或是對他本人都是無傷大雅的話，那末，從現在起，不管哪兒他們都可以去，而且可以不時相會，相親相愛。台灣小說網
www.192.tw現在她還決定，必要時，她干脆向這個廠辭退，上別處另覓一個工作這樣一改變，克萊德也就用不著替她承擔任何責任了。
不過，這一切還牽涉到另一個心理側面︰那就是跟她的衣著打扮有關。自從她到萊柯格斯以後，她就知道︰這里許多聰明得很的姑娘，在衣著打扮上若與比爾茨和特里佩茨米爾斯的姑娘相比都要講究得多。不過，她一向把自己所掙的錢大部分寄給媽媽現在她知道，她要是把這筆錢給自己留下，就淨夠自己穿得非常漂亮的了。但如今克萊德已完全征服了她，她對自己的模樣兒就很擔心了。她跟他在廠里說話後的那個晚上，她在自己小小的衣櫃翻檢一遍，挑出了克萊德從沒有見過的一頂淡藍色帽子，還有一條帶格子的藍白法蘭絨裙子，和一雙白帆布鞋，都是去年夏天在比爾茨買的。她打算要等到牛頓夫婦和格雷斯上教堂去後才趕快換裝，然後出門去。
到了八點半，天已經全黑了，她沿著泰勒街往東走去，到中央大道，然後繞了道走，往西來到了約定的地點。克萊德早就在那兒了。他身子斜靠圍著五英畝玉米田的舊木柵欄，正回頭望著這個有趣的小城市，以及透過樹木忽閃忽閃的城里的萬家燈火。空氣里彌漫著香氣很多花草羼雜在一起的芳香。一陣微風掠過克萊德背後一簇簇細長的玉米梗，以及他頭頂上的樹葉子。天上還有許許多多星星北斗七星和小北斗星以及銀河這些星辰現象，很早以前他媽媽就指點給他看過。
克萊德心里琢磨，他在這里的地位跟在堪薩斯城時相比，已是不可同日而語。在那里，他對霍丹斯布里格斯，是的，不論對哪一個姑娘，總是那麼怯生生幾乎怕跟她們說一句話。可在這里，尤其是他主管打印間以後，看來他才恍然領悟到這樣一個事實︰現在他實際上比他過去的估計還要漂亮得多了。還有姑娘們向他頻送秋波，他也不怎麼怕她們了。今天，羅伯達的眼楮就告訴他，她對他該有多麼一往情深。她就是他的姑娘啊。她一來了，他就會摟住她，親吻她。她已是無力抗拒他了。
他佇立在那里，側耳傾听，舉目四望，浮想聯翩，他身子背後沙沙作響的玉米，勾起了他對往昔的回憶，就在此刻，他突然看見她走過來了。她顯得很整潔活潑，只不過心情有些緊張，在街的盡頭歇了一會兒，往四下里張望，活象一只受驚的、膽小的動物。克萊德急忙沖她走過去，低聲招呼說︰“哦，你來了，真好。你踫上什麼麻煩來著”他心里想，她可比霍丹斯布里格斯或是麗達迪克曼更要惹人喜愛，因為後面兩個女人，一個太工于心計，另一個則過于放蕩不羈。
“我有沒有踫上什麼麻煩哦，好象我沒有踫上似的。”于是她詳詳細細、繪聲繪色地談了起來；不僅談到她約好同牛頓夫婦上教堂的事都給忘掉了，而且還談到格雷斯瑪爾一個勁兒要扯著她非去教堂參加團契聚會不可。此外還有她如何不得不撒了謊，哦，多麼可怕，胡說她要上布雷莉太太那兒去學縫紉利格特向羅伯達提起過的這個事情，克萊德至今還不知道。因此，他對此事非常關注，因為，這一下子讓他想到︰利格特可能打算要把她從他手下調走。他便先詢問她這件事，隨後再讓她繼續談她自個兒的事。羅伯達覺察到他對這事很感興趣，因此她也很高興。
“不過，您也知道，我來這里時間不能待得太久，”她一開口就活潑潑、熱乎乎地向他這麼說。栗子網
www.lizi.tw克萊德抓住她的胳臂，轉過身來朝河邊走去，往北那一帶幾乎還無人居住哩。“浸禮會團契聚會結束，從沒有超過十點半或是十一點的，他們一會兒就要回來了。在他們回來以前，我就怎麼也得先回去。”
隨後，她列舉出許多理由，說明為什麼十點鐘以後還不回家對她來說是很不恰當的。這些理由盡管克萊德覺得很惱火，可又讓他不能不信服。本來他希望她多待一些時間。不過，他一知道會面時間很短，就更加恨不得要跟她馬上親熱起來。于是，他就開口稱贊她那漂亮的帽子和披肩，說她戴上這些該有多麼好看。他馬上想用手摟住她的腰，不過，她覺得這樣來得太快了，便把他的手挪開，或者說，她竭力要把他的手挪開，並且用非常溫柔而又甘言勸誘的聲調說︰“哦，哦這樣不好嗎難道說您挽住我的胳臂，或是我挽住您的胳臂，不好嗎”不過，他覺察到，她說服他不再摟住她腰以後，她就馬上挽住他的胳臂，緊緊偎依著他，肩並肩地往前走去。他一下子感到她的態度多麼自然，一點兒不做作，說明他們倆之間早已渙然冰釋了。
她一說起話來，總是滔滔不絕她喜歡萊柯格斯，只不過覺得在她所到過的城市中就數這里最最恪守宗教教規了從這一點來說，萊柯格斯可比特里佩茨米爾斯、比爾茨差勁。隨後，她還得把比爾茨、特里佩茨米爾斯的情況講給克萊德听以及她家里的境況也要講一講，不過講得很少，因為她壓根兒不樂意多講。以後又講到牛頓夫婦、格雷斯瑪爾，以及他們怎樣都在密切注視她的一舉一動。在她談話時，克萊德暗自思忖，她跟霍丹斯布里格斯、麗達或是他認識的任何一個姑娘相比，該有多麼不一樣她可要單純得多，誠實得多完全不象麗達那樣淫佚放蕩，不象霍丹斯那樣輕率、愛好虛榮與裝腔作勢，可她說真的還那樣漂亮，而且更要美得多。他不由得想到，她要是穿得漂亮些，看起來一定更加可愛。他又在暗自尋思︰她要是知道霍丹斯其人其事，並且跟他現在對她的態度相比的話，那末，她對于他本人，以及他對霍丹斯的態度又會作何感想呢。
“你知道，”他一抓住機會就說，“自從你來廠里以後，我就一直想跟你說話。不過，你自己也知道，每個人都是瞪起兩眼直瞅著。這真太氣人啦。我剛走上這個崗位時，人家跟我說，對于在這里干活的女工，不論是哪一個，我都不得動念頭，我也就照辦不誤。不過這一回，我自己實在也按捺不住了，是不是”他怪親昵地捏了一下她的胳臂，接著突然一松手，讓自己胳臂抽了回來，又一下子摟住了她。“你知道嗎，羅伯達，我為了你簡直想瘋了。真的就是這樣。我覺得你是天底下最最迷人、最最可愛的人。哦，你听著，先別生氣，我就老實告訴你，好嗎自從你上這兒以後，我簡直連睡覺都睡不好。這是實話實實在在就是這樣。我總是想啊想，想著你。你的眼楮、頭發，就是這麼漂亮。今兒晚上，你太迷人了我說，太可愛了。哦，羅伯達。”他突然兩手捂住她的臉兒親吻起來，實在使她躲閃不及。親吻以後，他緊緊摟住她，她竭力掙扎著，其實，她怎麼也都掙脫不了。恰好相反，她心里似乎很想用雙手緊緊摟住他，或是希望他緊緊地摟住她。她上面這種心態，連她自己也都覺得困惑不安。這可太可怕了。比方說，人家要是知道了，那又會怎麼想、怎麼說當然羅，她就是一個壞姑娘啦；不過，她心里巴不得就是這樣緊緊偎依在他身邊過去她從來沒想到會這樣的。
“哦，千萬別這樣，格里菲思先生，”她懇求說。栗子小說 m.lizi.tw“說實在的，您別這樣，好嗎高抬貴手吧。說不定會有人看見我們。好象我听見有人走過來。得了，得了。”她舉目四望，顯然很駭怕似的，克萊德卻興高采烈地大笑起來。生活終于送給了他一個可愛的美人兒。“听我說，過去我從來沒有做過類似這樣的事，”她繼續說道。“說實話，我從來沒有過。請您快撒手。這就是因為您說了”
克萊德緊緊地把她抱住，一句話也沒有回答他那蒼白的臉孔，饑渴的黑眼楮，緊緊地逼視著她。他一次又一次地親吻她，不管她再三掙扎反抗；她的那口小嘴、她的下巴、她的兩頰，就是太美了太誘人了隨後，他只好懇求似的輕聲耳語，因為這時他早已被勾魂攝魄，沒有力氣再大聲說話了。
“哦，羅伯達，我最親愛的人兒，得了，我求求你，就說你愛我啦。我求求你快說呀我知道你是愛我的，羅伯達。這我很清楚。我求求你，現在你就跟我說吧。我為了你簡直都快想瘋了。我們會面的時間，又是這麼短暫。”
他又一次親吻她的雙頰、她的小嘴，驀地他覺得她全身已酥軟下來。她佇立在那里，一聲不響，在他懷里一點兒也不抗拒。他體味到一種奇妙的感覺可他就是說不出是什麼滋味兒。他突然覺得她臉上淚水漣漣，她的頭倒在他肩頭上；他听見她說︰“是啊，是啊，是啊。我是愛您。是啊，是啊。我是愛您啊。我是愛您啊。”
從她的話里听得出嗚咽聲不知是出于痛苦呢，還是出于喜悅反正克萊德已覺察到那一點。瞧她是這樣誠實、單純，他深為感動，禁不住也熱淚奪眶而出。“哦，一切都會好的，羅伯達。一切都會好的。請你千萬別哭。哦，我說你真的太可愛呀。真的，真的，羅伯達。”
他一抬眼，瞧見東邊城里一片低矮的屋脊上，懸著七月間冉冉升起的一彎黃澄澄的月牙兒。在這一瞬間，他仿佛覺得生活把一切他完全可以向生活索取的一切已經給予他了。
一鳴掃描，雪兒校對
第十八章
這次會見的**，不論克萊德也好，還是羅伯達也好，他們都認為只不過是永無盡頭的將來一系列新的交往和歡樂的序幕罷了。畢竟他們找到了愛情。他們都感到說不出的幸福，姑且不管眼下要使愛情得以實現，可能還會遇到哪些難題。不過，采取什麼樣的方式方法，使愛情繼續下去，卻是另一回事了。就克萊德來說，羅伯達跟牛頓夫婦的關系，不僅僅是對他們正常交往的一大障礙。而且，格雷斯瑪爾也構成了另一個性質不同的問題。她思想上所受的束縛，要比羅伯達多得多，她不僅長得丑，而且在早年的社會、宗教生活中，還受過狹隘的偏見和家教燻陶。不過，她也希望自己能得到快樂和自由。雖然羅伯達喜歡樂樂呵呵，有時候不免愛好自夸，可是她並沒有違反禁錮著格雷斯的傳統觀念。所以，格雷斯認為，羅伯達就是一個並沒有逾越雷池一步的人。也正因為這樣，她就緊緊地抓住她，而羅伯達卻覺得這就不免有點兒膩味了。格雷斯以為，她們倆可以對戀愛生活和她們各自的夢想交流一下看法，談一談、樂一樂，那也是無傷大雅。迄至今日，這就是她在這個灰溜溜的世界上唯一的慰籍了。
可是羅伯達，哪怕在克萊德闖進她的生活以前，壓根兒也不希望格雷斯這樣粘附在一起。這是一個累贅。後來，她覺得斷斷乎不能對格雷斯談有關克萊德的事。因為，她不但知道格雷斯對自己突如其來甩開她會產生反感，而且也知道，她自己這種突然叛變的心態，雖然現在佔了上風，可是說心里話並不想毅然決然付諸實現。如今遇見了他，一下子愛上了他，她卻很怕去想︰她跟他的關系，好歹也得保持一定分寸。貧富之間類似這樣的交往，在這里不是受到禁止嗎這一點她是知道的。因此，她壓根兒就不願向格雷斯談論他了。
正好在星期天湖釁邂逅以後第二天，亦即星期一傍晚，當格雷斯興沖沖、熱乎乎地問起克萊德時，羅伯達馬上就決定佯裝出自己對他的興趣也許並沒有格雷斯想象中那麼大。所以，她只是說他對她很客氣，而且還問到過格雷斯。格雷斯一听到這句話，偷偷地乜了她一眼，心里納悶，真不知道她說的是不是實話。“瞧他那股子親熱勁兒，我說莫非是他看中了你不成。”
“哦，胡扯淡”羅伯達很乖覺地回答說，不免也有一點吃驚。“嘿，他才不會看我一眼呢。再說，廠里有廠規，只要我在廠里干活，就不準他跟我接近。”
最末這句話，比什麼都靈驗，一下子消除了格雷斯對克萊德和羅伯達的種種疑慮，因為她這個人傳統觀念很深，根本不可能想到有人會違反廠規的。盡管如此，羅伯達心里還是忐忑不安，唯恐格雷斯以為她與克萊德有什麼暖昧關系，因此，她暗自決定，凡是一涉及到克萊德，就要加倍小心佯裝她好象對他完全無動于衷似的。
不過話又說回來，這一切只是隨之而來的困惑、懊惱和恐懼的引子。這些困惑、懊惱和恐懼跟過去並無關系，而是後來緊接著立刻發生的困難所引起的。因為她跟克萊德完全情投意合以後，就知道除了幽會以外，再也沒有別的辦法跟他會面；何況那種幽會，機會又是那麼難得，那麼沒有把握，就連下一次何時能再見面，她也說不上來。
“您知道，事情是這樣的，”她向克萊德作了說明。那是在幾天以後的一個晚上，她偷偷地溜出來一個鐘頭的時候跟他說的，他們正從泰勒街的盡頭走向莫霍河邊，那兒有一些空曠的田野和在令人悅目的河邊隆起的一道低堤。“牛頓夫婦不管上哪兒，就非得邀我一塊去不可。而且，即便說他們沒有邀請我，那末，我不去，格雷斯從來也不肯去。這就是因為過去我們住在特里佩茨米爾斯時相處很好，所以，直到現在，她還是那樣，仿佛把我當作他們自己家里人一樣。盡管現在情況不同了，可我就是看不到一下子解決的出路。我真不知道該怎麼說我上哪兒去了，或是我跟什麼人一塊兒去的。”“親愛的，這個我明白，”他嗲聲嗲氣地回答說。“這全都是事實。可是現在我們究竟該怎麼辦呢難道說你認為我只要在廠里把你看個飽就得了，是不是”
他是那麼嚴肅而又充滿渴望地凝視著她，使她不由得對他滿懷同情。為了撫慰他那沮喪的心情，她就找補著說︰“不，親愛的，我可不願意您那樣。您也知道，我不會這樣的。不過，叫我怎麼辦呢”她把一只溫柔、懇求的手按在克萊德瘦長而又緊張不安的手背上。
“得了，我告訴您，”她沉吟一會兒以後說，“我有一個妹妹住在紐約州的霍默，從這里北面去大約三十五英里就到了。我說，也許我說不準在哪個星期六下午或星期天就上那里去。她過去來過信要我去，可我過去一直不想去呢。不過現在，也許我會去那就是說也許我會去的”
“哦，干嗎不去呢”克萊德熱乎乎地喊道。“那敢情好真是個好主意”
“讓我想一想，”她接下去說，並沒有理會他的大聲嚷嚷。“要是我記得不錯，您就得先到方達，然後在那里換車。不過我可以隨便什麼時候搭乘電車離開這里。而星期六方達只有兩班車，一班車在兩點鐘，另一班車是七點鐘。這就是說，我可以在兩點鐘以前隨便什麼時候離開這里，然後，我要是不搭乘兩點那班車，也沒有關系，您說，是不是反正我可以搭乘七點鐘的車。您不妨先到那里，或者在路上跟我踫頭，這樣就不讓這兒的人看見我們倆在一起。到時候，我可以去找妹妹，而您就可以返回萊柯格斯。我相信一切我都可以跟艾格尼斯安排好。
那我就得先寫封信給她唄。”
“那末，從眼前起到那天以前，這一大段時間，怎麼辦”他氣呼呼地問。“這段時間可長啊，你說是嗎”
“哦，那我就得想想辦法看，不過，我可說不上有沒有把握，親愛的。我得想想。您也得想想才行。不過，現在我就得往回走了，”她心神不安地說，馬上站了起來，于是，克萊德也跟著站了起來，看了一下表，不覺快到十點鐘了。
“可是，我們該怎麼辦呢”他堅持說。“干嗎你不在星期天找個借口，說是上別的一個教堂去，那你也就可以在某某地方跟我踫頭難道說他們非得知道不可嗎”
克萊德頓時覺察到羅伯達臉色有點兒陰沉，因為，他這是觸犯了她自幼時起即受到燻陶，而且不容違悖的信念了。“哦，哦，”她極其嚴肅地回答說。“那個我不能干。我覺得不應該那麼做。而且事實上也是要不得的。”
克萊德一覺察到自己踏上了危險道路，馬上把他剛才的建議收回了，因為他壓根兒不想惹她生氣，或是嚇唬她。“哦，那末，得了吧。就照你說的辦吧。剛才我只不過因為你好象找不到別的好辦法才有這樣的想法。”
“不，不，親愛的，”她溫柔地懇求說，因為她發覺他生怕她會生氣。“這可沒有什麼，只不過我不願意這樣做罷了。我可不能那樣做啊。”
克萊德搖搖頭。他一想起自己年輕時學過的一些規矩，覺得剛才建議也許是很不對頭的。
這時，他們又折回泰勒街，除了談到擬議中的方達之行以外，一路上並沒有想出任何具體的解決辦法來。相反，在他一次又一次親吻了她才讓她離去以前，他所能提出的，不外乎是他們倆要繼續動腦筋，想出辦法在這以前盡可能再見一次面。她用雙手摟了一會兒他的脖子後，就順著泰勒街往東走去，克萊德目送著在月光底下忽隱忽現的她那縴小的身影。
不過話又說回來，只有一個晚上，羅伯達推說她跟布雷莉太太有第二次約會，才又跟克萊德相會一次。除此以外，在星期六羅伯達去方達以前，他們倆就一直沒能再次見面。到了星期六那天，克萊德先弄清確切的時間，然後提前搭乘電車離城，在西行的第一站跟羅伯達踫頭。從這時起，一直到晚上她不得不搭乘七點鐘的那班車為止，他們倆始終在一起，就在他們倆幾乎都很陌生的那個小城附近閑逛，真有說不盡的快樂。
他們倆來到了離方達一兩英里遠的一個名叫“星光”的露天游樂場。那里有一些頗有噱頭的娛樂設施，比方說，拴在鐵環圈上的一些小飛機、一台費里斯大旋車1、一架旋轉木馬、一座老式磨坊和一座跳舞廳。此外，還有一個可供游人泛舟的小湖。這是一個頗有田園牧歌風味的理想場所，湖心島上有一個小小的音樂台，岸邊一座籠子里，還關進一頭垂頭喪氣的熊。羅伯達到萊柯格斯以後，還沒有光臨過那里一些粗俗的娛樂場所，那些地方跟這兒差不離，只不過還要俗不可耐。他們一見到“星光”樂園後，禁不住大聲嚷了起來︰“喂，看啊”克萊德馬上接茬說︰“我們就在這兒下車，你看好不好反正差不多快到方達了。我
...