃。

    “傻瓜”火腿尖叫道,“一起战斗你们能把这条癞狗撕成骷髅”

    人群停止了叫喊。

    狗低头瞪着火腿。它在努力思考。这只老鼠说话了,只有人才会说话,而且它的气味也不对,老鼠散发着恐慌的臭气,可这只没有。

    寂静铿然有声。

    亚茨科突然咬起老鼠摇了摇,没有太用力,然后把它扔在了地上。他决定做一个试验。老鼠应该不会说话,这只看上去像老鼠杀老鼠没事可却像人一样说话咬人会被狠狠地抽一顿的。他得弄准确了。要是他挨了揍,那这只老鼠就是人了。

    火腿打了一个滚,奋力站了起来,但是身上留下了一个深深的齿印。

    其他的老鼠还在离狗尽可能远的地方挤成一团,每只老鼠都想待在别的老鼠底下。

    火腿啐了一口血。“那好吧,”他一边吼一边向那只困惑的狗走了过去,“让你看看一只真正的老鼠是怎么死的”

    “火腿”

    他抬头看去。

    绳子在沙丁鱼身后一圈圈地散开了,他穿过蒙蒙的烟气,落向混乱的圈内。他正对着火腿,越来越大越来越大

    越来越慢越来越慢

    他停在狗和老鼠之间,一瞬间就那么挂在了那儿。他礼貌地摘下帽子说了一声“晚安”,然后用四条腿抱住了火腿。

    现在橡皮筋绳撑到了极点,终于开始反弹。太晚了,太晚了,亚茨科只咬到了空气。老鼠已经弹出了坑外,在加速向上然后停住了,悬在半空中,就是够不着。

    狗还在傻看的时候,黑皮从梁柱的另一边跳了下来,飞快地落向了小猎犬,人群吃惊地瞪大了眼睛。

    亚茨科眯起了眼睛。老鼠消失在空中是一回事儿,但是老鼠径直落向他的嘴巴则是另一回事儿。这是盘子里的老鼠,要给它一点儿厉害看看。

    黑皮一边下落一边回头看。梁柱上边,营养正在疯狂地打死结。现在黑皮在沙丁鱼绳子的另一头,但是沙丁鱼解释得很仔细,黑皮一个人的分量不够把另两只老鼠扯回到梁柱上

    所以,当看到沙丁鱼和他那挣扎的乘客安全地消失在屋顶的阴影里时

    他松开了他一直握着、以增加重量的巨大的旧提灯,咬断了绳子。栗子小说    m.lizi.tw

    灯重重地砸在亚茨科的头上,黑皮落在灯上,滚到了地上。

    人群非常安静。自从火腿被倒进老鼠堆里,他们便变得非常安静。坑墙的顶端,没错,是太高了,老鼠跳不出去,黑皮看见了一张张脸,大部分都红通通的,大部分都张着嘴巴。这份安静是那一张张红通通的大脸在吸着气、随时准备开始喊叫的安静。

    那些活着的老鼠在黑皮身边漫无目的地攀爬着,想寻找墙上的落脚点。傻瓜,他想。你们四五个联合起来就能让任何一条狗希望你们从未在这个世上出生过。可你们却害怕得乱抓乱爬,结果一个一个地被杀掉

    有一点儿发蒙的亚茨科眨了眨眼睛,低头看着黑皮,喉咙里滚动着一声狗吠。

    “好吧,你x,”黑皮以足以让那些围观者听见的声音响亮地说,“现在我就让你瞧瞧一只老鼠怎么活下去。”

    他发动了攻击。

    从狗的方面来看,亚茨科并不是一条恶狗。它是一条小猎犬,本来就喜欢捕杀老鼠,而且捕杀老鼠坑里的大量的老鼠还意味着它能得到好吃的,被唤作好狗,而且不常挨踢。有些老鼠会反击,但那不是什么大问题,因为它们比亚茨科小,而且它有更多的牙齿。亚茨科不是那么聪明,但是比老鼠聪明得多。无论如何,它的鼻子和嘴巴做了大部分的思考工作。

    所以当它的颚骨冲着这只新来的老鼠啪的一声合上时,他很吃惊,老鼠不见了。

    黑皮没有像一般的老鼠那样奔逃,而是像斗士一样躲开了。他在亚茨科的下巴上咬了一口,然后消失了。亚茨科猛地一转身,依然看不见老鼠。亚茨科的商业表演从来都是咬试图逃跑的老鼠,老鼠这么近地挨着不公平

    围观者中发出一声叫喊。有人叫道:“十镑赌那只老鼠赢”有人在他耳朵上捅了一拳。又有一个人想爬进老鼠坑。有人在那个人的脑袋上砸碎了一个啤酒瓶。

    黑皮在狂吠着团团转的亚茨科身上前后穿插,等待时机

    机会来了,他猛地一冲,狠狠地咬了一口。

    亚茨科的双眼一直,亚茨科非常私密的、只有亚茨科和它可能遇上的母狗才感兴趣的部件突然成了剧痛的小球。

    它狂叫了一声,一口咬了一个空。然后在骚动中,它试图爬出坑外。它直立起来,疯狂地抓挠着光滑油腻的木板。

    黑皮跳上它的尾巴,顺着它的后背跑到它的鼻子尖上,跳出了墙外。

    他落在众多的腿脚间。人们想踩死他,但那意味着别人得让地方。等到他们用胳膊肘推开别人,重重地踩在别人的靴子上时,黑皮已经不见了踪影。

    但还有别的狗,它们已经激动得快发疯了。它们挣脱绳索和链条,开始追逐那只奔跑的老鼠,它们知道怎么追逐老鼠。

    黑皮也知道怎么逃跑。他像彗星一样扫过地面,拖着由狂吠的狗组成的尾巴,冲向了一片阴影。他在木板上发现了一个洞,便一头扎向了那美好、安全的黑暗

    啪,捕鼠夹响了。

    第 九 章

    农夫弗雷德打开门,发现毛窝内所有的

    动物都在等着他。“我们找不到邦尼先生和

    老鼠鲁伯特了”他们叫道。

    邦尼先生历险记

    “终于断了”马利西亚抖掉绳子说,“不管怎么说我觉得老鼠可以啃得更快一些。”

    “他们用的是刀。”基思说,“你能说一声谢谢吧”

    “哦,好,告诉他们我很感激”马利西亚说着努力站起身来。

    “你自己对他们说。”

    “抱歉,我觉得跟老鼠说话很丢脸。”

    “那倒可以理解,”基思说,“要是从小别人就教你讨厌他们,因为他们”

    “哦,不是那回事儿,”马利西亚走到门边看着钥匙孔说道,“只是那样太幼稚了。太小孩了。太邦尼先生了。”

    “邦尼先生”桃子尖声叫道,那是一声轻轻的尖叫,几乎是吱的一声。

    “邦尼先生怎么啦”基思问。

    马利西亚把手伸到口袋里,掏出她那包弯曲的发卡。“哦,有一些书是那些蠢女人写的,”她一边捅着锁一边说,“是给那些黏人的小孩写的傻东西。书里有一只老鼠、一只兔子、一条蛇、一只母鸡和一只猫头鹰,它们都穿着衣服走来走去,跟人说话,每个人都那么善良亲切,让人恶心透了。你知道吗,那些邦尼先生的书我爸爸从小的时候他都收着呢。邦尼先生历险记、邦尼先生忙碌的一天、老鼠鲁伯特看穿了我小的时候,他把那些书一本本地读给我听,哪本里边也没有有意思的谋杀。”

    “我看你最好别说了。”基思说。他都不敢低头去看那两只老鼠了。

    “没有隐语,没有社会批评”马利西亚一边接着拨弄着锁一边继续说道,“要说发生的最有趣的事儿就是鸭子多里斯丢了一只鞋子一只鸭子丢了一只鞋子,是吧整个故事中它们都在找鞋,最后发现原来它在床底下。你能说那是叙述张力吗我不认为。就算要编造一些动物假扮人的蠢故事,至少也该有一点儿有趣的暴力”

    “哦,天哪。”莫里斯在下水道口的铁栅栏后面说。

    这一次基思低头看去。桃子和毒豆子已经走了。“你知道,我一直不忍心告诉他们。”他自言自语地说,“他们一直觉得那都是真的。”

    “在毛窝那种地方,有可能。”马利西亚说。在锁发出最后的咔嗒响声后,她站了起来。“但在这几不可能。你能想象有人竟然想出了那个名字而不觉得可笑吗我们走吧。”

    “你伤害了他们。”基思说。

    “瞧,我们是不是应该在捕鼠人回来以前离开这儿”马利西亚问。

    这个女孩,莫里斯想,一点儿不听别人说话的语气。说穿了,是根本不怎么听别人说话。

    “不。”基思说。

    “不什么”

    “不,我不跟你走。”基思说,“这儿有糟糕的事儿要发生,比那两个傻瓜偷食物严重得多。”

    莫里斯看着他们再次开始争吵。人,呃还认为他们自己是造物主呢。不像我们猫。我们知道我们是谁。有没有见过猫喂人有例可证了。

    人叫喊得真凶,一个小声音在他头脑中嘶嘶地说。

    是我的良知吗莫里斯想。他自己的头脑说:什么,我不。但是你跟他们说了添加剂的事儿,我觉得好多了。他不安地倒腾着爪子。

    “那好吧,”他看着自己的肚子轻声说,“是你吗,添加剂”

    自从他意识到自己吃了一只突变的老鼠就开始担心了。他们会说话,不是吗要是你吃了一只要是他们的声音留在了你体内要是添加剂的梦在你的体内游荡那种事情会严重影响猫的休息,真的会。

    不,那个声音说,像是遥远的树林里的风声,是我,我是蜘蛛。

    “哦,你是一只蜘蛛”莫里斯的思想小声地说,“三只爪子绑在背后我也能抓住蜘蛛。”

    不是一只蜘蛛。蜘蛛。

    这个词带来了剧烈的痛感。以前没有过。

    现在我在你的脑子里,猫。猫,猫,跟狗一样坏。比老鼠还坏。我在你的脑子里,再也不会走了。

    莫里斯的爪子一颤。

    我会在你的梦里。“瞧,我只是路过,”莫里斯绝望地小声说,“我不想找麻烦。我靠不住我是一只猫我都不信任自己,我就是自己就放我到美好的新鲜空气里去吧,我会远远地离开你的毛、腿、毛乎乎的东西,不管什么”

    你不想跑开。

    对,莫里斯想,我不想跑等等,我想跑

    “我是猫”他咕哝道,“没有老鼠能控制得了我。你试过了”

    没错,蜘蛛的声音说,但是那个时候你很强大。现在你小小的思想开始打转了,想让别人替它思想了。我能替你思想。

    我能替所有人思想。我会一直跟着你。

    声音渐渐地消失了。

    对,莫里斯想,该对糟糕的布林兹道别了。舞会结束了。老鼠有很多别的老鼠,连那两个人也可以互相依靠。我只有我自己,我要把我弄到没有古怪的声音跟我说话的地方去。

    “对不起,”他提高声音说,“我们走吗,还是做什么”

    两个人转身看着铁栅栏。

    “什么”基思问。

    “我想走了。”莫里斯说,“把这个栅栏拉掉,好吗锈透了,应该没问题。好男孩。这样我们就可以尽快”

    “他们去请魔笛手了,莫里斯,”基思说,“突变一族都在这儿。他早上就到了,一个真正的魔笛手,莫里斯,不像我是一个假的。他们有魔笛,你知道。你想看见我们的老鼠出事吗”

    莫里斯新的良知狠狠地踢了他一脚。“呜,不怎么想看见,”他不情愿地说,“不怎么想,不想。”

    “好,所以我们不会跑的。”基思说。

    “哦,那我们要做什么呢”马利西亚问。

    “等捕鼠人回来时我们跟他们谈谈。”基思说。他露出一副思索的表情。

    “你凭什么认为他们会想跟我们谈”

    “因为他们要是不谈,”基思说,“那他们就没命了。”

    二十分钟后捕鼠人回来了。小屋的门锁咔哒一声打开了,门被狠狠地推开了,又砰的一声甩上了。捕鼠人乙插上了门销。

    “你说今晚会很棒的时候知道会这样吗”他靠在门上气喘吁吁地说,“再告诉我一遍,我好像忘了。”

    “闭嘴。”捕鼠人甲说。

    “有人捅了我的眼睛。”

    “闭嘴。”

    “而且我好像还丢了钱包,那可是二十镑啊,一时半会几我可是再也见不着那么多了。”

    “闭嘴。”

    “我还没能把斗剩下来的老鼠收起来”

    “闭嘴。”

    “我们还把狗落在那儿了。我们应该停一下把它们解开,会被人偷走的。”

    “闭嘴。”

    “老鼠是不是经常这样在空中嗖嗖地飞来飞去还是只有你是捕鼠老手了才会听说这种事儿”

    “我有没有说过闭嘴”

    “有。”

    “闭嘴。好吧,我们马上走,带上钱,在码头上偷一条船,听见了吗把还没卖掉的东西扔下,就这么走。”

    “就这么走断手约翰尼和他的伙计明天会从下游来拿下一批,而且”

    “我们走,比尔。我能闻出来,事情不妙了。”

    “就这么走他欠我们两百镑”

    “没错就这么走该走了该散场了,鸟已经飞走了,猫已经出袋了你说的吗”

    “说什么”

    “你刚才是不是说我想出来”

    “我没有。”

    捕鼠人四下张望着小屋内,没有别人。“那好,”他说,“今晚真够长的。瞧,事情一旦开始不妙,就该溜了。没什么稀奇的。就这么走,听见了吗我可不想待在这儿等人来找我们。我也不想碰见什么魔笛手。他们是厉害的家伙,消息灵通,要价很高。人们会

    ...
(快捷键 ←)上一章 本书目录 下一章(快捷键 →)
全文阅读 | 加入书架书签 | 推荐本书 | 打开书架 | 返回书页 | 返回书目