小說站
小說站 歡迎您!
小說站 > 歷史軍事 > 美國的悲劇(中文版)

正文 第54節 文 / [美]西奧多•德萊塞

    猶豫不決,覺得只要回答說她是听某某人說的,或是某某人打發她來的,盡管如果說是克萊德讓她來的也許情況會不一樣那可能就很危險了。台灣小說網  www.192.tw也許她最好不說是某某人打發她來的。不然,醫生就可能惱火,認為這是污辱了他這位高尚的醫生的人格。這一回,多虧天生的機智圓熟的本能給她解了圍。她回答說︰“我多次走過您府邸,看見過您行醫的招牌,同時,我又听過好多人說您是一位好醫生。”

    他的疑團這才渙然冰釋,說︰“第一,你想要做的事,正是我的良心不允許我攛掇你去做的。當然羅,我也知道你認為這是非做不可的。你跟你丈夫都還年輕,也許你們手頭也很拮據,你們倆都深怕孩子給你們的生活增加很大困難。毫無疑問,肯定是這樣的。不過,依我看,結婚還是一件非常神聖的事,而孩子就是一種神恩決不是一種天罰。三個月以前,你們走向聖壇的時候,也許不是不知道可能就會踫到類似今天這樣的情況。我想,所有年輕的夫婦全都是知道的。”“聖壇”這個詞兒,羅伯達一想起來就很傷心。要是當時果真這樣,該有多好。“我也知道,今日里好多家庭都求助于此,說起來是很令人痛心。是有一些人,他們覺得只要做一做這種手術,他們就可以甩脫掉天經地義的職責,而且一點兒也不受到良心責備,這是非常危險的,霍華德太太,不僅在法律和道德上都非常危險,而且在醫德上也是非常要不得的。許多不想生孩子的女人,就是這樣死去了。再說,任何一個醫生,要是這樣幫助人家,不管結果是壞是好一概都得坐班房。我想這一切你也都明白。總之,不管從哪個角度看,我個人就是堅決反對做這類手術的。我認為,唯一例外只是,比方說吧,如果不馬上動手術,母親的生命就保不住了。除此以外,我是絕對反對去做的。上面這個結論,醫學界人士看法,都是完全一致的。不過,就你這件事來說,我相信根本不需要這麼做。依我看,你是一個身體很棒、很健康的姑娘。生孩子,對你來說不會挺難受的。至于經濟拮據問題,你盡管放心,生了孩子,你跟你丈夫一定會有辦法對付的,你說對嗎好象你說過你丈夫是個電工,是吧”

    “是的,”羅伯達緊張不安地回答說。听了醫生一本正經地說教以後,她禁不住給嚇服了。

    “哦,那敢情好,”他接下去說。“這一行,掙的錢可多哩。至少所有的電工工資都相當高。你不妨想一想,而且你必須好好想一想,現在你想要做的事,將有多麼嚴重︰實際上,你是想毀滅一個幼小的生命,而這個幼小的生命,如同你自己一樣,也有他的生存權利”他頓住了一會兒,讓他所說的話深深地鐫刻在她的心坎里。“哦,得了吧,我想你們應該嚴肅認真地再想一想不管是你還是你丈夫,反正你們夫婦兩口子。再說,”他又很策略地找補著說,同時還帶著老長輩、甚至是很動人的口吻。“依我看,有了小孩固然給你們帶來一些小困難,可是小孩肯定會帶給你們倆更大的報償。”說到這兒,他突然怪好奇地問︰“告訴我,你丈夫知不知道這件事還是你自己想讓他和你自己免受經濟過分拮據之苦嗎”他以為這一問不僅抓住羅伯達的畏懼心理,而且還抓住她純屬女性、注意節儉的特點,因而這時他幾乎眉開顏笑地直望著她。他認為,要是果真這樣,自己很容易使她擺脫目前的心態。羅伯達也覺察到他的這個思路,覺得謊話多說一些也好,還是少說一些也好,反正既沒有好處,也沒有什麼壞處,于是就爽爽快快地回答說︰“他知道。小說站  www.xsz.tw

    “哦,那末,”醫生接下去說,因為剛才他猜錯了,有點兒掃興,不過,他還決心要讓他們夫婦倆打消這個念頭︰“依我看,你們倆對這件事真的還得認真地權衡利弊一下,方可決定下一步怎麼辦。我知道,年輕人頭一回踫上類似這樣情況,往往只看到它最陰暗的一面,可事實上後來並不見得都那麼壞。我記得,我太太跟我盼著頭一個孩子的時候,也有這種想法。可是我們好歹也對付過來了。我相信,現在你們只要心平氣和地談一談,就一定會有與現在完全不同的看法了。往後你也不會受到良心上的責備。”話音剛落,他相當篤定地自信羅伯達剛來找他時的滿懷恐懼和決心,早已被他驅散了她是一個常見的通情達理的妻子,當然不會固執己見而是會放棄她原先那一套打算回家去。

    不過,她既沒有象醫生所預料那樣興沖沖默認他的話,也沒有站起身來告辭。她只是睜大眼楮,怪可怕地直瞅著他。不一會兒,她突然號啕大哭起來。因為在他剛才高談闊論的影響下,一般社會公認或是沿襲舊俗對待她目前處境的看法,從來也沒有象現在那麼清晰地在她思想意識里復活了,而這些看法在過去正是她竭力不去思考的。要是在平常的情況下,假定說她真的正式結了婚,那她的做法當然就會跟醫生剛才所規勸的一樣。可是如今,她終于悟出了這麼一點道理︰她這個問題是壓根兒至少是這位醫生解決不了的。因此,形容此時此刻她的心態,就數惡性恐慌最恰當不過了。

    驀然間,她的手指一會兒松開,一會兒攥緊,同時又使勁兒捶自己的膝蓋。她的臉也由于痛苦和恐怖而扭歪了。她大聲嚷道︰“可您不了解啊,醫生,您可不了解呀不管用哪一種方法,我一定得擺脫目前的困境我非得這樣不行啊。我剛才給您說的,全是假話。我並沒有結過婚。我壓根兒就沒有丈夫。啊,您可不知道,這對我該有多麼重要。我有我的家呀我的爸呀我的媽呀我可沒法跟您說清楚呀可我非得擺脫不可,我非得擺脫不可非得擺脫不可哦,可您不明白,您可不明白呀我非得擺脫不可我非得擺脫不可”她身子搖來晃去,一會兒沖前,一會兒往後,一會兒向左,一會兒向右,仿佛神志昏迷似的。

    格倫醫生被她突然迸發的絕望表現,不由得感到既吃驚而又動憐。但他同時發覺︰一開頭他的猜想是對的,羅伯達剛才所說的也都是謊話。這件事要是他不想卷進去,就得馬上采取堅定、甚至無情的態度。于是,他便嚴肅地問︰“你是說,你並沒有結過婚,是吧”

    羅伯達沒有回答,只是搖搖頭,不停地哭泣。格倫醫生終于懂得她的困境的全部含義,便站起身來,臉上露出激動不安、謹慎小心,而又同情的神色。不過,開頭他並沒有說什麼,只是兩眼直望著她在嗚咽抽泣。過了一會兒,他才找補著說︰“哦,哦,這可太慘了。我真替你難過。”然而,他還是深怕自己沾上邊,頓了一會兒,才不無疑懼地安慰她說︰“你別哭呀。這可不管用呀。”然後,他又頓了一會兒,心里依然還是堅決不願沾手。不過,他倒是巴不得自己能了解一下這件事的真相,終于開口問道︰“哦,那末,那個闖了禍的年輕人現在哪兒呢是不是在這兒”羅伯達頓時覺得太害羞、太絕望了,連話兒都說不出口,只是搖搖頭表示否定的回答。

    “可是他知道你倒了霉,是吧”

    “是的,”羅伯達聲音微弱地回答說。

    “他是願意跟你結婚”

    “他跑掉了。”

    “哦,我明白了。栗子網  www.lizi.tw這個小流氓那你知不知道他上哪兒去了”

    “不知道,”羅伯達有氣無力地說了謊話。

    “他離開你有多久了”

    “大約一星期,”她又一次說了謊話。

    “你是不知道他現在哪兒”

    “不知道。”

    “你不舒服有多久了”

    “已有兩個多星期了,”羅伯達唏噓啜泣地說。

    “早先你來時都很準嗎”

    “是的。”

    “哦,第一,”他說話時的語調,比剛才更加讓人感到安適、欣慰仿佛抓住了一個冠冕堂皇的借口,以便自己從只有倒霉、一無好處的這件事中解脫出來。“這可能並沒有象你所想象那麼嚴重。我知道,也許你已經給嚇壞了,不過,婦女經期錯過一個月,也是常有的事。不管怎麼說,不經過特殊檢查,也就沒法加以確診。即便你是這樣吧,最好還是再等上兩個星期。到時候也許你會發現自己什麼事都沒了。這我可一點兒都不覺得奇怪的。看來你好象神經太過敏,心情太緊張。而有時正是因為心情太緊張導致了經期挪後。反正你只要听我的話,不管你想怎麼辦,現在你怎麼也不能胡來一氣。先回家去,等到你真正弄清楚了再說,在那時以前,你最好千萬別采取任何措施。”

    “可我早已服過一些藥丸子,但一點兒都不起作用,”羅伯達懇切地說。

    “什麼樣的藥丸子”格倫醫生深切關注地問。听了她說明以後,他僅僅這樣指出說︰“嘿,這些藥丸子呀。得了吧,你要是真的有了身孕,那些藥丸子恐怕對你也並不會有真正功效。不過,我還得再一次勸你等一等為好。你要是發現第二次經期又沒有來,到那時再想辦法也還來得及。不過,即便那樣吧,我還是衷心勸告你最好打消這種念頭。因為這會妨礙自然的法則,我認為是要不得的。你要是生下了孩子,好好關心他,這就要好得多了。那時,你在良心上就不會因殘害了一個小生命而又感到罪孽深重了。”

    他說這些話時,態度很嚴肅,自以為言之有理。可羅伯達正面臨看來醫生根本理解不了的恐怖,就象剛才那樣富于戲劇性地大聲嚷道︰“但我可不能這麼辦,醫生,我跟您說,我可不能這麼辦呀我可不能這麼辦呀您不會明白的。哦,除非我能設法把它擺脫掉,我真不知道該怎麼辦才好。我可真不知道呀我可真不知道呀”

    她搖搖頭,緊攥著拳頭,身子卻在搖來晃去。格倫醫生見她如此驚恐萬狀,心里也很難過,覺得這正是她自己一時胡鬧,才落到今日里這麼可怕的下場。可是,作為一個自由職業者來說,他對這類事的態度一向非常冷淡,因為這類事只會給他招惹麻煩。所以,他的態度還是象剛才那麼堅決,找補著說︰“剛才我早跟你說過”他慢條斯理地說。“霍華德小姐,如果這是你的真名字,我是堅決反對做這類手術的,正象那些年輕男女放蕩不羈,最後到了他們都覺得非做這類手術不可的時候,我也是堅決反對做的。這一類事,做醫生的斷斷乎不會過問,除非他樂意坐上十年班房。而且,依我看,這一項法令是很公正的。別以為我不了解你目前處境對你該有多麼痛苦。不過,盡管放心,總有人願意幫助象你這樣的姑娘,只要你再也不想做有違道德與法律的事。因此,此刻我可以給你的最好勸告,就是︰不論現在也好,還是往後任何時候也好,千萬不要病急亂投醫。最好回家去,找你父母把這件事如實告知他們。我敢對你說,這個辦法好得多真的好得多。決不會象你現在想象的那麼難受,也不會象你過去另有打算時那麼邪惡。要是真的象你所想的,那麼別忘了︰這是關系到一條人命的問題。一條你要殘害的人命,對此我決不能給你一臂之助呀。說真的,我怎麼也不會的。也許有一些醫生這種人我知道到哪兒都是有的,他們看待自己的醫德,可遠遠不象我那麼嚴格,但是,我可不能隨波逐流,也變成他們那號人。因此,我感到很抱歉非常抱歉。

    “所以嘛,此刻我可以奉勸你的,就是︰回家去找你父母,如實告知他們。現在,也許你覺得很難受,可是慢慢來,你會覺得好一些。要是他們樂意的話,不妨讓他們上這兒來,跟我談一談。我一定想辦法,使他們相信,這壓根兒不是世界上最可怕的事。不過,對于你請求的那件事我非常、非常抱歉。不管怎麼說,我是不能做的。我的良心也不會答應的。”

    話音剛落,他同情地望著羅伯達,但眼里卻流露出一種堅決的不改初衷的神色。羅伯達一見自己寄予醫生的全部希望驟然破滅,也就驚呆了。這時,她終于認識到,不僅僅是克萊德提供的消息,使她找錯了門,而且,不管她使出種種解數也好,還是想得到醫生憐憫也好,也全都失敗了。這時,她踉蹌地朝門口走去,未來的恐怖又襲上她的心頭。醫生非常客氣、非常遺憾地送別了她,隨即把門關上。她一走到大街上,置身在茫茫的黑暗之中,孤苦無告地偎依在那兒一棵樹干上她整個身心力量一下子喪失殆盡。他已拒絕幫助她他已拒絕幫助她現在該怎麼辦

    一鳴掃描,雪兒校對

    第三十八章

    醫生拒絕幫助這一決定,首先使他們倆羅伯達和克萊德大吃一驚,甚至感到無比惶恐。如今,事情已明擺著︰生下了私生子,將使羅伯達聲名狼藉,而這丑聞一被揭發,克萊德必將落得個身敗名裂。看來除此以外,已無別的出路。可是,至少克萊德覺得︰那陰沉沉的棺罩好象已在逐漸向上揭開。說到底,也許正如醫生所說的事情還沒有到山窮水盡的境地這是她神志清醒過來以後跟他念叨過的。雜貨鋪掌櫃,還有肖特和格倫醫生也都說起過完全有可能是羅伯達自己弄錯了。這個說法盡管安慰不了她,但它所產生的不良後果,就是使克萊德越發沮喪、冷漠。這首先是因為他實在無力解決這一難題而時時感到懼怕,同時又唯恐一旦真相被揭露,那他必定是身敗名裂。因此,他並不是全力以赴去解決問題,而只是一再延宕,遲遲不動。因為這是他的天性使然。盡管他也知道,如果他不馬上想辦法,就很可能有悲慘的結果,可是,要再次四出找人而又不使自己踫上危險,他覺得簡直太傷腦筋了。想想吧,用他的話來說,醫生已“拒絕她了”,而肖特的話居然如此不管用

    又是兩個星期就這樣過去了,克萊德只是在絞盡腦汁,想現在又該去找誰,實際上他連一個都沒有想出來。向人家打听,可真難開口呀。壓根兒辦不到。再說,叫他向誰打听呢是的,向誰打听呢這類事就得花時間,可不是嗎但是,日子一天天過去,他和羅伯達兩人都有充裕時間可以考慮萬一醫藥或手術解決不了羅伯達的問題他們又該采取什麼措施,甚至他們每人都可以向對方提出一些要求來。羅伯達一個勁兒不斷地緊催他,如果說不是口頭上催,至少也是通過上班時她那臉上的表情緊催不迭。她已下了決心,在這場搏斗中自己決不能就這樣孤零零地被拋棄了她怎麼也不甘心呀。可另一方面,她也看得清清楚楚,克萊德什麼事都沒有做。除了一開頭他做過的那些事以外,他壓根兒不知道再下一步怎麼辦。知己朋友他一個也沒有。因此,他只好把這個難題當做假想中的問題,一會兒跟這些人聊聊,一會兒又跟那些人談談,希望尋摸到一些有用的消息。與此同時,盡管听起來不太現實,不可捉摸,那就是桑德拉置身其中的快樂世界照舊在向他招喚。每到夜晚和星期天,盡管羅伯達處境那麼可憐,心情那麼絕望,只要有人邀他,他還是照樣東奔西跑,樂此不疲,于是,幾乎經常浮現在他眼前的、駭人的災禍的幽靈,他也就可以暫時忘卻了。要是他能擺脫困境該有多好要是他能做得到,該有多好。可是,怎麼辦呢,沒有錢,沒有親友,醫學界又不熟悉,或是不說醫學界吧,對那個亂搞兩性關系的那幫子人的秘密世界也不懂有些人,比方說格林-戴維遜大酒店里的侍應生,有時好象懂得一些。當然羅,他已給拉特勒寫過信了,但並沒有收到回信,因為拉特勒早已遷居佛羅里達,克萊德的信還沒有轉到他手里。至于本地人,凡是他熟悉的,不是跟廠里有關系,就是同上流社會有來往他們這些人,從一方面來說,太缺乏經驗而太危險,從另一方面來說,又可以說是太疏遠而太危險。因為他跟他們里頭哪一個人都說不上很近乎,所以還得不到他們完全信任,願為他保守秘密。

    然而,他非得想出個什麼辦法來不可他可不能听任不管,隨它去。當然,羅伯達不會允許他長時間不采取對策要知道她的窘境隨時都有可能被揭露出來。于是,他真的馬上開動腦筋,如同撈救命稻草似的抓住所有一切哪怕是眾人都認為絕無希望的機會。比方說,有一回,他廠里的一個同事領班無意中談到,他那個班組里有一個姑娘“未婚有了身孕”,廠里逼她離廠。克萊德就趁機問這個同事,要是這個姑娘養不起小孩,或是不願意生小孩,那末,依他看,她該怎麼辦呢。偏巧這個領班跟他一樣毫無經驗,只是說,她要是認識哪個醫生,也許就得去找醫生,要不然還得“硬挺著到底”因此,克萊德還是沒有摸到底。還有一回,是在一家理發館里談到星報上刊登的一條本市新聞,說有個姑娘正控告本地一個浪蕩子原先答應結婚,現在卻不履行諾言。有人說,她“除非萬不得已,當然,決不會控告這個家伙的”。克萊德立刻抓住這一機會,滿懷希望說︰“不過,依你看,她能不能想個辦法讓她擺脫困境,而不會嫁給一個她所不喜歡的人”

    “哦,這事可不象你想象那麼容易,特別是在我們這兒,”正在給他理發的那個自作聰明的家伙開了腔說。“第一,這是違法的;第二,這可得花很多錢。你要是沒有錢,得了,當然羅,有錢好使鬼推磨嘛。”理發師正用剪子給他修剪頭發,心事重重的克萊德卻在暗自思忖,剛才這話說得多實在。他要是有很多錢哪怕幾百塊錢吧誰知道,也許就可以說服羅伯達讓她自個兒上某個地方去動手術。

    可是每天他還是象上一天那樣對自己說,非得尋摸到一個醫生不可。而羅伯達則對自己說,也非得自己想想辦法不可要是克萊德依然這樣一味延宕下去,她再也不能指望他了。這種嚇人的事,既不能開玩笑,也不能隨便讓步呀。這是硬要她接受的一種無情哄騙啊。顯然,克萊德還沒有認識到︰這將對她,甚至對他,產生多麼可怕的後果。要是他不幫助她而他一開頭就清清楚楚答應過要幫助她的那就別指望她獨自一人能頂住這場即將來臨的暴風雨。那是絕對頂不住,絕對頂不住,絕對頂不住因為在羅伯達心目中,克萊德畢竟是個男子漢地位也挺不錯但現在陷入困境,無力掙脫出來的是她,而不是他。

    第二次經期過去之後

    ...
(快捷鍵 ←)上一章 本書目錄 下一章(快捷鍵 →)
全文閱讀 | 加入書架書簽 | 推薦本書 | 打開書架 | 返回書頁 | 返回書目