月光疾风：月光ハヤテgekkou
hayate
搜索最新更新尽在13800100.
月光:
げっこう，这个没什么好解释的哈，是个成词。栗子网
www.lizi.tw
ハヤはや，其实这个词的原形是はやい，形容词“快、疾”；它的副词形式是はやくhayaku，这个词我们可并不陌生呢，在动画片里经常可以听到，召唤大家快点的意思。台湾小说网
www.192.tw
テて，“风”的意思。
所以说，月光ハヤテ就是月光疾风了。
不过，这样翻译，确实是很有美感，也攒足了人气，却不是岸本的本意哦
实际上，テて还有一个意思是“手”，也就是说，ハヤテ其实是“快手”
月光疾风的绝招是什么啊三日月之舞啊连马基都承认自己躲不开其实是不需要躲，“快手”之名绝对担当得起啊
顺便解释一下“三日月之舞”。栗子网
www.lizi.tw
这个我没注意去听动画，哪位可以看到漫画原文的，麻烦帮我找一下日文原文吧，谢谢了
我只是按照自己的理解去翻译下。
三日月の踊りみかづきのおどり，kaztuki
odo
i。
三日月，是指阴历每月初三晚出现的月亮，又叫峨嵋月。那么，这一天晚上的月亮呢，是很窄小的月牙，新月。我猜，所谓三日月之舞，是说，这一刀挥出去的痕迹很像月牙的样子吧确实是很美的舞蹈呢~只可惜为我们带来这么美好的感受的人已经不在了。
风漫首发，风吟梦迴原创，转载请注明
...